28
M A N U A L
Français
Effectuer le retournement en saisissant le drap de transfert aux
hanches et aux épaules. Pour améliorer l’ergonomie, prendre
beaucoup de tissu dans la main.
Travailler en gardant les poignets bien droits et transférer les poids
en vous penchant en arrière.
Deux assistants peuvent retourner la personne à l’aide d’un drap
de transfert. C’est un travail de collaboration, pour lequel l’un des
assistants tire le drap de transfert (voir ci-dessus) et l’autre presse
légèrement vers le bas au niveau des épaules, tout en poussant.
Retourner l´utilisateur. Après avoir retourné la personne, empêcher
le glissement en repliant le drap de transfert sous le matelas des
deux côtés.
Retourner la personne avec EasyRoll2Way
Retourner la personne avec EasyRoll4Way
Le drap de transfert EasyRoll4Way, développé spécialement pour
l´utilisateurs lourds, comporte une matière glissante sur sa face inféri-
eure. La procédure de retournement est la même que pour EasyRoll-
2Way (ci-dessus).
Après avoir retourné la personne, empêcher le glissement en repliant
le drap de transfert sous le matelas des deux côtés. Avant de fixer le
drap de transfert sous le matelas, aplanir les éventuelles irrégularités
sous l´utilisateur afin d’éviter les blessures par frottement. Pour ce faire,
tirer le drap de transfert en diagonale de chaque côté. Ne pas laisser
l´utilisateur seul sans remettre en place les grilles de sécurité.
Remonter la personne dans le lit à l’aide de
EasyRoll4Way
Pour remonter l´utilisateur dans le lit, saisir le drap de trans-
fert au niveau des épaules de chaque côté d´utilisateur, se
mettre en position de marche puis faire un pas en arrière.
On peut éviter au l´utilisateur de glisser dans le lit en pliant
une partie du drap de transfert de sorte qu’il ait une épais-
seur double sous le postérieur.
S’asseoir dans le lit à l’aide de
EasyRoll4Way
On peut éviter à la personne de glisser dans le lit,
même si elle est assise, en plaçant EasyRoll4Way
dans le lit. Replier une partie du drap de transfert de
sorte qu’il ait une épaisseur double sous le postérieur.
Replier ensuite le drap de transfert sous le matelas,
mais uniquement au niveau des hanches. Quand on
relève ensuite la tête de lit, le drap de transfert fonc-
tionne comme une surface freinée.
