4 - 2
GRUNDIG Servicetechnik
Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of P.C.B. and Circuit Diagrams
GV470S…
U
AV-I
Status f. Schaltspannung an AV-I / Status for the switching voltage on
AV-I / Statut de tension de commutation sur la prise péritélévision /
Condizione per tens. di commutaz. su AV-I / Status para tensión de
conmutactión en AV-I / Schakelspanning AV-I
U AV-II
Auswertung einer externen Schaltspannung / Evaluation of an exter-
nal switching voltage / Analyse d'une tensionde commutation exter-
ne / Valutazione di una tens. di commutaz. esterna / Evaluación de
una tensión de conmutación externa / Herkenning van een externe
schakelspanning
U AV-III
Schaltspannung an AV-I (abhängig v. d. Auswertung d. U-AV-II) /
Switching voltage on AV-I (dependent on the evaluation of U-AV-II) /
Tension de commutation sur la prise péritélévision I (dépendant de
l'analyse de la tension de commutation sur la prise péritélévision II) /
Tensione di commutazione su AV-I (in base alla valutazione di
U-AV-II) / Tensión de conmutación en AV-I (pendiente de la analización
de U-AV-II) / Schakel spanning op AV-I (afhankelijk v.d. verwerking
v.d. U-AV-II)
CV
HF
CV/HF-Umschaltung / CV/RF switch-over / Commutation CV/HF /
Commutazione CV/HF / Conmutacion banda CV/HF / CV/HF-
omschakeling
HF/CV
AV
HF/CV-AV-Umschaltung / RF/CV-AV switch-over / Commutation HF/
CV-AV / Commutazione HF/CV-AV / Conmutacion banda
HF/CV-AV / HF/CV-AV-Omschakeling
U
C V
U
C H
E P
U
C V
Status CV / Etat CV / Condizione CV / Status CV /
U
AFB
Schaltspannung bei Aufnahme / Switching voltage for record / Tension
de commutation en enregistrement / Tensione commut. in registrazione /
U
C H
E P
U
WR
Tension de conmutacion conmutacion en grabacion / Schakel spanning
voor opname
U
F C T
Funktion-Ein-Status / Function "ON" status / Statut marche / Funzione
inserita / Activacion tension / Functie „ON“ status
F1
F2
Heizung F1/F2 / Filament F1/F2 / Filamento F1/F2 /
Gloeispanning F1/F2
U
WM1
Steuerspannung Wickelmotor / Control voltage, winding motor /
Tension de commande moteur / Tensione di comando motore
avvolgimento / Tension de mando del motor / Stuurspanning
spoelmotor
U
WM2
U
CM
Steuerspannung Capstanmotor / Control voltage, capstan motor /
Tension de commande moteur cabestan / Tensione di comando
motore capstan / Tension de mando del motor del capstan /
Stuurspanning capstanmotor
U
HWM
Steuerspannung Kopfradmotor / Control voltage, headwheel motor
Tension de commande moteur tambour de têtes / Tensione di
U
HWM
comando motore ruota testine / Tension de mando del motor del
volante de cabezas / Stuurspanning drummotor
R
C-F
Drehrichtung Capstan Motor / Sense of Rotation / Sens de rotation du
moteur cebestan / Verso rotoz. Motore Capstan / Sentido de giro motor
capstan / Draairichting Capstanmotor
TS
Bandanfang / Start of tape / Debut de bande / Inizio nastro / Principio
de cinta / Begin band
TE
Bandende / End of tape / Fin de bande / Fine nastro/ Final de cinta /
Einde band
T S
T E
Bandanfang-/Bandende-Kennung / Tape start/tape end detection
Identification debut/fin de bande / Identificazione inizio/fine nastro/
Identification de principio o fin de cinta / Begin band-/einde band
detectie
U
T H R
Einfädeln / Threading / Engagement de bande / Caricamento del
nastro / Enhebrado / Inrijgen
U
UTHR
Ausfädeln / Unthreading / Degagement de bande / Scaricamento del
nastro / Desenhebrado / Uitrijgen
U
HEIM
Heimlauf / Automatic unthread on switch off / Degament auto.par inter
M/A / Sgancio autom. con spegnimento / Desenhebrado preventivo /
Automatisch uitrijgen bij uitschakelen
U
T T
U
T T
Bandzug-Spannung / Tape tension voltage / Tension de bande /
Tensione nastro / Tension de cinta / Tapetension regelspanning
U
DOS
Umschaltung DOS-/Video-Bild / DOS-CCVS/picture switch-over /
Commutation DOS-Vidéo / Commutazione Video/DOS / Conmutación
DOS/imagen de video / Omschakeling DOS-/video beeld
U
DOS
REC.
Untertitelaufnahme / Subtitle Recording / Enregistrement des sous-
titres / Registrazione sottotitoli / Grabación de subtitulos / Ondertitel
opname
U BOX/
SEC.
U
BOX/
SEC.
Schaltsignal bei DOS- bzw. OSD-Einblendungen in ein SECAM-
Signal / Switching signal with DOS or OSD superimposed on a
SECAM signal / Tension de commutation DOS ou OSD en SECAM /
Tensione di commutazione con sovrapposizione DOS (OSD) in un
segnale Secam / Tensión de conmutación de DOS o inserciones OSD
sobre una señal SECAM / Schakelsignaal bij DOS of OSD invoeging
in een SECAM signaal
AGC-DOS
Regelspannung für MENUE-Signalbalken / Control voltage for MENU
signal bar / Tension de régulation pour les signaux menu et mire /
Tensione di regolazione per barre segnale MENU' / Tensión de
regulación para barras de señal MENU / Regelspanning voor menu-
signaalbalken
U
VPS
VT
Status VPS/Videotext / Status VPS/Teletexte / Stato VPS/Televideo /
Status VPS/Teletexto / Status VPS/teletekst
DS
Drum Stop-Pegel / Drum Stop Status / Niveau (tambour de tete
arrete) / Livello stop tamburo / Nivel de detención del tambor / Drum
stop status
B
Blau / Blue / Bleu / Blu / Azul / Blauw
R
Rot / Red / Rouge / Rosso / Rojo / Rood
G
Grün / Green / Vert / Verde / Groen
U
WR-V
U
WR-V
Bild-WR-Status / Video WR status / Status WR Video
(enregistrement/lecture) / Stato Video / Status grabacion/
reproduccion Video / Beeld WR status
HI - P
Kopfumschaltimpuls-Bild / Video head switching pulse / Impulsion de
commutation tete image / Impulso di commutazione testina video /
Conmutacion de cabezas de video / Video head switching puls
SP - HI
Kopfumschaltimpuls-Standbild / Head switching pulse for freeze frame /
Impulsion de commutation pour "Arrêt sur image" / Impulso commu-
taz. testine per fermo immagine / Impulso de conmutación de cabezas
en paro de imagen / Video head switching puls voor stilstaandbeeld
HI - CH
Kopfumschaltimpuls-Chroma / Chroma head switching pulse / Impul-
sion de commutation tete/chroma / Impulso di commutazione testina
Croma / Conmutacion cabezas de croma / Video head switching puls
chroma
SP
Standbild / Still picture / Arrêt sur image / Fermo immagine / Imagen
parada / Stilstaand beeld / Stilstaand beeld optimalisering
SP-OPT
Standbildoptimierung / Freeze frame optimisation /Optimisation de l'
arrêt sur image / Ottimizzazione fermo immagine / Optimización de la
imagen fija
ROCL
Auslesetakt/Read out clock/Frequence de echanti´llonage/Cadenza
di analisi Frecuencia de lectura / Systeem clock
Rahmen / Frame / Cadre / Cornice / Marco / Frame
PIP
Bild im Bild/Picture in picture/Image en image/Immagine
nell´immagine/Imagen en imagen / Beeld in beeld
FM - P
FM-Bild / FM picture / Image - FM / Immagine FM / FM de imagen /
FM-Beeld
U FI ME
Bildspeicher-Status / Field Memory Status / Status mémoire
images / Status memoria immagine / Status memoria de imagen /
Beeldgeheugen status
MIX.SYN
Synchrongemisch / Mixed sync. / Signeaux synchro / Sincronismo
O/V / Sincronismos H / V / Mixed synchroon
Y
Y
Y-Eintastung / Y insertion / Insertion Y / Inserimento Y /
Insercion Y/ Y-insertion
V
V-Eintastung / V insertion / Insertion V / Inserimento V / Insercion V/ V-
insertion
U
V
Freigabe für V-Eintastung / Field insertion enable / Validation im-
pulsion V / Consenso per inserimento V / Habilitacion insercion V/
Vrijgave voor V-insertion
F
Bildimpuls / Field pulse / Impulsion trame / Impulso di quadro / Impulsos
de cuadro / Beeld puls
V-SYNC
Bild- oder eingetasteter V-Impuls / Vertical sync pulse or inserted
V-pulse / Signal synchro vertical image ou signal synchro vertical
artificiel / Imulso sincro verticale oppure inserimento sincro verticale /
Impulso vertical o impulso de sincro vertical / Raster- of inserted V-puls
U
H
H
Zeilen-Eintastung / Line insertion / Insertion ligne /
Inserimento di riga / Insercion de linea / Line insertion
CTL
SYN
Synchronimpuls / Sync pulse / Impulsion Synchro / Impulso
di sincronismo / Impulsos de sincronismo / Sync.puls
U
KOIN.
U
KOIN.
Koinzidenz-Spannung / Coincidence voltage / Tension de
coincidence / Tensione di coincidenza / Tension de
coincidencia / Coïncidence spanning
U
DOK
Dropout-Killerspannung / Dropout Killer Voltage / Tension de commu-
tation dropout / Tensione di soppressione dropout / Tension de
conmutacion dropout / Dropout killerspanning
U
DOA
Dropout-Abschwächung / Dropout attenuation / Attenuation dropout /
Attenuazione dropout / Atenuacion dropout / Dropout verzwakking
IF
ZF-Signal / IF signal / Signal FI / Segnale FI / Senal de FI / MF-signaal
CCVS
FBAS-Signal / CCVS signal / Signal Video-composite / Segnale FBAS
(Video composito) / Senal completa de Videocolor / FBAS-signaal
