HP 6GW55A Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 36

[

877/826

786/731

Stapler-Stacker Finisher

Second Exit

Module de finition d’empilement/agrafeuse

Sortie secondaire

Hefter-/Stapler-Finisher

Zweiter Ausgang

Unità di finitura cucitrice/raccoglitore

Uscita secondaria

Dispositivo de acabado con apilador/grapadora

Segunda salida

Acabador de la grapadora/apiladora

Sortida secundària

装订器-集纸器装帧器

ZHCN

第二台出纸装置

ZHCN

Dodatak za završnu obradu dodatka za

spajanje/slaganje

Drugi izlaz

Dokončovací jednotka sešívačky/stohovače

Druhý výstup

Hæfter/stabler-efterbehandlingsenhed

Ekstra udbakke

Nietmachine/stapelaar-afwerkeenheid

Tweede uitvoer

Nitoja-pinontalokeroviimeistelijä

Toinen tulo

Μονάδα τελικής επεξεργασίας στοίβαξης -

συρραφής

Δεύτερη έξοδος

Tűző/lerakó befejezőegység

Másodlagos kimenet

Stapler-Finisher Penumpuk

Keluaran Kedua

ステイプラ-スタッカフィニッシャ

第二排出口

Степлер-жинақтағыш тігіндегіші

Екінші шығыс

스테이플러-스태커 피니셔

2차 배출부

Etterbehandler for stifte-/stableenhet

Andre utgang

Moduł wykańczający ze zszywaczem/

układarką

Drugie wyjście

Содержание 6GW55A

Страница 1: ... Μονάδα τελικής επεξεργασίας στοίβαξης συρραφής HU Tűző lerakó befejezőegység ID Stapler Finisher Penumpuk JA ステイプラスタッカフィニッシャ KK Степлер жинақтағыш тігіндегіші KO 스테이플러 스태커 피니셔 NO Etterbehandler for stifte stableenhet PL Moduł wykańczający ze zszywaczem układarką PT Dispositivo de finalização com grampeador empilhador RO Dispozitiv de finisare cu capsator stivuitor RU Финишер со сшивателем уклад...

Страница 2: ...e slaganje HR Drugi izlaz HR Dokončovací jednotka sešívačky stohovače CS Druhý výstup CS Hæfter stabler efterbehandlingsenhed DA Ekstra udbakke DA Nietmachine stapelaar afwerkeenheid NL Tweede uitvoer NL Nitoja pinontalokeroviimeistelijä FI Toinen tulo FI Μονάδα τελικής επεξεργασίας στοίβαξης συρραφής EL Δεύτερη έξοδος EL Tűző lerakó befejezőegység HU Másodlagos kimenet HU Stapler Finisher Penumpu...

Страница 3: ...rintere skal hæftemaskinen stableren og den ekstra udbakke bestilles samlet Til E8 printere er den ekstra udbakke fabriksinstalleret NL BELANGRIJK Voor E7 printers moeten de nietmachine stapelaar afwerkeenheid en de tweede uitvoer samen worden besteld Voor E8 printers wordt de tweede uitvoer in de fabriek geïnstalleerd FI TÄRKEÄÄ Nitoja pinontalokeroviimeistelijä ja toinen tulo on tilattava yhdess...

Страница 4: ...сте На принтеры E8 второй блок вывода устанавливается на заводе SK DÔLEŽITÉ Pri tlačiarňach E7 je potrebné objednať spolu finišer zošívačky stohovača a druhý výstup U tlačiarní E8 je druhý výstup nainštalovaný vo výrobe SL POMEMBNO Pri tiskalnikih E7 morate zaključevalno enoto spenjalnika zlagalnika in drugi izhod naročiti skupaj Pri tiskalnikih E8 je drugi izhod tovarniško nameščen SV VIKTIGT För...

Страница 5: ... Tweede uitvoer NL Toinen tulo FI Δεύτερη έξοδος EL Másodlagos kimenet HU Keluaran Kedua ID 第二排出口 JA Екінші шығыс KK 2차 배출부 KO Andre utgang NO Drugie wyjście PL Segunda saída PT A doua ieşire RO Второй блок вывода RU Druhý výstup SK Drugi izhod SL Andra utmatningsfack SV TH ทางออกกระดาษที สอง 第二個出口配件 ZHTW İkinci Çıkış TR Другий вихід UK AR الثانية اج ر اإلخ وحدة 786 731 786 731 786 731 ...

Страница 6: ...at PRECAUCIÓ No retireu la coberta d alimentació del tot La coberta continua connectada a la impressora mitjançant el cable de l interruptor d alimentació CA 将电源盖板与装置分离注意请勿完全卸下电源盖板电源盖板仍通过电源开关线连接到打印机 ZHCN Odvojite poklopac napajanja od jedinice OPREZ Nemojte u potpunosti ukloniti poklopac napajanja Kabelom prekidača napajanja poklopac napajanja još uvijek je povezan s pisačem HR Oddělte napájec...

Страница 7: ...taţi complet capacul de alimentare Capacul de alimentare este ataşat în continuare de imprimantă prin intermediul cablului de alimentare RO Отсоедините крышку питания от устройства ВНИМАНИЕ Не снимайте крышку питания полностью Крышка питания по прежнему присоединена к принтеру кабелем питания RU Oddeľte kryt napájania od jednotky UPOZORNENIE Neodstráňte kryt napájania úplne pretože je stále pripoj...

Страница 8: ...liitin FI Αποσυνδέστε ένα βύσμα EL Válasszon le egy csatlakozót HU Cabut satu konektor ID コネクタ 1 つをはずします JA Бір коннекторды ажыратыңыз KK 커넥터 한 개를 뽑습니다 KO Koble fra en kontakt NO Odłącz jedno złącze PL Desconecte um conector PT Decuplaţi un conector RO Отсоедините один разъем RU Odpojte jeden konektor SK Izključite en priključek SL Koppla ur en anslutning SV TH ถอดตััวเชื อมต อหนึ งตััว 拔掉一個接頭 ZH...

Страница 9: ... 1 2 786 731 786 731 9 3 8 3 9 3 10 3 11 3 13 3 12 786 731 786 731 786 731 786 731 ...

Страница 10: ...786 731 786 731 10 3 15 3 14 3 16 3 17 3 18 786 731 786 731 786 731 ...

Страница 11: ...11 3 20 3 21 3 22 3 23 3 24 3 19 786 731 786 731 786 731 786 731 786 731 786 731 ...

Страница 12: ...mod den forreste del af printeren for at fjerne det DA Zoek de beugel van de papiergeleider NL Schuif de beugel naar de voorzijde van de printer om deze te verwijderen NL Etsi paperin säätöohjaimen kiinnike FI Irrota kiinnike liu uttamalla sitä tulostimen etuosaa kohti FI Εντοπίστε το στήριγμα του οδηγού ρύθμισης χαρτιού EL Σύρετε το στήριγμα προς την μπροστινή πλευρά του εκτυπωτή για να το αφαιρέ...

Страница 13: ... wspornik w kierunku przedniej części drukarki aby go wyjąć PL Zlokalizuj aktuator zapełnienia pojemnika PL Deslize o suporte em direção à parte frontal do produto para removê lo PT Localize o atuador de compartimento cheio PT Glisaţi suportul spre partea din faţă a imprimantei pentru a l scoate RO Găsiţi elementul de acţionare pentru sertar plin RO Передвиньте кронштейн к передней части принтера ...

Страница 14: ...ητή πλήρους γεμίσματος της θήκης και σπρώξτε τον προς το εσωτερικό του εκτυπωτή μέχρι να κουμπώσει στην όρθια θέση Μπορεί να χρειαστεί να ασκήσετε δύναμη για να κουμπώσει στη θέση του HU Emelje fel a megtelt tálca működtetőelemét és tolja a nyomtató belseje felé amíg függőleges helyzetbe nem pattan Előfordulhat hogy némi erőre van szükség ahhoz hogy a helyére pattanjon ID Angkat penggerak nampan p...

Страница 15: ... NO Kontroller at full skuff utløseren er låst i en stående stilling PL Sprawdź czy aktuator zapełnienia pojemnika pozostaje zablokowany w pozycji pionowej PT Verifique se o atuador de compartimento cheio permanece travado na posição vertical RO Verificaţi dacă elementul de acţionare pentru sertar plin rămâne blocat în poziţie verticală RU Убедитесь что переключатель заполнения лотка надежным обра...

Страница 16: ...í části tiskárny a vyjměte jej CS Find beslaget til papirsætstyret DA Skub beslaget mod den forreste del af printeren for at fjerne det DA Zoek de beugel van de papiergeleider NL Schuif de beugel naar de voorzijde van de printer om deze te verwijderen NL Etsi paperin säätöohjaimen kiinnike FI Irrota kiinnike liu uttamalla sitä tulostimen etuosaa kohti FI Εντοπίστε το στήριγμα του οδηγού ρύθμισης χ...

Страница 17: ...터 앞쪽으로 밀어 꺼내십시오 KO 용지함 가득 참 액추에이터 잠금 클립을 찾습니다 KO Skyv braketten mot den fremre delen av skriveren for å fjerne den NO Finn låseklemmen for full skuff utløseren NO Przesuń wspornik w kierunku przedniej części drukarki aby go wyjąć PL Odszukaj zacisk blokujący aktuatora zapełnienia pojemnika PL Deslize o suporte em direção à parte frontal do produto para removê lo PT Localize o clipe de travamento d...

Страница 18: ...ες απομακρύνοντάς τον από τον άξονα HU Forgassa el a megtelt tálca működtetőelemét közel 90 fokkal a tengelytől ID Putar penggerak nampan penuh hingga hampir 90 derajat dari poros JA ビンフルアクチュエータをシャフトからほぼ 90 度回転させます KK Толы себет жетегін біліктен шамамен 90 градусқа жоғары қарай бұраңыз KO 용지함 가득 참 액추에이터를 축에서 거의 90도 위쪽으로 돌립니다 NO Roter full skuff utløseren oppover nesten 90 grader fra akselen PL ...

Страница 19: ...φάλισης EL Forgassa el a megtelt tálca működtetőelemét az ábrán látható módon amíg a rögzítőkapocsba nem pattan HU Putar penggerak nampan penuh seperti yang ditunjukkan hingga terpasang dalam klip pengunci ID カチッと音がして固定クリップにはまるまで図のとおりにビンフルアクチュエータを回転させます JA Суретте көрсетілгендей бекітуші қысқышқа бекітілгенше толы себет жетегін бұраңыз KK 그림과 같이 잠금 클립에 고정될 때까지 용지함 가득 참 액추에이터를 돌립니다 KO Roter full...

Страница 20: ...λισμένος στη θέση του HU Ellenőrizze hogy a megtelt tálca működtetőeleme a helyén rögzül e ID Pastikan penggerak nampan penuh tetap terkunci di posisinya JA ビンフルアクチュエータが所定の位置でロックされていることを確認します KK Толы себет жетегінің өз орнында құлыпталған күйде қалғанын тексеріңіз KO 용지함 가득 참 액추에이터가 제자리에 고정되어 있는지 확인하십시오 NO Kontroller at full skuff utløseren er låst på plass PL Sprawdź czy aktuator zapełnienia po...

Страница 21: ...tim zavijte jedan vijak oznaka 2 HR Vyjměte držák pro otáčení papíru CS Namontujte přenášecí jednotku IPTU popisek 1 a poté našroubujte jeden šroub popisek 2 CS Fjern papirvendingsbeslaget DA Monter IPTU enheden billedforklaring 1 og monter derefter én skrue billedforklaring 2 DA Verwijder de beugel voor de papierdoorloop NL Poista paperin kääntökiinnike FI Αφαιρέστε το στήριγμα αναστροφής χαρτιού...

Страница 22: ...2 NL Asenna IPTU kuvan kohta 1 ja asenna sitten yksi ruuvi kuvan kohta 2 FI Τοποθετήστε το IPTU λεπτομέρεια 1 και στη συνέχεια τοποθετήστε μια βίδα λεπτομέρεια 2 EL Szerelje be a közbenső papírtovábbító egységet 1 majd csavarjon be egy csavart 2 HU Pasang IPTU gambar 1 kemudian pasang satu sekrup gambar 2 ID IPTU 図の1 を取り付け次に 1 個のねじ図の 2 を取り付けます JA IPTU 1 белгі орнатып бір бұранда 2 белгі орнатың...

Страница 23: ... 다음 주의 라벨 3 을 제거합니다 NO Åpne dekselet på stifte stableenheten Fjern tapen bilde 1 fjern forsendelsesskruen for stifteenheten bilde 2 og fjern deretter advarselsetiketten bilde 3 PL Otwórz drzwiczki na zszywaczu układarce Usuń taśmę odnośnik 1 wyciągnij śrubę blokady transportowej zszywacza odnośnik 2 a następnie ściągnij etykietę ostrzegawczą odnośnik 3 PT Abra a porta do empilhador grampeador Remo...

Страница 24: ...ava popisek 3 dokud se sešívačka nevrátí zpět do přední polohy a nezastaví se CS Drej det grønne hjul mod venstre billedforklaring 1 indtil den fjederbelastede hvide tap kan ses under hæftemaskinen billedforklaring 2 Derefter skal du dreje det grønne hjul mod højre billedforklaring 3 indtil hæftemaskinen kører tilbage til frontpositionen og standser DA Draai het groene wiel naar links 1 tot het ve...

Страница 25: ...eleno kolesce obračajte v levo oznaka 1 dokler izpod spenjalnika oznaka 2 ne pokuka vzmeten bel jeziček Nato zeleno kolesce sukajte v desno oznaka 3 dokler se spenjalnik ne vrne v sprednji položaj in ustavi SL Vrid det gröna vredet till vänster 1 tills den fjädrande vita fliken visas under häftningsenheten 2 Sedan vrider du det gröna vredet till höger 3 tills häftningsenheten går tillbaka till det...

Страница 26: ...α στη μονάδα συρραφής HU A zöld kerék tartása közben helyezze a tűzőkazetta tartóját a tűzőgépbe ID Sewaktu menahan roda hijau sisipkan penahan kartrid stapler ke dalam stapler JA 緑色のホイールを保持しながらステイプラカートリッジホルダをステイプラに挿入します KK Жасыл дөңгелекті ұстап тұрып степлер картриджінің ұстағышын степлерге салыңыз KO 녹색 휠을 누른 상태에서 스테이플러 카트리지 홀더를 스테이플러에 삽입합니다 NO Mens du holder det grønne hjulet setter du stif...

Страница 27: ...atlakoztassa az alsó tálca tartókonzoljait 1 majd csavarja be a két csavart 2 ID Pasang braket penopang baki bawah gambar 1 lalu pasang dua sekrup gambar 2 JA 下部トレイのサポートブラケットを接続し図の 1 2 個のねじ図の 2 を取り付けます KK Төменгі науа тірегінің кронштейндерін 1 белгі тіркеп екі бұранданы 2 белгі орнатыңыз KO 하단 트레이 지지대 브래킷 1 을 연결한 다음 나사 2개 2 를 설치합니다 NO Fest de nedre støttebrakettene bilde 1 og deretter to skru...

Страница 28: ... je ugradili NAPOMENA Četiri jezičca na ladici sjest će na nosače za montiranje Za učvršćivanje ladice nisu potrebni vijci HR Umístěte zásobník na podpěry a poté jej spusťte přímo dolů a nainstalujte POZNÁMKA Čtyři výčnělky na zásobníku zapadnou do montážních držáků K zajištění zásobníku nejsou nutné žádné šrouby CS Placer bakken over støttebeslagene og tryk den derefter ned for at installere den ...

Страница 29: ...е фиксатора на лотке защелкиваются на монтажных кронштейнах Для фиксации лотка винты не требуются RU Zásobník umiestnite na držiaky a potom ho spustite priamo nadol aby sa nainštaloval POZNÁMKA Štyri plôšky na zásobníku zapadnú do montážnych konzol Na zaistenie zásobníka nie sú potrebné skrutky SK Pladenj položite prek podpornih nosilcev in ga nato spustite naravnost navzdol da ga namestite OPOMBA...

Страница 30: ...ior ES Instal leu la safata superior CA Traieu l etiqueta de la coberta que tapa el connector situat al costat del suport posterior CA 安装上纸盘 ZHCN 揭下背面支架附近接口上方的盖板标签 ZHCN Ugradite gornju ladicu HR Nainstalujte horní zásobník CS Installer den øverste bakke DA Plaats de bovenste lade NL Asenna ylälokero FI Τοποθετήστε τον επάνω δίσκο EL Szerelje fel a felső tálcát HU Pasang baki atas ID 上部トレイを取り付けます J...

Страница 31: ...ルをはがします JA Артқы кронштейн жанындағы коннектор үстіндегі қақпақ жапсырмасын алып тастаңыз KK 후면 브래킷 근처의 커넥터에서 덮개 라벨을 떼어냅니다 KO Trekk av dekseletiketten på kontakten i nærheten av den bakre braketten NO Odklej etykietę pokrywającą złącze w pobliżu tylnego wspornika PL Retire a etiqueta da tampa do conector que está próxima ao suporte traseiro PT Dezlipiţi eticheta capacului conectorului de lângă sup...

Страница 32: ... beslag Placer efterbehandlingsenheden tæt på printerens venstre side og tilslut to kabler DA NL Bevestig twee beugels Plaats de afwerkeenheid bij de linkerkant van de printer en sluit twee kabels aan NL FI Asenna kaksi kiinnikettä Aseta tulostimen vasemman puolen lähellä oleva viimeistelijä ja kytke sitten kaksi kaapelia FI EL Τοποθετήστε δύο βραχίονες Τοποθετήστε τη μονάδα φινιρίσματος για φυλλά...

Страница 33: ...μπροστινή θύρα της μονάδας φινιρίσματος για φυλλάδια και στη συνέχεια τραβήξτε τη ράγα ασφάλισης μέχρι να σταματήσει EL フィニッシャをプリンタの左側に配置し 2 本のケーブルを接続します JA Тігіндегішті принтердің сол жағына орналастырып екі кабельді жалғаңыз KK 피니셔를 프린터 왼쪽 근처에 놓고 두 케이블을 연결합니다 KO Plasser etterbehandleren i nærheten av venstre side på skriveren og koble deretter til de to kablene NO Umieść moduł wykańczający w po...

Страница 34: ...DA Sørg for at beslagene på printeren flugter med hullerne på efterbehandlingsenheden og rul derefter efterbehandlingsenheden mod printeren billedforklaring 1 Skub låseskinnen billedforklaring 2 Nyissa ki a befejezőegység elülső ajtaját majd ütközésig húzza ki a zárósínt HU Buka pintu depan finisher lalu tarik keluar rel pengunci hingga berhenti ID フィニッシャの正面ドアを開きロックレールを止まるところまで引き出します JA Тігінде...

Страница 35: ...os suportes na impressora com os orifícios no dispositivo de finalização e role o contra a impressora legenda 1 Empurre o trilho de travamento legenda 2 RO Aliniaţi suporturile de pe imprimantă cu orificiile de pe dispozitivul de finisare şi apoi rotiţi dispozitivul de finisare pe imprimantă elementul 1 Împingeţi şina de blocare elementul 2 RU Совместите кронштейны на принтере с отверстиями на фин...

Результаты поиска

Содержание 6GW55A

Отзывы:

HP 6GW55A, Инструкция по установке, Страница: 2 / 36

Результаты поиска

Содержание 6GW55A

Отзывы: