background image

14

CZ

2EODVWSRXåLWt

%DWHULHVWHUPRVWDWHPMVRXNRQVWUXRYiQ\SUR]iVRERYiQtWHSORX

YRGRXYHVSRMHQtVWODNRYêPL]iVREQtN\DS LWRPWRSRXåLWtGRVDKXMt

QHMS HVQ MãtWHSORW\
9HVSRMHQtVEH]WODNRYêPL]iVREQtN\RWHY HQêPL]D t]HQtPLQD

S tSUDYXWHSOpYRG\VHWHUPRVWDW\QHPRKRXSRXåtYDW
9ãHFKQ\WHUPRVWDW\MVRX]YêURE\VH t]HQ\S LRERXVWUDQQpP

SURXGRYpPWODNXEDU\

7HFKQLFNp~GDMH

0LQLPiOQtSURXGRYêWODNEH]GRGDWHþQ ]DSRMHQêFKRGSRU EDUX
0LQLPiOQtSURXGRYêWODNVGRGDWHþQ ]DSRMHQêPLRGSRU\

EDU

0D[SURYR]QtWODN

EDU

'RSRUXþHQêSURXGRYêWODN

EDU

=NXãHEQtWODN

EDU

0D[WHSORWDWHSOpYRG\QDYVWXSX

ƒ&

'RSRUXþHQiPD[S tYRGQtWHSORWD~VSRUDHQHUJLH

ƒ&

%H]SHþQRVWQt]DUiåND

ƒ&

7HSORWDWHSOpYRG\MHXS tYRGXPLQRƒ&Y\ããtQHåWHSORWD

VPtãHQpYRG\
3 LSRMHQtWHSOpYRG\:+

YOHYR

3 LSRMHQtVWXGHQpYRG\.&

YSUDYR

0LQLPiOQtSU WRN

OPLQ

3URGRGUåHQtS HGHSVDQêFKKRGQRWKOXNXQXWQRS LVWDWLFNêFK

WODFtFKY\ããtFKQHåEDU ]DEXGRYDWUHGXNþQtYHQWLO

8SR]RUQ QtYL]VNOiGDFtVWUDQD,,,D,,,

9HVSRMHQtVYDQRYRXVRXSUDYRXSURSOQ QtY\SRXãW QtD

S HSDGYRG\REMþDVHPXVtS LSUDYLWS tSRMND

SURYWRNGRYDQ\(1DYtFQXWQRQDPRQWRYDWS HUXãRYDþ

SRWUXEtREMþVYQ MãtP]iYLWHPYL]]REU>@

9êãNXUHYL]QtãDFKW\UHVSVWRMDQ QXWQRVH tGLWSRGOHYêãN\

YDQ\
=D~þHOHPVH t]HQtYêãN\VWRMDQ XYROQLWãURXE\$DVWRMDQ\

QDVWDYLWGRSRW HEQpYêãN\YL]]REU>@
'RGUåHWNyWRYDQpUR]P U\QDVNOiGDFtVWUDQ ,

1DVN t SURKDGLFH'QDLQVWDORYDWS LSRMRYDFtGtO\&

SRVWXSRYDWSRGOHQiYRGXNPRQWiåLS LORåHQpKRNSRSLVX

YêURENXYL]VNOiGDFtVWUDQD,,]REU>@DVNOiGDFt

VWUDQD,,,]REU>@

3 tYRGQtS tSRMN\*QDPRQWRYDWSRGOHXGDQêFKUR]P U 

]REU>@D>@

2GQtPDWHOQiNU\[PPMHXUþHQDSURPRQWiå

YNRPELQDFLVRENOiGDþNDPLUR]P U PP

0 åHVHVDPR] HMP SRXåtWWDN\MLQpNRPELQDFHUR]P U 

NU\FtFKGHVHNDRENOiGDþHN

$E\VHS LRENOiGiQtQHY\VN\WO\åiGQpSUREOpP\QXWQR]YROHQp

UR]P U\]RKOHGQLWS LSOiQRYiQtUHYL]QtãDFKW\
3RSLVYL]NRQHþQiLQVWDODFH

+UXEiLQVWDODFH

0RQWiåPRQWiåQtKRUiPXVHVWRMDQ\YL]VNOiGDFtVWUDQD,,

 0RQWiåQtUiPXSHYQLWQDSRGODKXSRPRFtS LORåHQêFK

KPRåGLQHN%DãURXE %YL]]REU>@

 2GWRNRYRXKDGLFL&QDPRQWRYDWQDVN t SURKDGLFH'
 2FKUDQQiSRX]GUD)DNU\Y\MPRXWYL]]REU>@

 3 LORåHQRXKDGLFL0S LSRMLWQDS tSRMNXSURYWRNGRYDQ\(YL]

]REU>@

 3 LORåHQRXKDGLFL/GORXKiR]QDþHQtPRGURXEDUYRX

QDãURXERYDWQDS tSRMNXVWXGHQpYRG\
3 LORåHQRXKDGLFL.NUiWNiR]QDþHQtþHUYHQRXEDUYRX

QDãURXERYDWQDS tSRMNXWHSOpYRG\
3R]RUQDVSUiYQRXSRORKXYêVWXSQtFKREORXN KDGLF

 +DGLFHYpVWGUåiNHPDUPDWXU\VP UHPQDKRUXDS LSRMLW

9HGHQtKDGLFYL]VNOiGDFtVWUDQD,,,]REU>@

 .U\DRFKUDQQiSRX]GUD)RS WQDVDGLW

YL]]REU>@

0RQWiåPRQWiåQtKRUiPXEH]VWRMDQ PRQWiåGRS LSUDYHQpKR

]GLYDUHVSGRUHYL]QtãDFKW\YL]VNOiGDFtVWUDQD,,,

 3 LORåHQpKPRåGLQN\1QDVDGLWGR]GLYDYL]]REU>@S LWRP

GRGUåHWNyWRYDQpUR]P U\QDVNOiGDFtVWUDQ ,

 2FKUDQQiSRX]GUD)DNU\Y\MPRXWYL]]REU>@
 3 LORåHQRXKDGLFL0S LSRMLWQDS tSRMNXSURYWRNGRYDQ\(

YL]]REU>@D>@

 3 LORåHQRXKDGLFL/GORXKiR]QDþHQtPRGURXEDUYRX

QDãURXERYDWQDS tSRMNXVWXGHQpYRG\
3 LORåHQRXKDGLFL.NUiWNiR]QDþHQtþHUYHQRXEDUYRX

QDãURXERYDWQDS tSRMNXWHSOpYRG\
3R]RUQDVSUiYQRXSRORKXYêVWXSQtFKREORXN KDGLF

 2GWRNRYRXKDGLFL&QDPRQWRYDWQDVN t SURKDGLFH'

YL]]REU>@D>@

 +DGLFHYpVWGUåiNHPDUPDWXU\VP UHPQDKRUXDUPDWXUX

QDVDGLWDXSHYQLWGR]GLYDSRPRFtS LORåHQêFKãURXE 1

YL]]REU>@

 +DGLFHS LSRMLW

9HGHQtKDGLFYL]]REU>@

 .U\DRFKUDQQiSRX]GUD)RS WQDVDGLW

YL]]REU>@

3RWUXEtGRE HSURSOiFKQRXW
=NRQWURORYDWW VQRVWVSRM 
8SR]RUQ QtSURLQVWDODWpU\
9GDOãtPSRVWXSXPRQWiåHO]HSRNUDþRYDWDåSRQDPRQWRYiQtYDQ\

UHVSSRQDOHSHQtRENOiGDþHN
8SR]RUQ QtSURRENOiGDþHYL]VNOiGDFtVWUDQX,9
3 tSUDYDNU\YL]]REU>@D>@
 .U\REORåLWRENOiGDþNDPLS LORåLWYUWDFtãDEORQX2

DR]QDþLWYê H]\UHVSRWYRU\YL]]REU>@

 'RRENOiGDþHN]DSUDFRYDWYê H]\UHVSRWYRU\RENOiGDþN\

QDOHSLWQDNU\DSRY\WYU]HQtY\VSiURYDW

YL]]REU>@

 .U\DRFKUDQQiSRX]GUD)RS WQDVDGLW

.RQHþQiLQVWDODFH

6SUFKRYRXKDGLFL5QDVXQRXWGRS tVOXãQpKY

NU\D]DMLVWLWSURWL]S WQpPX]DVXQXWtYL]]REU>@

.U\DRFKUDQQiSRX]GUD)RS WQDVDGLW

3R]RU
3 LUR]GtOQpYêãFHRENOiGDþHNPH]LURYLQRXNU\FtGHVN\DURYLQRX

RVD]HQtVHPXVtSRVWXSRYDWQiVOHGXMtFtP]S VREHP
 2FKUDQQiSRX]GUD)DNU\RS WY\EUDWDSRPRFt

ãHVWL]iYLWRYêFKNROtN 3VH tGLWWDNDE\E\ODNU\FtGHVNDYH

VWHMQpURYLQ MDNRYêãNDRVD]HQtYL]]REU>@

 -HVWOLåHMHWHUPRVWDW6]G YRGXWORXãW¶N\RENOiGDþN\S tOLã

KOXERNRO]HWXWRGLIHUHQFLY\URYQDWSRPRFtSURGOXåRYDFtVDG\

YL]QiKUDGQtGtO\VNOiGDFtVWUDQD,REMþ

 .U\DRFKUDQQiSRX]GUD)RS WQDVDGLW
3URYpVWNRQHþQRXLQVWDODFL
'DOãtSRVWXSPRQWiåHMHSRSViQS LNRQHþQpLQVWDODFLKRUQtþiVWL

I974081.book : i97408cz.fm  Seite 14  Freitag, Mai 19, 2000  3:07 PM

Содержание 34 308

Страница 1: ...GR E N CZ I FIN H Page 2 Page 3 P gina 4 Pagina 5 Pagina 6 Side 8 Side 9 Sivu 10 Strona 11 13 Strana 14 Oldal 15 P P gina 16 Sayfa 17 TR RUS SK Strana 19 34 308 97 408 131 M 30 230 05 00 974081 book t...

Страница 2: ...nstructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben kl974081 fm Seite 2 Freita...

Страница 3: ...II 28 990 28 991 28 994 150 E 1 2 A B1 6mm C D B2 4 L K 24mm 24mm M 24mm M E 24mm 3 400 25 95 25 G G 370 25 H F kl974081 fm Seite 3 Freitag Mai 19 2000 2 57 PM...

Страница 4: ...f den Kaltwasseranschlu schrauben Beiliegenden Schlauch K kurz Markierung rot auf den Hei wasseranschlu schrauben Lage der Abgangsb gen der Schl uche beachten Schl uche durch den Armaturentr ger nach...

Страница 5: ...out E see Fig 4 Attach enclosed hose L long blue marking to the cold water threaded connector Attach enclosed hose K short red marking to the hot water threaded connector Observe correct position of h...

Страница 6: ...ir fig 4 Visser le flexible fourni L long rep re bleu sur le raccord d eau froide Visser le flexible fourni K court rep re rouge sur le raccord d eau chaude Tenir compte de la position des coudes de s...

Страница 7: ...rca roja en la acometida del agua caliente Observar la posici n de los codos de salida de los tubos Conducir los tubos flexibles a trav s de la placa de soporte de la armadura hacia arriba y conectar...

Страница 8: ...raccordo filettato acqua calda Prestare attenzione alla posizione delle curve di scarico dei tubi Portare i tubi verso l alto attraverso il supporto del rubinetto e collegarli Guide tubi vedere risvo...

Страница 9: ...slang L lang kleuraanduiding blauw op de koudwateraansluiting Schroef de bijgeleverde slang K kort kleuraanduiding rood op de warmwateraansluiting Neem de positie van de verbindingsbochtstukken van d...

Страница 10: ...L l ng markering bl p kallvattenanslutningen Skruva fast den medskickade slangen K kort markering r d p varmvattenanslutningen Observera slangb jarnas l ge F r slangarna upp t genom armaturh llaren o...

Страница 11: ...slange L lang bl markering p koldtvandstilslutningen Skru den vedlagte slange K kort r d markering p varmtvandstilslutningen V r opm rksom p positionen af slangernes afgangsb jninger F r slangerne opa...

Страница 12: ...f lgende slange K kort merket med r dt p varmtvannstilkoblingen Legg merke til plasseringen til slangenes utgangsbend F r slangene oppover gjennom armaturholderen og koble til Plassering av slangene s...

Страница 13: ...s kuva 4 Ruuvaa oheinen letku L pitk sininen merkint kylm vesiliit nt n Ruuvaa oheinen letku K lyhyt punainen merkint l mminvesiliit nt n Huomaa letkujen ulostulokaarien asento Ohjaa letkut alustalevy...

Страница 14: ...Q SU HZyG HODVW F Q 0 GR SU F D Z OHZNL ZDQQRZHM RE U V NU FL D F RQ SU HZyG HODVW F Q G XJL R QDF HQLH QLHELHVNLH QD SU F H ZRG LPQHM NU FL D F RQ SU HZyG HODVW F Q NUyWNL R QDF HQLH F HUZRQH QD SU F...

Страница 15: ...12 UAE UAE I974081 book I97408ua fm Seite 12 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 16: ...13 GR EDU EDU EDU EDU EDU EDU EDU PP PP 9 2 5 3 6 I974081 book i97408gr fm Seite 13 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 17: ...ERYDW QD S tSRMNX VWXGHQp YRG 3 LOR HQRX KDGLFL NUiWNi R QD HQt HUYHQRX EDUYRX QD URXERYDW QD S tSRMNX WHSOp YRG 3R RU QD VSUiYQRX SRORKX Y VWXSQtFK REORXN KDGLF DGLFH YpVW GU iNHP DUPDWXU VP UHP QDKR...

Страница 18: ...HO PHOOpNHOW W PO W U YLG MHO OpV SLURV D IRUUyYt FVDWODNR WDWyUD FVDYDUR D IHO W PO N OHPHQ tYpQHN KHO HWpW YHJ H ILJ HOHPEH W PO NHW D V HUHOYpQ WDUWyQ NHUHV W O YH HVVH HO IHOIHOp pV FVDWODNR WDVVD...

Страница 19: ...prido marca o azul liga o da gua fria Aparafusar o tubo flex vel anexo K curto marca o vermelha liga o da gua quente Aten o posi o correcta dos arcos dos tubos flex veis Conduza os tubos flex veis par...

Страница 20: ...LUOLNWH YHULOHQ KRUWXPX N VD N UP L DUHWOL V FDN VX ED ODQW V QD WDN Q RUWXPODU Q o N N YU PODU SR LV RQXQD GLNNDW HGLQ RUWXPODU EDWDU D WD F V LOH XNDU JHoLULQ YH ED OD Q RUWXP ROODU LoLQ EDN Q NDWOD...

Страница 21: ...18 RUS S 1 1 9 5 6 I974081 book i97408ru fm Seite 18 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 22: ...VWXGHQHM YRG 3ULOR HQ KDGLFX NUiWND R QD HQLH HUYHQRX IDUERX QDVNUXWNRYDW QD SUtSRMNX WHSOHM YRG 3R RU QD VSUiYQX SRORKX Y VWXSQ FK REO NRY KDGtF DGLFH YLHVW GU LDNRP DUPDW U VPHURP KRUH D SULSRMLW 9H...

Страница 23: ...974081 book Notizen fm Seite 20 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 24: ...974081 book Notizen1 fm Seite 21 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 25: ...974081 book Notizen2 fm Seite 22 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 26: ...III M L K M 5 N1 C 400 25 370 25 95 25 G G min 630 min 150 M 24mm E 6 F H K L 24mm N2 D M 24mm 7 24mm kr974081 fm Seite 23 Freitag Mai 19 2000 2 58 PM...

Страница 27: ...IV O 8 H 9 H P R 2 5mm S H1 10 kr974081 fm Seite 24 Freitag Mai 19 2000 2 58 PM...

Страница 28: ...974081 book adresneu fm Seite 25 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Отзывы: