HEINE DELTA 20T, Руководство пользователя

Страница: 11 / 28

11/28
med 0415 2015-03-25
ITALIANO
Dermatoscopi HEINE
Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per i seguenti prodotti della
serie di dermatoscopi HEINE: HEINE
® NC1 Dermatoscopio,
HEINE DELTA ® 20
P
lus Dermatoscopio, HEINE DELTA ® 20
T
Dermatoscopio,
HEINE mini3000 ® LED Dermatoscopio, HEINE mini3000 ® Dermatoscopio.
Leggete con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservatele
per consultazioni future.
Destinazione d’uso
I dermatoscopi HEINE sono lampade diagnostiche ad uso medico alimentate
da batterie. Questi strumenti sono destinati all’uso medico e vengono utilizzati
per illuminare la superficie della pelle per eseguire un’analisi medica. Si tratta
di un microscopio a epiluminescenza (dermatoscopio) per l’analisi visiva non
invasiva di pelle non lesionata (dermatoscopia) da parte di personale medico
specializzato. L’analisi può essere eseguita per tutte le tipologie di pazienti.
Avvertenze e informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE! Questa segnalazione indica una situazione potenzialmente
pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza può portare a lesioni
di piccola o media portata. (Colore di sfondo giallo, colore in primo piano
nero).
NOTA! Questo simbolo viene utilizzato per informazioni relative a installa-
zione, funzionamento, manutenzione o riparazione, che sono importanti
ma non associate a pericoli.
Informazioni generali sul prodotto
HEINE DELTA
® 20 P lus e HEINE DELTA ® 20 T Dermatoscopio
HEINE ® NC1 Dermatoscopio
10 Anello di focalizzazione
11 Disco di contatto
HEINE mini3000
®
LED/XHL Dermatoscopio
12 Disco di contatto
13 Disco di contatto piccolo
14 Oculare
15 Anello di focalizzazione
16 Ingresso luce
17 Testa di impugnatura
18 Interruttore a
scorrimento 1/0
19 Fondo amovibile
20 Fonte di luce LED/XHL
integrata nella testina
dello strumento
Messa in esercizio
Per la messa in esercizio dello strumento avvitare e/o inserire la testa dello
strumento sull’impugnatura a batteria HEINE e/o impugnatura ricaricabile
HEINE.
HEINE DELTA ® 20 P lus e HEINE DELTA ® 20 T Dermatoscopio
Inserimento del filtro nel disco di contatto:
Inserite l’inserto (9) nel disco di contatto (1), ruotate l’inserto finchè la
baionetta scatta in posizione. Per estrarre i filtri, allentate la chiusura a
baionetta e togliete l’inserto filtro (9).
Fissaggio dei dischi di contatto:
I dischi di contatto (1 e 8) vengono fissati con una chiusura a baionetta.
Posizionate il disco di contatto sulla testa del dermatoscopio e ruotatelo
in senso orario finché la chiusura a baionetta scatta in posizione.
Utilizzo
HEINE DELTA
®
20 P lus Dermatoscopio
Per analizzare zone di difficile accesso, al posto del disco di contatto (1) può
essere utilizzato il disco di contatto piccolo (8).
Utilizzo con disco di contatto a immersione (1a, 1b, 8):
Inumidite la pelle da analizzare con olio per dermatoscopia HEINE oppure
con spray per la disinfezione della pelle.
Accendete l’illuminazione del DELTA 20
P lus dall’impugnatura. Ruotate
l’anello (7) dell’impugnatura.
Senza esercitare pressione assicuratevi che il punto da analizzare si trovi al
centro del disco di contatto.
Avvicinate il più possibile l’occhio all’anello di focalizzazione (3). Ruotate
l’anello di focalizzazione fino ad ottenere un’immagine nitida.
Utilizzate sempre DELTA 20 P lus in combinazione con un inserto filtro
(filtro polarizzatore o filtro neutro).
Utilizzate l’apparecchio per applicazioni dermatoscopiche esclusivamente
con un disco di contatto HEINE inserito.
Utilizzo con disco di contatto per filtro polarizzatore (1c, 1d):
Per la polarizzazione NON è necessario un liquido di immersione, come olio
per dermatoscopia, spray di disinfezione della pelle o simili.
L’utilizzo del DELTA 20
P
lus con polarizzazione è, solo in questo caso, simile
all’utilizzo con disco di contatto ad immersione (vedi sopra).
Regolazione della luminosità:
L’elettronica contenuta nel dermatoscopio HEINE DELTA
®
20 P lus assicura
una luminosità costante su una vasta area, anche in caso di tensione batteria/
accumulatore in esaurimento.
Premendo uno dei due tasti (2) si riduce la luminosità di ca. il 50%. Su un lato
vengono disconnessi due dei quattro LED, ottenendo in questo modo un’illu-
minazione mirata ai lati. Se necessario, viene quindi aumentato il contrasto
per l’analisi di strutture pigmentate.
Durante l’esame sul paziente non è ammesso un collegamento conduttore
elettrico tra telecamera e alimentazione di rete, anche tramite PC.
Per collegare una telecamera digitale al DELTA 20
P lus utilizzate
esclusivamente un adattatore fotografico HEINE.
Dermatoscopio HEINE DELTA ® 20 T
Grazie agli interruttori laterali, il DELTA 20 T permette una rapida commutazione
tra modalità di esame polarizzata e non polarizzata.
Come per il DELTA 20
P
lus, l’utilizzo avviene con disco di contatto ad immersione
(vedi sopra). Invece nella modalità d’esame polarizzata è possibile fare a meno
del liquido d’immersione.
Dermatoscopio HEINE ® NC1
L’apparecchio può essere utilizzato in modalità senza contatto. In questo caso
deve essere tolto il disco di contatto magnetico.
Tenere l’apparecchio ad una distanza di ca. 2 cm al di sopra della zona di pelle
da analizzare. Avvicinare il più possibile l’occhio all’anello di focalizzazione
(10). Ruotare l’anello di focalizzazione fino ad ottenere un’immagine nitida.
Modalità con contatto (con disco di contatto):
vedi dermatoscopio HEINE DELTA ® 20
P
lus con disco di contatto con filtro
polarizzatore.
Nel disco di contatto (11) è inserita una lente aggiuntiva. Con il disco di contatto
si ottiene un ingrandimento di 9 volte, mentre senza il disco di contatto un
ingrandimento di 6 volte dell’immagine.
HEINE mini3000 ® LED/XHL Dermatoscopio
Bagnare la parte di pelle interessata con olio per dermatoscopio HEINE o
simili, per es. con un tampone di ovatta. Accendere il dermatoscopio e posizio-
narlo senza pressione in modo tale che la parte interessata si trovi al centro
del disco di contatto (12).
Avvicinare l’occhio al mirino il più possibile. Far ruotare l’anello di messa a
fuoco con la mano libera, fino ad ottenere un’immagine. E’ possibile control-
lare la posizione dell’anello di focalizzazione sulla base della scala applicata
alla testa dello strumento. Nella maggior parte dei casi è sufficiente una sola
regolazione per l’insieme degli esami.
10 11
1 Disco di contatto
1a Disco di contatto (N) con scala graduata
1b Disco di contatto (N) senza scala graduata
1c Filtro polarizzatore disco di contatto (P)
con scala graduata
1d
Filtro polarizzatore disco di contatto (P)
1e Disco di contatto DELTA 20 T con scala graduata
1f Disco di contatto DELTA 20 T senza scala graduata
2 Disinserimento/Commutazione 2 LED
3 Anello di focalizzazione
4 Marcatura telecamera
5 Scanalatura di inserimento
6 Impugnatura BETA
(opzionale)
7 Regolatore di luminosità
8 Disco di contatto piccolo
9 Inserto filtro
9a Inserto filtro polarizzatore
9b Inserto filtro neutro
9c DELTA
20
T
Inserto filtro
18
19
17
16
13
12
15
20
14