3
EN
DE
Purpose of the electric heater:
The Delta EE heater is designed for the heating
of small family saunas to bathing temperature.
It is forbidden to use the heater for any other
purposes.
The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by families is two (2)
years. The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by building residents is
one (1) year.
Please read the user’s instructions carefully before
using the heater.
NOTE!
These instructions for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the sauna, as well as for the electrician in charge of
the electrical installation of the heater.
After completing the installation, the person
in charge of the installation should give these
instructions to the owner of the sauna or to the
person in charge of its operation.
Congratulations on your choice!
Verwendungszweck des Elektrosaunaofens:
Der Delta EE Saunaofen dient zum Erwärmen von
Heimsaunakabinen auf die Saunatemperatur. Er
sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jah-
re. Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergerä-
te, die in Gemainschaftsaunen in Privatgebäuden
verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung für den
Benutzer sorgfältig durch.
ACHTUNG!
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständi gen
Elektro monteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, wird diese Mon-
tage- und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der
Sauna oder die für die Pflege der Sauna verantwort-
liche Person übergeben.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Sauna-
ofenwahl!
Figure 1.
Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der
Saunaofensteine
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Piling of the Sauna Stones
The sauna stones for an electric heater should be
4–8 cm in diameter. The heater stones should be
solid blocks of stone specially intended for use in
the heater.
Neither light, porous ceramic “stones“
of the same size nor soft potstones should be
used in the heater, because they may cause the
resistance temperature to rise too high as a result
of which the resistance may be broken.
Stone dust should be washed off before piling the
stones.
The stones should be piled into the stone
compartment over the grating, between the heat-
ing elements (resistances) so that the stones sup-
port each other. The weight of the stones should
not lie on the heating elements.
The stones should not be piled too tightly, so
that air can flow through the heater. The stones
should be fitted loosely, and not wedged between
the heating elements. Very small stones should not
be put into the heater at all.
The stones should completely cover the heating
elements. However, they should not form a high
pile on the elements. See
fig. 1.
The stones disintegrate
with use. Therefore, they
should be rearranged at
least once a year or even
more often if the sauna is in
frequent use. At the same
time, any pieces of stones
should be removed from the
bottom of the heater, and
disintegrated stones should
be replaced with new ones.
The guarantee does not
cover any faults caused by
the use of stones not rec-
ommended by the plant.
Neither does the guarantee
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen
haben einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Sauna-
ofensteine sollten speziell für Saunaöfen gedachte,
bekannte, massive Bruchsteine verwendet werden.
Die Verwendung leichter, poröser und gleichgroßer
keramischer Steine ist verboten, da durch sie die
Widerstände überhitzt und beschädigt werden
können. Als Saunaofensteine dürfen auch keine
weichen Topfsteine verwendet werden.
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von
Steinstaub befreit werden.
Die Steine werden auf
den Rost in den Saunaofen in die Zwischenräume
der Heizelemente so gesetzt, daß die Steine einan-
der tragen. Das Gewicht der Steine darf nicht von
den Heizelementen getragen werden.
Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt werden,
damit die Luftzirkulation nicht behindert wird. Auch
dürfen die Steine nicht eng zwischen den Heiz-
elementen verkeilt werden, die Steine sollten locker
gesetzt werden. Sehr kleine Steine sollen nicht in
den Saunaofen gelegt werden.
Die Steine sollen die Heizelemente voll-
ständig bedecken, sie dürfen aber nicht
hoch über den Saunaofen herausragen.
Siehe Abb. 1.
Während des Gebrauchs werden die
Steine spröde. Aus diesem Grund soll-
ten die Steine min destens einmal jährlich
neu aufgeschichtet werden, bei starkem
Gebrauch öfter. Bei dieser Gelegenheit
entfernen Sie bitte auch Staub und Ge-
steinssplitter aus dem unteren Teil des
Saunaofens und erneuern beschädigte
Steine.
Die Garantie kommt nicht für Schäden
auf, die durch Verwendung anderer als
vom Werk empfohlener Saunaofen steine
entstehen. Die Garantie kommt auch
nicht für Schäden des Saunaofens auf,
