HEINE DELTA 20T, Руководство пользователя

Страница: 9 / 28

9/28
med 0415 2015-03-25
ESPAÑOL
Dermatoscopios HEINE
Estas instrucciones de uso son válidas para los siguientes productos
de la serie de dermatoscopios HEINE: HEINE
® NC1 Dermatoscopio,
HEINE DELTA ® 20
P
lus Dermatoscopio, HEINE DELTA ® 20
T
Dermatoscopio
HEINE mini3000 ® LED Dermatoscopio, HEINE mini3000 ® Dermatoscopio.
Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar
para futuras referencias.
Uso previsto
Los dermatoscopios HEINE son lámparas de reconocimiento médico que
funcionan con pilas. Dichos instrumentos están diseñados para fines médicos
en los que sea necesario iluminar la superficie de la piel para un examen
médico. Se trata de microscopios epiluminescentes de luz incidente
(dermatoscopio) para un examen visual no invasivo de piel no lesionada
(dermatoscopia) realizado por personal médico. El examen puede realizarse
en todo tipo de pacientes.
Información de advertencia y seguridad
¡ADVERTENCIA! Este símbolo advierte de una posible situación
peligrosa. La no observancia de las indicaciones puede causar lesiones
leves y medias. (fondo amarillo; primer plano, negro).
¡NOTA! Este símbolo se utiliza para informar sobre la instalación, la
revisión, el mantenimiento o la reparación, que son importantes pero que
no entrañan riesgos.
Partes del producto
HEINE DELTA
® 20
P
lus y HEINE DELTA ® 20 T Dermatoscopio
HEINE
®
NC1 Dermatoscopio
10 Anillo para enfocar
11 Cristal de contacto
HEINE mini3000 ® LED/XHL Dermatoscopio
12 Disco de contacto
13 Cristal de contacto
pequeño
14 Piezas oculares
15 Anillo para enfocar
16 Entrada de luz
17 Cabezal del mango
18 Interruptor 1/0
19 Tapa inferior
20 Cabezal del aparato
con LED/XHL
Modo de funcionamiento
Para la puesta en servicio del instrumento, enrosque o introduzca el cabezal
instrumento en el mango a pilas HEINE o el mango de carga HEINE.
HEINE DELTA
®
20 P lus y HEINE DELTA
®
20 T Dermatoscopio
Insertar el filtro en el cristal de contacto:
Coloque el inserto (9) en el cristal de contacto (1), gire el inserto para que
encaje la bayoneta. Para extraer los filtros, afloje el cierre de bayoneta y
extraiga el inserto de filtro (9).
Fijar los cristales de contacto:
Los cristales de contacto (1 y 8) se fijan con un cierre de bayoneta. Coloque
los cristales de contacto sobre el cabezal del dermatoscopio y gírelos en
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje el cierre de bayoneta.
Manejo
HEINE DELTA
® 20
P
lus Dermatoscopio
Para el análisis en lugares de difícil acceso se puede aplicar en lugar del
cristal de contacto (1) el cristal de contacto pequeño (8).
Aplicación con cristal de contacto de inmersión (1a, 1b, 8):
Moje la zona de la piel a analizar con aceite-dermatoscopia HEINE o con
espray de desinfección cutáneo.
Conecte la iluminación del DELTA 20
P
lus en la empuñadura. Gire para ello
el anillo (7) en la empuñadura.
Aplíquelo sin presión de manera, que la zona a analizar se encuentre aprox.
en el centro del cristal de contacto.
Acerque su ojo todo lo posible al anillo focalizador (3). Gire el anillo focalizador
hasta que obtenga una imagen nítida.
Use el DELTA 20
P
lus siempre en combinación con un inserto de filtro
(filtro polarizador o filtro neutral).
Trabaje para aplicaciones dermatoscópicas exclusivamente con un cristal
de contacto de HEINE.
Aplicación con filtro polarizador-cristal de contacto (1c, 1d):
Usted no precisa en la polarización NINGÚN líquido de inmersión como
aceite-dermatoscopia, espray de desinfección cutánea o similar.
El uso del DELTA 20
P lus con polarización es con esta excepción para el uso
de forma análoga con cristal de contacto-inmersión (véase arriba).
Regulación de luminosidad:
La electrónica que contiene el dermatoscopio HEINE DELTA ® 20
P
lus garan-
tiza una amplia luminosidad constante, incluso si la tensión de la batería/
acumulador disminuye.
Si pulsa uno de los dos pulsadores (2) usted reduce la luminosidad en aprox.
un 50%. Por un lado se desconectan 2 de los 4 LEDs y con ello se alcanza
una iluminación por luz reflejada lateral. Esto le permite, según necesidad,
aumentar el contraste en caso de análisis de estructuras pigmentadas.
Durante el análisis en pacientes no se permite una conexión eléctrica
entre la cámara y la alimentación de red, incluso tampoco a través del PC.
Para conectar una cámara digital en el DELTA 20
P lus, por favor utilice
exclusivamente el fotoadaptador HEINE.
HEINE DELTA ® 20 T Dermatoskop
El DELTA 20
T
permite alternar rápidamente entre el modo de exploración
polarizado y no polarizado por medio de los interruptores laterales.
Se utiliza como el DELTA 20
P lus, con discos de contacto para inmersión
(ver más arriba). No obstante, en el modo de exploración polarizado no es
necesario utilizar líquido de inmersión.
Dermatoscopio HEINE
®
NC1
El instrumento puede utilizarse en modo sin contacto. Para ello, deberá
retirarse el cristal de contacto magnético.
Sostenga el instrumento a 2cm aprox. de la zona de la piel que vaya a
examinarse. Acerque el ojo todo lo posible al anillo de enfoque (10). Gire
el anillo de enfoque hasta obtener una imagen nítida.
Modo de contacto (con cristal de contacto):
ver dermatoscopio HEINE DELTA
®
20 P lus con cristal de contacto de filtro
polarizador
El cristal de contacto (11) lleva integrada una lente suplementaria. Con el
cristal de contacto se consiguen 9 aumentos y sin el cristal de contacto,
6 aumentos de la imagen.
HEINE mini3000
®
LED/XHL Dermatoscopio
Humedecer la zona de la piel a analizar con aceite-dermatoscopia HEINE
o similar, utilizando, por ejemplo, un algodón. Encender el dermatoscopio y
colocarlo sin presionar de manera que la zona que nos interese permanezca
en el centro del cristal de contacto (12).
Acerque Vd. su ojo al ocular (14) tanto como sea posible. Gire el anillo de
focalización (15) con la mano libre hasta que obtenga una imagen nítida.
Puede controlar el ajuste del anillo focalizador basándose en la escala
situada en el cabezal del instrumento. Normalmente solo hace falta un
ajuste de la focalización para todos los reconocimientos).
10 11
18
19
17
16
13
12
15
20
14
1 Cristal de contacto
1a Cristal de contacto (N) con escala
1b Cristal de contacto (N) sin escala
1c Cristal de contacto (P) filtro polarizador
con escala
1d Cristal de contacto (P) filtro polarizador
1e Cristal de contacto DELTA
20 T con escala
1f Cristal de contacto DELTA 20 T sin escala
2 Desconexión / conmutación 2 LEDs
3 Anillo para enfocar
4 Marca cámara
5 Ranura de encaje
6 Empuñadura BETA (opcional)
7 Regulador de luminosidad
8 Cristal de contacto pequeño
9 Inserto de filtro
9a Inserto de filtro polarizador
9b Inserto de filtro neutral
9c DELTA
20
T
inserto de filtro