Hitachi SF-P90P, Руководство пользователя

Страница: 17 / 48

17
Put the liquid detergent
加入洗衣液
Liquid detergent dispenser
洗衣液加入盤
• When you wash a clothes with a tag indicating “Dry
Cleaning”, be sure to use a detergent (liquid detergent)
for exclusive use, for that kind of material. Mild
detergent (liquid detergent) can also be used for those
clothes that are labeled with “Hand Washing”.
• For amount of detergent, follow its instruction.
• Dilute liquid detergent with water and pour it gently into
the washtub through the liquid detergent inlet.
• Do not use powder detergent because it does not
dissolve well in water.
• 當洗滌附有「乾洗」標籤的衣物時，必須使用該物料專
用的洗衣劑（洗衣液）。溫和洗衣劑（洗衣液）亦可用
作洗滌附有「手洗」標籤的衣物。
•
關於洗衣劑量，請跟隨其用法說明。
• 用水稀釋洗衣液，並透過洗衣液入口輕輕倒進洗衣筒內。
•
由於洗衣粉不能完全溶解於水中，請勿使用。
Close the lid and
press the START/
PAUSE button.
關上機蓋並按下啟
動 暫停按鈕。
• Be sure to close the main
lid completely. (Opening
the lid causes the washtub
to stop rotating.)
•
請確保完全關上機蓋。（開
啟機蓋會導致洗衣筒停止轉
動。）
When the washing fi nishes
當洗衣結束
• Keep sweater of wool, angora and
cashmere in shape fi rst and let it dry in the
shade in a horizontal position.
• Laying these items fl at on such objects
ensures that they retain their shape.
• 先將羊毛、安哥拉兔毛和山羊絨製成的針織
衫定形，然後將它們平放在陰涼處晾乾。
•
將這些衣物平放能確保它們保持原狀。
• Keep the shape of blouse or one-piece
dress neatly and let it dry by hanging it on a
hanger in the shade.
•
將女式襯衣定形整齊後掛在衣架上，在陰涼
處晾乾。
3 4 5
Caution / 注意
When washing items other than those mentioned above, read
the instructions of detergent you are using.
Checking laundry for colorfastness
• Please check whether those clothes that may not be
colorfast are easily discolored or not. (For this purpose,
use a white clean towel dampened with a small amount
of liquid detergent and rub it against the hidden portion
of the clothes to check whether or not color is transferred
to the towel.) If you fi nd that color is transferred from the
clothes to towel, do not wash it.
洗滌以上沒有提及的物品時，請細閱洗衣劑的用法說明。
檢查衣物會否褪色
•
請檢查可能褪色的衣物會否輕易褪色。（為此，請用一塊
乾淨的白毛巾沾上小量洗衣液，摩擦衣物內部，檢查顏色
有否染到毛巾上。）如發現顏色染到毛巾上，請勿洗滌。
Precaution to bear in mind when washing clothes with “Dry
Cleaning” label
洗滌有「乾洗」標籤衣物時需謹記的注意事項
Use a suitable amount of detergent
• You cannot make any difference in washing results even though you use
larger amount of detergent than the specifi ed amount.
On the contrary, however, it may result in a poor rinsing performance,
causing the clothes to be damage.
• Do not use bleach. Because bleach is extremely alkaline, it causes
damage to fabrics.
使用適量洗衣劑
• 即使您使用超出指定份量的洗衣劑，您也不會發現洗滌效果有任何差別。
但另一方面，這可能造成沖洗效果欠佳，導致衣物損壞。
• 請勿使用漂白劑。由於漂白劑鹼性極高，會對布料纖維造成損害。
Caution
注意