15
EN
DE
1. Connection box
2. Junction box
3. Connection cable
1. Anschlußgehäuse
2. Klemmdose
3. Anschlußkabel
Figure 13.
Connections of the heater
Abbildung 13. Anschuß des Saunaofens
3.4. Installing the thermostat sensor on the
wall
The thermostat sensor is in the heater connection
box. See figure 8 (A, B, C and D). Installation of the
sensor on the wall is shown in figure 14.
3.5. Installation of the Delta EE heater control
panel
As the control panel has a small voltage and is splash
proof, it can quite freely be installed anywhere. If
the panel is installed in the sauna room, it must
be at the minimum safety distance from the heater
and at a maximum height of one metre. It can be
mounted onto the safety railing around the heater,
on the wall or even onto the fixed platform part. See
figure 12. The panel can be installed in the washing
or dressing room, or in the living quarters.
The panel is supplied with an installation cable of
approximately 3 metres, which can be shortened if
necessary; 5-metre and 10-metre cables are avail-
able as optional extras. Shielded ca-
ble may be used to take the panel to
a distance of more than 10 metres.
The Delta EE heater control panel
is delivered with three wooden
connection cable covering ledges,
an installation flange, and two
screws to fix the panel at a suitable
height. The conductor tubing inside
the wall structure allows you to
thread the cable to the control panel
hidden within the wall - otherwise
the installation would have to be on
the wall surface. See figure 12. The
signals from the control panel cable
are low-current signals. The panel
can, therefore, be safely installed
on any base material.
Installation instructions for the
Delta EE heater control panel:
1. Connect the installation cable
connector to the control panel.
2. The free end of the installation
cable is passed from the top through
the flange and set to pass through
3.4. Montage des Thermostatfühlers an der
Wand
Der Thermostatfühler befindet sich in der Klemmdose
des Saunaofens. Siehe Abb. 8 (A, B, C und D). Die
Montage des Fühlers an der Wand ist in Abb. 14
dargestellt.
3.5. Montage des Bedienfeldes des Delta EE
–Saunaofens
Das Bedienfeld mit Niederspannung ist
spritzwassergeschützt und kann frei wählbar
montiert werden. Wird das Bedienfeld im Saunaraum
montiert, ist der Mindestsicherheitsabstand zum
Saunaofen einzuhalten. Das Bedienfeld darf in
höchstens einem Meter (1 m) Höhe montiert werden.
Im Saunaraum kann es z. B. am Schutzgeländer des
Saunaofens, an der Wand oder an einem stabilen
Teil der Saunabank befestigt werden. Siehe Abb.
12. Das Bedienfeld kann auch im Wasch-, Umkleide-
oder Wohnraum montiert werden.
Mit dem Bedienfeld wird ein ca. 3 m langes In-
stallationskabel mitgeliefert, das bei Bedarf gekürzt
werden kann. Als Zusatzausstattung sind 5 und 10
m lange Kabel erhältlich. Mit einem geschirmten
Kabel kann das Bedienfeld auch in über 10 m Ent-
fernung platziert werden.
Mit dem Bedienfeld des Delta EE-Saunaofens wer-
den drei Abdeckleisten aus Holz für das Anschlus-
skabel, eine Montagemanschette und zwei Schrau-
ben mitgeliefert, mit denen das Be-
dienfeld in der gewünschten Höhe
befestigt wird. Mit Hilfe einer Kabel-
verrohrung in der Wandkonstrukti-
on lässt sich das Kabel verdeckt zur
Montagestelle des Bedienfeldes le-
gen, andernfalls ist eine Oberflächen-
installation durchzuführen. Siehe
Abb. 12. Die Signale des Bedienfeld-
kabels sind Schwachstromsignale,
daher kann das Bedienfeld auf allen
gewünschten Untergrundmaterialien
sicher montiert werden.
Montageanleitung des Bedienfeldes
des Delta EE –Saunaofens:
1. Schließen Sie die Klemme des In-
stallationskabels am Bedienfeld an.
2. Führen Sie das freie Ende des In-
stallationskabels von oben durch die
Manschette und verlegen es in dem in
der Manschette befindlichen Schlitz,
wobei das Kabel sich zwischen der
Befestigungsunterlage und der Man-
schette befindet.
3. Bringen Sie die Montagemanschet-
Figure 12.
Installing the
control panel
Abbildung 12. Montage des
Bedienfeldes
Installation cable
Installationkabel
Wooden strips
Holzleisten
