4
EN
DE
cover any faults caused by disintegrated or too
small stones blocking the heater ventilation.
No such objects or devices should be placed in-
side the heater stone space or near the heater that
could change the amount or direction of the air
flowing through the heater, thus causing the resist-
ance temperature to rise too high, which may set
the wall surfaces on fire!
1.2. Heating of the Sauna
When the heater is switched on for the first time,
both the heater and the stones emit smell. To remove
the smell, the sauna room needs to be efficiently
ventilated.
The purpose of the heater is to raise the
temperature of the sauna room and the sauna
stones to the required bathing temperature. If the
heater output is suitable for the sauna room, it will
take about an hour for a properly insulated sauna to
reach that temperature. See item 2.1., ”Insulation
an Wall Materials of the Sauna Room”. A suitable
temperature for the sauna room is about + 65 °C
– +80 °C.
The sauna stones normally reach the required
bathing temperature at the same time as the sauna
room. If the heater capacity is too big, the air
in the sauna will heat very quickly, whereas the
temperature of the stones may remain insufficient;
consequently, the water thrown on the stones
will run through. On the other hand, if the heater
capacity is too low for the sauna room, the room will
heat slowly and, by throwing water on the stones,
the bather may try to raise the temperature of the
sauna. However, the water will only cool down the
stones quickly, and after a while the sauna will not
be warm enough and the heater will not be able to
provide enough heat.
In order to make bathing enjoyable, the heater
capacity should be carefully chosen to suit the
size of the sauna room. See item 2.3. ”Heater
Output”.
1.2.1. Resetting the overheating limiter
The components of the sensor box monitor the
functioning of the control unit. The temperature
sensor and the overheating limiter are located in
the sensor box. The temperature is sensed by an
NTC thermistor, and there is an overheating limiter
that can be reset. In case of malfunction, this
overheating limiter will cut off the heater power
permanently (the overheating limiter can be reset
by pressing the reset button, see Figure 11).
1.3. Heater’s control units
Heater models D23EE, D29EE and D36EE are
equipped with an internal electronic power
regulating unit which is controlled by a computer
and separate thermostat.
Anyone using the heater can program the sauna’s
temperature and the duration of the operating time
from the external control panel (see diagram 2).
Furthermore, by pressing a button on the panel
the heater can be programmed to come on at
the desired pre-setting time. The heater’s factory
settings are as follows:
•
tempe80 ºC
•
operating time 4 hours (programmable)
die durch Verstopfung der Luft zirkulation durch bei
Gebrauch spröde gewordene Steine oder zu kleine
Steine entstehen.
In der Steinkammer oder in der Nähe des Sau-
naofens dürfen sich keine Gegenstände oder Gerä-
te befinden, die die Menge oder die Richtung des
durch den Saunaofen führenden Luftstroms ändern,
und somit eine Überhitzung der Widerstände sowie
Brandgefahr der Wandflächen verursachen!
1.2. Erhitzen der Saunakabine
Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen
und Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen,
muß die Saunakabine gründlich gelüftet werden.
Die Funktion des Saunaofens ist es, die Saunakabine
und die Ofensteine auf die Aufgußtemperatur zu brin-
gen. Wenn die Leistung des Saunaofens an die Größe
der Saunakabine angepaßt ist, erwärmt sich eine gut
wärmeisolierte Sauna auf Aufgußtemperatur in etwa
einer Stunde. Siehe Kapitel 2.1. ”Isolation der Sau-
nakabine und Wandmaterialien”. Die passende Tem-
peratur in der Saunakabine beträgt etwa +65 °C bis
+80 °C.
Die Saunaofensteine erwärmen sich auf Aufguß-
temperatur gewöhnlicht in derselben Zeit wie die
Saunakabine. Ein zu leistungsstarker Saunaofen
erwärmt die Saunaluft schnell, aber die Steine blei-
ben untererhitzt und lassen so das Aufgußwasser
durchfließen. Wenn andererseits die Saunaofenlei-
stung in Bezug auf die Größe der Saunakabine ge-
ring ist, erwärmt sich die Saunakabine langsam und
der Saunabader wird versuchen, die Saunatempera-
tur durch einen Aufguß (durch Gießen von Wasser
auf den Saunaofen) zu erhöhen. Das Aufgußwasser
kühlt aber nur die Saunaofensteine schnell ab und
nach einer Weile reicht die Temperatur in der Sauna
nicht mehr für einen Aufguß aus.
Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen
können, sollten Sie die Leistung des Saunaofens in
Bezug auf die Saunakabine anhand der Broschüren-
informationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel
2.3. ”Leistung des Saunaofens”.
1.2.1. Rücksetzung des Überhitzungsschutzes
Die Funktionen des Steuerzentrums werden von
den Komponenten des Fühlergehäuses gesteuert/
geregelt. In dem Fühlergehäuse befinden sich ein
Temperaturfühler und ein Überhitzungsschutz.
Ein NTC-Thermistor tastet die Temperatur ab, und
der rückstellbare Überhitzungsschutz unterbricht
beim Auftreten eines Defekts die Stromzufuhr zum
Saunaofen (der Überhitzungsschutz kann durch
Drücken der entsprechenden Taste zurückgestellt
werden, siehe Abb. 11).
1.3. Steuerung des Saunaofens
Die Saunaofenmodelle D23EE, D29EE und
D36EE sind mit einer internen elektronischen
stromregulierenden Einheit ausgestattet, die durch
einen Computer und einen separaten Thermostat
gesteuert wird.
Der Benutzer des Saunaofens hat die Möglichkeit,
am externen Bedienfeld (siehe Abb. 2) die
Temperatur und die Einschaltzeit der Sauna seinen
Gewohnheiten entsprechend zu programmieren.
Außerdem kann der Saunaofen mit den Tasten des
Bedienfeldes so programmiert werden, dass er sich
nach einer gewünschten Vorwahlzeit einschaltet.
