background image

15

H

)HOKDV]QiOiVLWHUOHW

$K IRNV]DEiO\R]yVFVDSWHOHSHNQ\RPiVWiUROyQNHUHV]WOW|UWpQ 

PHOHJYt]V]ROJiOWDWiVUDYDQQDNNLDODNtWYDpVLO\HQEHpStWpVVHOD

OHJMREEK PpUVpNOHWLSRQWRVViJRWEL]WRVtWMiN
1\RPiVQpONOLWiUROyNNDOQ\tOW]HP Yt]PHOHJtW NNHOHJ\WW

K IRNV]DEiO\R]yVFVDSWHOHSHNQHPKDV]QiOKDWyN
$J\iUWy]HPEHQYDODPHQQ\LK IRNV]DEiO\R]yEHNDOLEUiOiVD

NpWROGDOLEDUpUWpN iUDPOiVLQ\RPiVPHOOHWWW|UWpQLN

0 V]DNLDGDWRN

0LQNLIRO\iVLQ\RPiVXWiQNDSFVROWHOOHQiOOiVQpONO

EDU

0LQLPiOLVNLIRO\iVLQ\RPiVXWiQNDSFVROWHOOHQiOOiVRNNDO

EDU

0D[]HPLQ\RPiV

EDU

-DYDVROWiUDPOiVLQ\RPiV

EDU

9L]VJiODWLQ\RPiV

EDU

0D[Yt]K PpUVpNOHWDPHOHJYt]EHIRO\yQ\tOiViQiO

ƒ&

$MiQORWWPD[HO UHPHQ Yt]K PpUVpNOHWHQHUJLDPHJWDNDUtWiV ƒ&
%L]WRQViJLUHWHV]

ƒ&

$PHOHJYt]K PpUVpNOHWHDWiSFVDWODNR]iVQiOPLQLPXPƒ&

PDJDVDEEPLQWDNHYHUWYt]K PpUVpNOHWH
0HOHJYt]FVDWODNR]iV:+

EDOUD

+LGHJYt]FVDWODNR]iV.&

MREEUD

0LQiWIRO\iV

OSHUF

$]DMpUWpNHNEHWDUWiViUDEDUIHOHWWLQ\XJDOPLQ\RPiVHVHWpQD

EHWiSOiOyYH]HWpNEHQ\RPiVFV|NNHQW WNHOOEHpStWHQL

8WDVtWiVOiVGD],,,pV,,,NLKDMWKDWyROGDOW

gVV]HN|WWHWpVEHQDNiGOHpVEHIRO\yV]HUHOYpQQ\HO

UHQGV]pVV]NVpJHVHJ\FVDWODNR]WDWy

IHOV]HUHOpVHDNiGEHIRO\yV]HUHOYpQ\(V]iPiUD.LHJpV]tW OHJ

V]NVpJHVHJ\FV PHJV]DNtWyUHQGV]HVNOV 

PHQHWWHOEHV]HUHOpVHOiVGD]iEUiW>@

ÈOOtWVDEHDYL]VJiOyDNQDLOOOiED]DWPDJDVViJiWDNiG

SHUHPpKH]
$OiED]DWEHiOOtWiViKR]ROGMDDFVDYDURNDW$pVDOiED]DWRW

iOOtWVDEHDNtYiQWPDJDVViJUDOiVGD]iEUiW>@
hJ\HOMHQD],HVNLKDMWKDWyROGDORQOpY PpUHWUDM]UD

$W|PO GRER]'FVDWODNR]WDWyNpV]OHWpW&V]HUHOMHIHO

V]HUHOpVLXWDVtWiVRNDWOiVGDPHOOpNHOW|V

WHUPpNOHtUiVEDQ,,NLKDMWKDWyROGDO>@HViEUDpV,,,DVNLKDMWKDWy

ROGDO>@RViEUD

$FVDWODNR]WDWyFVRQNRNDW*V]HUHOMHIHODPHJDGRWWPpUHWHN

V]HULQW>@DVpV>@RViEUD

$OHYHKHW IHG OHPH]+[PPHODHVFVHPSH

PpUHWUHYDQNLDODNtWYD

0DJiWyOpUWHW G HQD]|VV]HVW|EELFVHPSHpVOHPH]QDJ\ViJ

LVIHOGROJR]KDWy

.pUMNH]WDYL]VJiOyDNQDWHUYH]pVpQpOILJ\HOHPEHYHQQLKRJ\D

FVHPSp]pVQpOQHDGyGMDQDNQHKp]VpJHN
$OHtUiVWOiVGDNpV]UHV]HUHOpVQpO

1\HUVV]HUHOpV

$EHpStWpVLNHUHWV]HUHOpVHOiEDNNDOOiVG,,HVNLKDMWKDWy

ROGDO

 $EHpStWpVLNHUHWHWDPHOOpNHOWGEHOHNNHO%pVFVDYDURNNDO%

U|J]tWVHDSDGOyQOiVGD>@HViEUD

 $OHIRO\yW|PO W&DW|PO GRER]UD'V]HUHOMHUi
 $YpG KYHO\HNHW)pVDIHG OHPH]W+YHJ\HOHOiVG>@DV

iEUD

 $PHOOpNHOWW|PO W0DNiGEHIRO\yV]HUHOYpQ\FVDWODNR]WDWyUD(

V]HUHOMHUiOiVG>@HViEUD

 $PHOOpNHOWW|PO W/KRVV]~MHO|OpVNpNDKLGHJYt]

FVDWODNR]WDWyUDFVDYDUR]]DIHO
$PHOOpNHOWW|PO W.U|YLGMHO|OpVSLURVDIRUUyYt]

FVDWODNR]WDWyUDFVDYDUR]]DIHO
$W|PO NOHPHQ tYpQHNKHO\]HWpWYHJ\HILJ\HOHPEH

 $W|PO NHWDV]HUHOYpQ\WDUWyQNHUHV]WOYH]HVVHHOIHOIHOppV

FVDWODNR]WDVVD
7|PO YH]HWpVHNHWOiVGD,,,NLKDMWKDWyROGDORQD]>@|ViEUiW

 $IHG OHPH]W+pVDYpG KYHO\HNHW)LVPpWWHJ\HIHO

OiVG>@DViEUD

$EHpStWpVLNHUHWV]HUHOpVHOiED]DWQpONOEHpStWpVPiU

PHJOpY IDOD]DWQiOLOODYL]VJiOyDNQiQiOOiVGD,,,DVNLKDMWKDWy

ROGDOW

 $PHOOpNHOWGEHOW1KHO\H]]HEHDIDOD]DWEDOiVG>@RViEUD

D],NLKDMWKDWyROGDORQWDOiOKDWyPpUHWUDM]RWILJ\HOHPEHNHOOYHQQL

 $YpG KYHO\HNHW)pVDIHG OHPH]W+YHJ\HOHOiVG>@HV

iEUD

 $PHOOpNHOWW|PO W0DNiGEHIRO\yV]HUHOYpQ\FVDWODNR]WDWyUD(

V]HUHOMHUiOiVG>@RVpV>@HViEUD

 $PHOOpNHOWW|PO W/KRVV]~MHO|OpVNpNDKLGHJYt]

FVDWODNR]WDWyUDFVDYDUR]]DIHO
$PHOOpNHOWW|PO W.U|YLGMHO|OpVSLURVDIRUUyYt]

FVDWODNR]WDWyUDFVDYDUR]]DIHO
$W|PO NOHPHQ tYpQHNKHO\]HWpWYHJ\HILJ\HOHPEH

 $OHIRO\yW|PO W&V]HUHOMHUiDW|PO GRER]UD'OiVG>@RV

pV>@HViEUD

 $W|PO NHWDV]HUHOYpQ\WDUWyQNHUHV]WOYH]HVVHHOIHOIHOpD

V]HUHOYpQ\WKHO\H]]HEHpVDPHOOpNHOWFVDYDURNNDO1U|J]tWVH

DIDORQOiVG>@HViEUD

 &VDWODNR]WDVVDDW|PO NHW

7|PO YH]HWpVHNOiVG>@|ViEUD

 $IHG OHPH]W+pVDYpG KYHO\HNHW)LVPpWWHJ\HIHO

OiVG>@HViEUD

$FV YH]HWpNHNHW|EOtWVHiW
(OOHQ UL]]HDFVDWODNR]iVRNW|PtWHWWVpJpW
8WDVtWiVRNDV]HUHO UpV]pUH
$WRYiEELV]HUHOpVLOpSpVHNFVDNDNiGEHpStWpVHpVD

FVHPSHPXQNiNXWiQHVHGpNHVHN
8WDVtWiVDFVHPSp] UpV]pUHOiVGD,9HVNLKDMWKDWyROGDOW
)HG ODSRW+HO NpV]tWHQLOiVG>@DVpV>@HViEUD
 $IHG OHPH]W+FVHPSpYHOIHGMHEHIXUDWVDEORQW2KHO\H]]H

IHOpVDQ\tOiVRNDWLOOIXUDWRNDWMHO|OMHPHJOiVG>@DViEUD

 .pV]tWVHHODQ\tOiVWLOOIXUDWRNDWDFVHPSpEHDFVHPSpNHW

UDJDVV]DIHODIHG ODSUD+pVV]LOiUGXOiVXWiQIXJi]]DNL

OiVG>@HViEUD

 $IHG OHPH]W+pVDYpG KYHO\HNHW)LVPpWWHJ\HIHO

.pV]UHV]HUHOpV

=XKDQ\W|PO W5DIHG OHPH]HQ+HUUHDFpOUDOpWUHKR]RWW

Q\YH]HVVHiWpVEL]WRVtWVDYLVV]DFV~V]iVHOOHQ

OiVG>@HViEUD

$IHG OHPH]W+pVDYpG KYHO\HNHW)LVPpWWHJ\HIHO

)LJ\HOHP
+DDFVHPSHPDJDVViJNO|QE|] DIHG ODSpVDFVHPSHSDG

N|]|WWD]DOiEELDNDWNHOOHOYpJH]QL
 $YpG KYHO\HNHW)pVDIHG ODSRW+LVPpWYHJ\HOHpVDKDW

PHQHWHVFVDSRW3iOOtWVDDGGLJPtJDIHG ODSHJ\HQO 

PDJDVViJEDQHPNHUODFVHPSHSDGGDOOiVG>@HViEUD

 +DDWHUPRV]WiWRWW~OPpO\UHV]HUHOWNEH6DNNRUDEHpStWpVL

PpO\VpJHJ\WROGDWNpV]OHWVHJtWVpJpYHONLHJ\HQOtWKHW OGD

SyWDONDWUpV]HNHW,HVNLKDMWKDWyROGDOPHJUV]iP

 $IHG OHPH]W+pVDYpG KYHO\HNHW)LVPpWWHJ\HIHO
.pV]UHV]HUHOpVWHOYpJH]QL
$WRYiEELV]HUHOpVLOpSpVHNDIHOV pStWPpQ\NpV]UHV]HUHOpVpQpO

NHUOQHNN|]OpVUH

I974081.book : i97408h.fm  Seite 15  Freitag, Mai 19, 2000  3:07 PM

Содержание 34 308

Страница 1: ...GR E N CZ I FIN H Page 2 Page 3 P gina 4 Pagina 5 Pagina 6 Side 8 Side 9 Sivu 10 Strona 11 13 Strana 14 Oldal 15 P P gina 16 Sayfa 17 TR RUS SK Strana 19 34 308 97 408 131 M 30 230 05 00 974081 book t...

Страница 2: ...nstructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben kl974081 fm Seite 2 Freita...

Страница 3: ...II 28 990 28 991 28 994 150 E 1 2 A B1 6mm C D B2 4 L K 24mm 24mm M 24mm M E 24mm 3 400 25 95 25 G G 370 25 H F kl974081 fm Seite 3 Freitag Mai 19 2000 2 57 PM...

Страница 4: ...f den Kaltwasseranschlu schrauben Beiliegenden Schlauch K kurz Markierung rot auf den Hei wasseranschlu schrauben Lage der Abgangsb gen der Schl uche beachten Schl uche durch den Armaturentr ger nach...

Страница 5: ...out E see Fig 4 Attach enclosed hose L long blue marking to the cold water threaded connector Attach enclosed hose K short red marking to the hot water threaded connector Observe correct position of h...

Страница 6: ...ir fig 4 Visser le flexible fourni L long rep re bleu sur le raccord d eau froide Visser le flexible fourni K court rep re rouge sur le raccord d eau chaude Tenir compte de la position des coudes de s...

Страница 7: ...rca roja en la acometida del agua caliente Observar la posici n de los codos de salida de los tubos Conducir los tubos flexibles a trav s de la placa de soporte de la armadura hacia arriba y conectar...

Страница 8: ...raccordo filettato acqua calda Prestare attenzione alla posizione delle curve di scarico dei tubi Portare i tubi verso l alto attraverso il supporto del rubinetto e collegarli Guide tubi vedere risvo...

Страница 9: ...slang L lang kleuraanduiding blauw op de koudwateraansluiting Schroef de bijgeleverde slang K kort kleuraanduiding rood op de warmwateraansluiting Neem de positie van de verbindingsbochtstukken van d...

Страница 10: ...L l ng markering bl p kallvattenanslutningen Skruva fast den medskickade slangen K kort markering r d p varmvattenanslutningen Observera slangb jarnas l ge F r slangarna upp t genom armaturh llaren o...

Страница 11: ...slange L lang bl markering p koldtvandstilslutningen Skru den vedlagte slange K kort r d markering p varmtvandstilslutningen V r opm rksom p positionen af slangernes afgangsb jninger F r slangerne opa...

Страница 12: ...f lgende slange K kort merket med r dt p varmtvannstilkoblingen Legg merke til plasseringen til slangenes utgangsbend F r slangene oppover gjennom armaturholderen og koble til Plassering av slangene s...

Страница 13: ...s kuva 4 Ruuvaa oheinen letku L pitk sininen merkint kylm vesiliit nt n Ruuvaa oheinen letku K lyhyt punainen merkint l mminvesiliit nt n Huomaa letkujen ulostulokaarien asento Ohjaa letkut alustalevy...

Страница 14: ...Q SU HZyG HODVW F Q 0 GR SU F D Z OHZNL ZDQQRZHM RE U V NU FL D F RQ SU HZyG HODVW F Q G XJL R QDF HQLH QLHELHVNLH QD SU F H ZRG LPQHM NU FL D F RQ SU HZyG HODVW F Q NUyWNL R QDF HQLH F HUZRQH QD SU F...

Страница 15: ...12 UAE UAE I974081 book I97408ua fm Seite 12 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 16: ...13 GR EDU EDU EDU EDU EDU EDU EDU PP PP 9 2 5 3 6 I974081 book i97408gr fm Seite 13 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 17: ...ERYDW QD S tSRMNX VWXGHQp YRG 3 LOR HQRX KDGLFL NUiWNi R QD HQt HUYHQRX EDUYRX QD URXERYDW QD S tSRMNX WHSOp YRG 3R RU QD VSUiYQRX SRORKX Y VWXSQtFK REORXN KDGLF DGLFH YpVW GU iNHP DUPDWXU VP UHP QDKR...

Страница 18: ...HO PHOOpNHOW W PO W U YLG MHO OpV SLURV D IRUUyYt FVDWODNR WDWyUD FVDYDUR D IHO W PO N OHPHQ tYpQHN KHO HWpW YHJ H ILJ HOHPEH W PO NHW D V HUHOYpQ WDUWyQ NHUHV W O YH HVVH HO IHOIHOp pV FVDWODNR WDVVD...

Страница 19: ...prido marca o azul liga o da gua fria Aparafusar o tubo flex vel anexo K curto marca o vermelha liga o da gua quente Aten o posi o correcta dos arcos dos tubos flex veis Conduza os tubos flex veis par...

Страница 20: ...LUOLNWH YHULOHQ KRUWXPX N VD N UP L DUHWOL V FDN VX ED ODQW V QD WDN Q RUWXPODU Q o N N YU PODU SR LV RQXQD GLNNDW HGLQ RUWXPODU EDWDU D WD F V LOH XNDU JHoLULQ YH ED OD Q RUWXP ROODU LoLQ EDN Q NDWOD...

Страница 21: ...18 RUS S 1 1 9 5 6 I974081 book i97408ru fm Seite 18 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 22: ...VWXGHQHM YRG 3ULOR HQ KDGLFX NUiWND R QD HQLH HUYHQRX IDUERX QDVNUXWNRYDW QD SUtSRMNX WHSOHM YRG 3R RU QD VSUiYQX SRORKX Y VWXSQ FK REO NRY KDGtF DGLFH YLHVW GU LDNRP DUPDW U VPHURP KRUH D SULSRMLW 9H...

Страница 23: ...974081 book Notizen fm Seite 20 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 24: ...974081 book Notizen1 fm Seite 21 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 25: ...974081 book Notizen2 fm Seite 22 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 26: ...III M L K M 5 N1 C 400 25 370 25 95 25 G G min 630 min 150 M 24mm E 6 F H K L 24mm N2 D M 24mm 7 24mm kr974081 fm Seite 23 Freitag Mai 19 2000 2 58 PM...

Страница 27: ...IV O 8 H 9 H P R 2 5mm S H1 10 kr974081 fm Seite 24 Freitag Mai 19 2000 2 58 PM...

Страница 28: ...974081 book adresneu fm Seite 25 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Отзывы: