background image

19

SK

2EODVW¶SRXåLWLD

7HUPRVWDWLFNpEDWpULHV~NRQãWUXRYDQpQD]iVRERYDQLHWHSORX

YRGRXYVSRMHQtVWODNRYêPL]iVREQtNPLDSULWRPWRSRXåLWtVD

GRVDKXMHQDMY\ããLDSUHVQRVW¶QDVWDYHQHMWHSORW\
9VSRMHQtVEH]WODNRYêPL]iVREQtNPLRWYRUHQpRKULHYDþHYRG\VD

WHUPRVWDW\QHP{åXSRXåtYDW¶
9ãHWN\WHUPRVWDW\V~]YêURE\QDVWDYHQpSULRERMVWUDQQRP

K\GUDXOLFNRPWODNXEDU\

7HFKQLFNp~GDMH

0LQLPiOQ\K\GUDXOLFNêWODNEH]GRGDWRþQH]DSRMHQêFK

RGSRURY

EDUX

0LQLPiOQ\K\GUDXOLFNêWODNVGRGDWRþQH]DSRMHQêPLRGSRUPL EDU
0D[SUHYiG]NRYêWODN

EDURY

'RSRUXþHQêK\GUDXOLFNêWODN

EDURY

6N~ãREQêWODN

EDURY

0D[WHSORWDWHSOHMYRG\QDYVWXSH

ƒ&

'RSRUXþHQiPD[SULHWRNRYiWHSORWDãHWUHQLHHQHUJLH

ƒ&

%H]SHþQRVWQi]iYRUD

ƒ&

7HSORWDWHSOHMYRG\MHQD]iVRERYDFHMSUtSRMNHPLQRƒ&Y\ããLD

DNRWHSORWD]PLHãDQHMYRG\
3UtSRMNDWHSOHMYRG\:+

YO¶DYR

3UtSRMNDVWXGHQHMYRG\.&

YSUDYR

0LQLPiOQ\SULHWRN

OPLQ

1DGRGUåDQLHSUHGStVDQêFKKRGQ{WKOXþQRVWLMHSRWUHEQpSUL

VWDWLFNêFKWODNRFKY\ããtFKQHåEDURYQDPRQWRYDW¶UHGXNþQêYHQWLO

8SR]RUQHQLHSR]ULVNODGDFLXVWUDQX,,,D,,,

9VSRMHQtVYD RYRXV~SUDYRXSUHSOQHQLHY\S~ãW¶DQLHDSUHSDG

YRG\REMþDVDPXVtSULSUDYLW¶SUtSRMNDSUHYWRN

GRYDQH(1DYLDFWUHEDQDPRQWRYDW¶SUHUXãRYDþSRWUXELD

REMþVYRQNDMãtP]iYLWRPSR]ULREU>@

9êãNXUHYt]QHMãDFKW\UHVSSRGVWDYFRYMHSRWUHEQpQDVWDYLW¶

SRGO¶DYêãN\YDQH
=D~þHORPQDVWDYHQLDYêãN\SRGVWDYFRYWUHEDXYRO¶QLW¶VNUXWN\$

DSRGVWDYFHQDVWDYLW¶GRSRåDGRYDQHMYêãN\SR]ULREU>@
'RGUåDW¶SULWRPNyWRYDQpUR]PHU\QDVNODGDFHMVWUDQH,

1DVNULQNXSUHKDGLFH'QDLQãWDORYDW¶SULSRMRYDFLHGLHO\&

QiYRGNPRQWiåLSR]ULSULORåHQêSRSLVYêURENXþQD

VNODGDFHMVWUDQH,,REU>@DVNODGDFHMVWUDQH,,,REU>@

3UtYRGQpSUtSRMN\*QDPRQWRYDW¶SRGO¶DXGDQêFKUR]PHURY

REU>@D>@

2GQtPDWHO¶QiNU\F[PPMHXUþHQiSUH

RENODGDþN\VUR]PHURPPP

0{åXVDVDPR]UHMPHSRXåLW¶WLHåLQpUR]PHU\RENODGDþLHND

NU\FtFKGRVLHN

$E\VDSULRENODGDQtQHY\VN\WOLåLDGQHSUREOpP\MHSRWUHEQp

]YROHQpUR]PHU\]RKO¶DGQLW¶XåSULSOiQRYDQtUHYt]QHMãDFKW\
3RSLVSR]ULNRQHþQiLQãWDOiFLD

+UXEiLQãWDOiFLD

0RQWiåPRQWiåQHKRUiPXVSRGVWDYFDPLSR]ULVNODGDFLX

VWUDQX,,

 0RQWiåQ\UiPXSHYQLW¶QDSRGODKXSRPRFRXSULORåHQêFK

KPRåGLQLHN%DVNUXWLHN%SR]ULREU>@

 2GWRNRY~KDGLFX&QDPRQWRYDW¶QDVNULQNXSUHKDGLFH'
 2FKUDQQpYORåN\)DNU\FY\EUDW¶SR]ULREU>@

 3ULORåHQ~KDGLFX0SULSRMLW¶QDSUtSRMNXSUHYWRNGRYDQH(

SR]ULREU>@

 3ULORåHQ~KDGLFX/GOKiR]QDþHQLHPRGURXIDUERX

QDVNUXWNRYDW¶QDSUtSRMNXVWXGHQHMYRG\
3ULORåHQ~KDGLFX.NUiWNDR]QDþHQLHþHUYHQRXIDUERX

QDVNUXWNRYDW¶QDSUtSRMNXWHSOHMYRG\
3R]RUQDVSUiYQXSRORKXYêVWXSQêFKREO~NRYKDGtF

 +DGLFHYLHVW¶GUåLDNRPDUPDW~U\VPHURPKRUHDSULSRMLW¶

9HGHQLHKDGtFSR]ULVNODGDFLXVWUDQX,,,REU>@

 .U\FDRFKUDQQpYORåN\)RSlW¶QDVDGLW¶SR]UL

REU>@

0RQWiåPRQWiåQHKRUiPXEH]SRGVWDYFRYPRQWiåGR

SULSUDYHQpKRPXULYDUHVSGRUHYt]QHMãDFKW\SR]ULVNODGDFLX

VWUDQX,,,

 3ULORåHQpKPRåGLQN\1QDVDGLW¶GRPXULYDSR]ULREU>@

SULWRPGRGUåDW¶NyWRYDQpUR]PHU\QDVNODGDFHMVWUDQH,

 2FKUDQQpYORåN\)DNU\FY\EUDW¶SR]ULREU>@
 3ULORåHQ~KDGLFX0SULSRMLW¶QDSUtSRMNXSUHYWRNGRYDQH(

SR]ULREU>@D>@

 3ULORåHQ~KDGLFX/GOKiR]QDþHQLHPRGURXIDUERX

QDVNUXWNRYDW¶QDSUtSRMNXVWXGHQHMYRG\
3ULORåHQ~KDGLFX.NUiWNDR]QDþHQLHþHUYHQRXIDUERX

QDVNUXWNRYDW¶QDSUtSRMNXWHSOHMYRG\
3R]RUQDVSUiYQXSRORKXYêVWXSQêFKREO~NRYKDGtF

 2GWRNRY~KDGLFX&QDPRQWRYDW¶QDVNULQNXSUHKDGLFH'

SR]ULREU>@D>@

 +DGLFHYLHVW¶GUåLDNRPDUPDW~U\VPHURPKRUHDUPDW~UXQDVDGLW¶

GRPXULYDUHVSGRUHYt]QHMãDFKW\DXSHYQLW¶SRPRFRX

SULORåHQêFKVNUXWLHN1SR]ULREU>@

 +DGLFHSULSRMLW¶

9HGHQLHKDGtFSR]ULREU>@

 .U\FDRFKUDQQpYORåN\)RSlW¶QDVDGLW¶SR]ULREU>@

3RWUXELDGREUHSUHSOiFKQXW¶
6NRQWURORYDW¶WHVQRVW¶VSRMRY
8SR]RUQHQLHSUHLQãWDODWpURY
9 DOãRPSRVWXSHPRQWiåHSRNUDþRYDW¶DåSRQDPRQWRYDQtYDQH

UHVSSRQDOHSHQtRENODGDþLHN
8SR]RUQHQLHSUHRENODGDþRYSR]ULVNODGDFLXVWUDQX,9
3UtSUDYDNU\FSR]ULREU>@D>@
 .U\FREORåLW¶RENODGDþNDPLSULORåLW¶ãDEOyQXQD

Y WDQLHRWYRURY2DR]QDþLW¶YêUH]\UHVSVWUHG\SUHY WDQLH

RWYRURYSR]ULREU>@

 'RRENODGDþLHN]DSUDFRYDW¶YêUH]\UHVSRWYRU\RENODGDþN\

QDOHSLW¶QDNU\FDSRY\WYUGQXWtY\ãSiURYDW¶

SR]ULREU>@

 .U\FDRFKUDQQpYORåN\)RSlW¶QDVDGLW¶

.RQHþQiLQãWDOiFLD

6SUFKRY~KDGLFX5QDVXQ~W¶FH]SUtVOXãQêRWYRU+YNU\FHM

GRVNH+D]DLVWLW¶SURWLVSlWQpPX]DVXQXWLXSR]ULREU>@

.U\FDRFKUDQQpYORåN\)RSlW¶QDVDGLW¶

3R]RU
3ULUR]GLHOQHMYêãNHRENODGDþLHNPHG]LURYLQRXNU\FHMGRVN\D

URYLQRXRVDGHQLDMHWUHEDSRVWXSRYDW¶QDVOHGXM~FLPVS{VRERP
 2FKUDQQpYORåN\)DNU\FRSlW¶Y\EUDW¶DSRPRFRX

ãLHVWLFK]iYLWRYêFKNROtNRY3QDVWDYLW¶WDNDE\ERODNU\FLD

GRVNDYURYQDNHMYêãNHDNRYêãNDRVDGHQLDSR]ULREU>@

 $NMHWHUPRVWDW6]G{YRGXKU~EN\RENODGDþN\QDPRQWRYDQê

SUtOLãKOERNRMHPRåQpWHQWRUR]GLHOY\URYQDW¶SRPRFRX

SUHGOåRYDFHMV~SUDY\SR]ULQiKUDGQpGLHO\VNODGDFLDVWUDQD,

REMþ

 .U\FDRFKUDQQpYORåN\)RSlW¶QDVDGLW¶
'RNRQþLW¶LQãWDOiFLX
'DOãtSRVWXSPRQWiåHMHXYHGHQêSULNRQHþQHMLQãWDOiFLLKRUQHMþDVWL

I974081.book : i97408sk.fm  Seite 19  Freitag, Mai 19, 2000  3:07 PM

Содержание 34 308

Страница 1: ...GR E N CZ I FIN H Page 2 Page 3 P gina 4 Pagina 5 Pagina 6 Side 8 Side 9 Sivu 10 Strona 11 13 Strana 14 Oldal 15 P P gina 16 Sayfa 17 TR RUS SK Strana 19 34 308 97 408 131 M 30 230 05 00 974081 book t...

Страница 2: ...nstructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben kl974081 fm Seite 2 Freita...

Страница 3: ...II 28 990 28 991 28 994 150 E 1 2 A B1 6mm C D B2 4 L K 24mm 24mm M 24mm M E 24mm 3 400 25 95 25 G G 370 25 H F kl974081 fm Seite 3 Freitag Mai 19 2000 2 57 PM...

Страница 4: ...f den Kaltwasseranschlu schrauben Beiliegenden Schlauch K kurz Markierung rot auf den Hei wasseranschlu schrauben Lage der Abgangsb gen der Schl uche beachten Schl uche durch den Armaturentr ger nach...

Страница 5: ...out E see Fig 4 Attach enclosed hose L long blue marking to the cold water threaded connector Attach enclosed hose K short red marking to the hot water threaded connector Observe correct position of h...

Страница 6: ...ir fig 4 Visser le flexible fourni L long rep re bleu sur le raccord d eau froide Visser le flexible fourni K court rep re rouge sur le raccord d eau chaude Tenir compte de la position des coudes de s...

Страница 7: ...rca roja en la acometida del agua caliente Observar la posici n de los codos de salida de los tubos Conducir los tubos flexibles a trav s de la placa de soporte de la armadura hacia arriba y conectar...

Страница 8: ...raccordo filettato acqua calda Prestare attenzione alla posizione delle curve di scarico dei tubi Portare i tubi verso l alto attraverso il supporto del rubinetto e collegarli Guide tubi vedere risvo...

Страница 9: ...slang L lang kleuraanduiding blauw op de koudwateraansluiting Schroef de bijgeleverde slang K kort kleuraanduiding rood op de warmwateraansluiting Neem de positie van de verbindingsbochtstukken van d...

Страница 10: ...L l ng markering bl p kallvattenanslutningen Skruva fast den medskickade slangen K kort markering r d p varmvattenanslutningen Observera slangb jarnas l ge F r slangarna upp t genom armaturh llaren o...

Страница 11: ...slange L lang bl markering p koldtvandstilslutningen Skru den vedlagte slange K kort r d markering p varmtvandstilslutningen V r opm rksom p positionen af slangernes afgangsb jninger F r slangerne opa...

Страница 12: ...f lgende slange K kort merket med r dt p varmtvannstilkoblingen Legg merke til plasseringen til slangenes utgangsbend F r slangene oppover gjennom armaturholderen og koble til Plassering av slangene s...

Страница 13: ...s kuva 4 Ruuvaa oheinen letku L pitk sininen merkint kylm vesiliit nt n Ruuvaa oheinen letku K lyhyt punainen merkint l mminvesiliit nt n Huomaa letkujen ulostulokaarien asento Ohjaa letkut alustalevy...

Страница 14: ...Q SU HZyG HODVW F Q 0 GR SU F D Z OHZNL ZDQQRZHM RE U V NU FL D F RQ SU HZyG HODVW F Q G XJL R QDF HQLH QLHELHVNLH QD SU F H ZRG LPQHM NU FL D F RQ SU HZyG HODVW F Q NUyWNL R QDF HQLH F HUZRQH QD SU F...

Страница 15: ...12 UAE UAE I974081 book I97408ua fm Seite 12 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 16: ...13 GR EDU EDU EDU EDU EDU EDU EDU PP PP 9 2 5 3 6 I974081 book i97408gr fm Seite 13 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 17: ...ERYDW QD S tSRMNX VWXGHQp YRG 3 LOR HQRX KDGLFL NUiWNi R QD HQt HUYHQRX EDUYRX QD URXERYDW QD S tSRMNX WHSOp YRG 3R RU QD VSUiYQRX SRORKX Y VWXSQtFK REORXN KDGLF DGLFH YpVW GU iNHP DUPDWXU VP UHP QDKR...

Страница 18: ...HO PHOOpNHOW W PO W U YLG MHO OpV SLURV D IRUUyYt FVDWODNR WDWyUD FVDYDUR D IHO W PO N OHPHQ tYpQHN KHO HWpW YHJ H ILJ HOHPEH W PO NHW D V HUHOYpQ WDUWyQ NHUHV W O YH HVVH HO IHOIHOp pV FVDWODNR WDVVD...

Страница 19: ...prido marca o azul liga o da gua fria Aparafusar o tubo flex vel anexo K curto marca o vermelha liga o da gua quente Aten o posi o correcta dos arcos dos tubos flex veis Conduza os tubos flex veis par...

Страница 20: ...LUOLNWH YHULOHQ KRUWXPX N VD N UP L DUHWOL V FDN VX ED ODQW V QD WDN Q RUWXPODU Q o N N YU PODU SR LV RQXQD GLNNDW HGLQ RUWXPODU EDWDU D WD F V LOH XNDU JHoLULQ YH ED OD Q RUWXP ROODU LoLQ EDN Q NDWOD...

Страница 21: ...18 RUS S 1 1 9 5 6 I974081 book i97408ru fm Seite 18 Freitag Mai 19 2000 3 07 PM...

Страница 22: ...VWXGHQHM YRG 3ULOR HQ KDGLFX NUiWND R QD HQLH HUYHQRX IDUERX QDVNUXWNRYDW QD SUtSRMNX WHSOHM YRG 3R RU QD VSUiYQX SRORKX Y VWXSQ FK REO NRY KDGtF DGLFH YLHVW GU LDNRP DUPDW U VPHURP KRUH D SULSRMLW 9H...

Страница 23: ...974081 book Notizen fm Seite 20 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 24: ...974081 book Notizen1 fm Seite 21 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 25: ...974081 book Notizen2 fm Seite 22 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Страница 26: ...III M L K M 5 N1 C 400 25 370 25 95 25 G G min 630 min 150 M 24mm E 6 F H K L 24mm N2 D M 24mm 7 24mm kr974081 fm Seite 23 Freitag Mai 19 2000 2 58 PM...

Страница 27: ...IV O 8 H 9 H P R 2 5mm S H1 10 kr974081 fm Seite 24 Freitag Mai 19 2000 2 58 PM...

Страница 28: ...974081 book adresneu fm Seite 25 Freitag Mai 19 2000 3 20 PM...

Отзывы: