background image

21

BG

Указания

 

за

 

безопасност

Разрешен

 

е

 

монтажът

 

само

 

в

 

помещения

в

 

които

 

не съществува

 

опасност

 

от

 

замръзване

.

Управляващата

 

електроника

 

е

 

предназначена

 

само

 

за употреба

 

в

 

затворени

 

помещения

.

За

 

предотвратяване

 

на

 

опасни

 

ситуации

повредените

 

външни

 

съединителни

 

проводи

 

на

 

захранващия

 

трансформатор

 

и

 

на

 

управляващия

 

уред

 

трябва

 

да бъдат

 

подменяни

 

от

 

производителя

 

или

 

неговата

 

сервизна

 

служба

 

или

 

от

 

също

 

толкова

 

добре

 

квалифицирано

 

лице

.

При

 

почистване

 

на

 

арматурата

 (

мивката

трябва

 

да

 

се внимава

 

да

 

не

 

се

 

пръска

 

с

 

вода

 

рамката

 

от

 

плочките

 

зад

 

които

 

е

 

монтирана

 

електрониката

.

За

 

да

 

се

 

осигури

 

оптимална

 

защита

 

срещу

 

водни

 

пръски

 

уплътнете

 

рамката

 

от

 

плочки

.

Използвайте

 

само

 

оригинални

 

резервни

 

части

 

и принадлежности

.

Употребата

 

на

 

чужди

 

части

 

води

 

до

 

загуба

 

на гаранцията

 

и

 CE-

знака

 

за

 

сигурност

.

Приложение

Стенната

 

кутия

 

за

 

вграждане

 

е

 

подходяща

 

за

:

Директно

 

свързване

 

към

 

връзката

 

за

 

студената

 

или смесената

 

вода

Технически

 

данни

Минимално

 

налягане

 

на

 

потока

:

0,5 

бара

Работно

 

налягане

:

макс

. 10 

бара

Препоръчително

 

налягане

 

на

 

потока

:

1  -  5 

бара

Изпитвателно

 

налягане

:

16 

бара

Температура

:

макс

. 70 °C

Тръбопровод

:

DN  15

Съединителна

 

резба

:

G ½

Интегриран

 

спирателен

 

вентил

Разрешение

 

за

 

пускане

 

в

 

експлоатация

 

и

 

декларация

 

за

 

съответствие

Декларации

 

за

 

съответствие

 

могат

 

да

 

бъдат

 

изискани

 

на следния

 

адрес

:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Свързване

 

с

 

водопроводната

 

мрежа

,

виж

 

фиг

. [1 -11].

Внимание

 

при

 

монтажа

:

За

 

свързването

 

между

 

контактната

 

кутия

 

за

 

скрита

 

инсталация

 

и

 

стенната

 

кутия

 

за

 

вграждане

 

е

 

необходима

 

гофрирана

 

тръба

 

с

 

диаметър

 25

мм

.

Свързващият

 

кабел

 

между

 

контактната

 

кутия

 

за

 

скрита

 

инсталация

 

и

 

стенната

 

кутия

 

за

 

вграждане

 

е

 2

м

 

и

 

не

 

може

 

да

 

се

 

удължава

.

Управляващото

 

устройство

 

трябва

 

да

 

е

 

лесно

 

достъпно

 

за

 

поддръжка

.

За

 

да

 

се

 

предотврати

 

неволно

 

изтичане

 

на

 

вода

поставете

 

захранващите

 

тръби

 

с

 

наклон

 

към

 

изхода

 

в

 

долната

 

им

 

част

виж

 

страница

 

І

фиг

. [1].

При

 

монтаж

 

в

 

окачен

 

таван

 

огънете

 

долната

 

част

 

на

 

захранващите

 

тръби

 

в

 

посока

 

към

 

изхода

.

Гипсирайте

 

контактната

 

кутия

 

за

 

скрита

 

инсталация

 

под

 

съединителния

 

винкел

виж

 

фиг

. [8] 

и

 [9]. 

Спазвайте

 

монтажните

 

размери

виж

 

фиг

. [9].

Тръбопроводът

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

запоява

 

към

 

тялото

тъй

 

като

 

по

 

този

 

начин

 

вградените

 

спирателни

 

вентили

 

могат

 

да

 

се

 

повредят

.

Отворете

 

спирателния

 

вентил

 

и

 

промийте

 

основно

 

тръбопроводите

 (

придържайте

 

се

 

към

 EN 806)!

Затворете

 

спирателния

 

вентил

виж

 

фиг

. [11].

Електромонтаж

Свързването

 

с

 

електрическата

 

инсталация

 

е

 

разрешено

 

само

 

от

 

специалист

-

електротехник

Трябва

 

да

 

се

 

спазват

 

наредбите

 IEC 60364-7-701 

(

съгласно

 VDE 0100 

част

 701), 

както

 

и

 

всички

 

национални

 

и

 

местни

 

разпоредби

!

Разрешава

 

се

 

употребата

 

само

 

на

 

кръгъл

 

кабел

 

с външен

 

диаметър

 

от

 6 

до

 8,5

мм

.

Електрозахранването

 

трябва

 

да

 

се

 

включва

 

отделно

.

1.

Свържете

 

и

 

двата

 

тръбопровода

 

към

 

заземителен

 

кабел

виж

 

фиг

. [12].

2.

Прокарайте

 230-

волтовия

 

съединителен

 

кабел

 

през

 

долната

 

част

 

на

 

трансформатора

 

и

 

го

 

изолирайте

виж

 

фиг

. [13].

3.

Нахлузете

 

маркуча

 

върху

 

двете

 

електрозахранващи

 

жили

.

4.

Монтирайте

 

гланцовата

 

клема

спазвайте

 

полюсите

виж

 

фиг

. [14].

5.

Фиксирайте

 

всичките

 

три

 

жили

 

с

 

помощта

 

на

 

свръзката

 

на

 

кабела

 

малко

 

преди

 

гланцовата

 

клема

.

6.

Извийте

 

кабела

 

дъгообразно

 

и

 

поставете

 

гланцовата

 

клема

 

върху

 

фиксиращите

 

елементи

 

на долната

 

част

 

на

 

трансформатора

виж

 

фиг

. [15].

7.

Подсигурете

 

кабела

 

с

 

винтовете

 

и

 

механизма

 

за автоматично

 

издърпване

 

на

 

кабела

.

8.

Закрепете

 

капака

 

с

 

винта

 

върху

 

долната

 

част

 

на

 

трансформатора

.

По

-

нататъшни

 

действия

 

за

 

монтаж

Указание

 

за

 

монтьора

:

Поставете

 

монтажната

 

защитна

 

кутия

 

и

 

я

 

закрепете

 

посредством

 

винтовете

виж

 

фиг

. [16].

По

-

нататъшни

 

действия

 

за

 

монтаж

 

предприемайте

 

след

 

слагането

 

на

 

плочките

.

Указание

 

за

 

фаянсаджията

:

Спазвайте

 

размера

 

за

 

фугите

 

от

 

макс

. 2

мм

 

до

 

монтажната

 

защитна

 

кутия

виж

 

фиг

. [17].

Отвинтете

 

винтовете

 

и

 

отрежете

 

монтажната

 

защитна

 

кутия

 

така

че

 

да

 

се

 

изравни

 

с

 

височината

 

на

 

плочките

виж

 

фиг

. [18].

Затворете

 

отвора

 

с

 

рамка

 

от

 

плочки

.

Монтаж

 

на

 

външните

 

декоративни

 

части

 

на

 

арматурата

По

-

нататъшните

 

действия

 

за

 

монтаж

 

са

 

обяснени

 

в Инструкциите

 

за

 

монтаж

 

на

 

външните

 

части

 

на арматурата

.

Резервни

 

части

виж

 

страница

 I (* = 

Специални

 

части

).

Този

 

продукт

 

отговаря

 

на

 

съответните

 

изисквания

 

на

 

ЕС

.

Содержание 36 264

Страница 1: ...11 P 16 BG 21 CN 26 GB 2 S 7 UAE 12 TR 17 EST 22 RUS 27 F 3 DK 8 GR 13 SK 18 LV 23 UA 28 E 4 N 9 CZ 14 SLO 19 LT 24 I 5 FIN 10 H 15 HR 20 RO 25 Design Engineering GROHE Germany 99 228 031 M 218923 05...

Страница 2: ...Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 1 4 3 5...

Страница 3: ...II 14 8 12 11 18 13 15 16 7 17 6 9 10...

Страница 4: ...ngten Decke Zuf hrungsleitungen mit einer Schleife von unten zum Auslauf verlegen Unterputzdose unterhalb des Anschlusswinkels eingipsen siehe Abb 8 und 9 Einbauma e beachten siehe Abb 9 Eine L tverbi...

Страница 5: ...a suspended ceiling route the supply lines with a loop from below to the spout Cement in concealed socket below the elbow union see Fig 8 and 9 Observe installation dimensions see Fig 9 Do not solder...

Страница 6: ...ers le bec voir volet I fig 1 En cas de montage d un faux plafond poser les conduites d arriv e par le bas en faisant une boucle et en observant une inclinaison des conduites vers le bec Fixer la pris...

Страница 7: ...aci n en bucle desde abajo hacia el ca o Fijar con yeso la caja empotrable por debajo del codo de empalme v ase la fig 8 y 9 Observar las cotas de montaje v ase la fig 9 La tuber a y la carcasa no deb...

Страница 8: ...e posizionarli dal basso verso la bocca Intonacare la presa a incasso sotto l angolo di attacco vedere figg 8 e 9 Attenersi alle quote di montaggio vedere fig 9 I raccordi tra la tubazione e l allogg...

Страница 9: ...dingen met een lus van onderen naar de uitloop leggen Inbouwcontact onder de aansluithoek ingipsen zie afb 8 en 9 Inbouwmaten aanhouden zie afb 9 Een soldeerverbinding tussen leiding en kraanhuis mag...

Страница 10: ...ig 1 Dra tilloppsledningarna i en b j nedifr n och till utloppet vid montering i taket Gipsa in iv ggdosan nedanf r anslutningsvinkeln se fig 8 och 9 Observera monteringsm tten se fig 9 Skarven mellan...

Страница 11: ...1 Ved en montering i s nket loft skal tilf rselsledningerne f res i en sl jfe nedefra til udl bet Gips indmuringsstikd sen til under tilslutningsvinklen se ill 8 og 9 V r opm rksom p indbygningsm lene...

Страница 12: ...ed montering i et nedsenket tak legges tilf rselsr rene i en sl yfe nedenfra til kranen Fest innbyggingsboksen med gips under albuen se bilde 8 og 9 Legg merke til monteringsm lene se bilde 9 En lodde...

Страница 13: ...kattoon kiinnit sy tt vesiputket niin ett ne kaartavat alakautta juoksuputkeen Tee asennuksen vaatimat valmistelut sein n huomaa Kiinnit piiloasennusrasia kipsimassalla liit nt kulman alapuolelle ks...

Страница 14: ...I rys 1 W przypadku monta u w podwieszonym suficie poprowadzi przewody doprowadzaj ce z p tl od do u do wylewki Puszk podtynkow zagipsowa poni ej pod czenia k towego zob rys 8 i 9 Przestrzega wymiar...

Страница 15: ...12...

Страница 16: ...bar 1 5 bar 16 bar 70 C DN 15 G GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 11 25mm 2m 1 8 9 9 EN 806 11 IEC 60364 7 701 VDE 0100 701 6 8 5mm 1 12 2 230 V 13 3 4 14 5 6 15...

Страница 17: ...v en ho podhledu stropu je nutno p vodn potrub vody nainstalovat do v tokov ho potrub zespodu ve tvaru smy ky Podom tkovou krabici zas drujte pod hlovou p pojkou viz obr 8 a 9 Dodr te mont n rozm ry v...

Страница 18: ...t hurokkal kell alulr l a medence kifoly ra csatlakoztatni Gipszelje be az falba s llyesztett dobozt a csatlakoz k ny k alatt l sd 8 s 9 bra gyeljen a beszerel si m retre l sd 9 bra A cs vezet k s a s...

Страница 19: ...alimenta o fazendo um la o partindo de baixo at parte final Engessar a caixa encastrada por baixo da curva de liga o ver fig 8 e 9 Prestar aten o s dimens es de montagem ver fig 9 N o deve ser feita u...

Страница 20: ...lar n bir d m ile alttan gagaya d eyin S va alt kutusunu ba lant dirseklerinin alt na al lay n bkz ek 8 ve 9 Montaj l lerine dikkat edin bkz ekil 9 Monte edilmi n k s m zarar g rebilece inden g vde ve...

Страница 21: ...1 V pr pade mont e do zavesen ho podh adu stropu sa mus pr vodn potrubie vody nain talova zospodu do v tokov ho potrubia v tvare slu ky Podomietkov krabicu zasadrujte pod hlovou pr pojkou pozri obr 8...

Страница 22: ...te dovode z zanko od spodaj do iztoka Podometni priklju ek pritrdite z mavcem pod priklju nim cevnim lokom glejte sliki 8 in 9 Upo tevajte vgradne mere glejte sliko 9 Med cevmi in ohi jem ne sme biti...

Страница 23: ...1 Kod monta e u spu tenom stropu dovodne vodove postavite u petlju odozdo prema slavini Pod buknu kutiju gipsom u vrstite ispod priklju nog kutnika pogledajte sl 8 i 9 Pazite na ugradbene dimenzije po...

Страница 24: ...E 0 5 10 1 5 16 70 C DN 15 G GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 11 25 2 1 8 9 9 EN 806 11 IEC 60364 7 701 VDE 0100 701 6 8 5 1 12 2 230 13 3 4 14 5 6 15 7 8 16 2 1...

Страница 25: ...igaldada alt kaarega ravoolu suunas 9 Katke seinasisene karp hendusnurga all kipsiga vt jooniseid 8 ja 9 Pidage kinni paigaldamise m tmetest vt joonist 9 Veetoru ja segisti korpust ei tohi hendada joo...

Страница 26: ...antojot lenti Ie ips jiet zemapmetuma korpusu zem piesl guma le a skatiet 8 un 9 att lu Iev rojiet ieb ves izm rus skatiet 9 att lu Cauru savienojumus un korpusu nedr kst savienot lod jot jo var tikt...

Страница 27: ...e lubose tiekimo vamzdynus nutieskite su kilpa i apa ios nuot kio snapelio link Potinkin d ut u taisykite gipsu po jungiamuoju kampainiu r 8 ir 9 pav Atkreipkite d mes montavimo matmenis r 9 pav Negal...

Страница 28: ...ndat conductele de alimentare se vor amplasa de jos cu o bucl spre dispersor Se fixeaz cu gips doza sub tencuial sub col arul de racord a se vedea fig 8 i 9 Se va respecta cota de montaj a se vedea fi...

Страница 29: ...10 1 5 16 70 C DN 15 G GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 11 25 2 I 1 8 9 9 EN 806 11 IEC 60364 7 701 VDE 0100 Part 701 6 8 5mm 1 12 2 230V 13 3 4 14 5 6 15 7 8 1...

Страница 30: ...CE 0 5 10 1 5 16 70 C DN 15 G GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 1 11 25 2 I 1 8 9 9 EN 806 11 IEC 60364 7 701 0100 701 6 8 5 1 12 2 230 V 13 3 4 14 5 6 15 7 8 16 2...

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ...0 info grohe co jp KZ 7 727 311 07 39 info cac grohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL 1 800 80 6570 info singapore grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3...

Отзывы: