19
PI
PU
PI
PI
PIPC
PI
PIPC
1cm
PI
*
BOTTOM SECTION PIECES ( PI ) for Oval Swimming Pools.
NOTE: These curved SECTION PIECES ARE FOR THE BOTTOMS of OVAL SWIMMING POOLS. Position the bottom section pieces (PI) in each half
circumference. Fit a drop-forged part (PU) on each section piece
-( Not for 610x375x120 )
. For the section pieces at the ends, fit the drop-forged parts
right at the end of them. Join the section pieces with a joining piece (PIPC), leaving a 1cm gap between them.
IMPORTANT: the two half circumferences must be the same length and have equal distribution. If on completing the wallplate installation it does not fit exactly
with the lengths of the half circumferences, you will have to close up the bottom section pieces (or if necessary open them up), always doing the same for
both half circumferences. ATTENTION: For correctly positioning the PU parts, take one of the longest BORDER (PLAYAS) pieces and use it to mark the
distances of the PU parts starting from point C. This will facilitate the following steps for positioning the PV vertical profiles (p.28)
NOTE: Drop-forged parts PU under no circumstances shall be affixed to the ground by any means; in the event of doing so, you run the risk of
swimming pool breakage and the automatic loss of the warranty.
* Use duct tape to cover parts PU and PIPC on the inside of the pool and thus avoid that may damage the liner.
A
A
C
C
C
CN
EM2
EM2
PU
PI
PE
PIPC
(LO)
PIPC
3
PERFIS INFERIORES ( PI ) para Piscinas Ovais.
ATENÇÃO: Estes perfis curvos SÃO PARA A PARTE INFERIOR das PISCINAS OVAIS. Situar os perfis inferiores (PI) de cada meia circunferência.
Pôr em cada perfil uma peça de encaixe (PU) -( Não para 610x375x120 ). Nos perfis dos extremos pôr a peça de encaixe exactamente no extremo.
Uniros perfis com a peça (PIPC) deixando 1 cm de separação entre os mesmos. IMPORTANTE: As duas meias circunferências têm que ter
o mesmo comprimento e distribuição (iguais). Quando fechar a chapa, se não encaixar exatamente no comprimento das meias circunferências,
deverá fechar ou pelocontrário abrir entre si os perfis inferiores e sempre por igual em ambas as circunferências.
ATENÇÃO : Para situar corretamente as peças PU tome um dos “PLAYAS” masi compridas, e use-as para marcar a distância a que se deverá colocar a
seguinte peça PU, começando pelo ponto C. Esta medida facilitar-lhe-á os passos seguintes para colocar os perfis verticais PV ( p. 28 ).
ATENÇÃO: As peças de estampagem PU sob nenhuma circunstância devem fixar-se ao chão por nenhum meio; em caso de o fazer,
corre o risco de rutura da piscina e da perda automática da garantia. *Use fita adesiva para cobrir as partes PU e PIPC no interior da
piscina e, evitar que possam danificar o liner.
BENEDENPROFIELEN ( PI ) voor ovale zwembaden.
OPMERKING: Deze gebogen profielen ZIJN BESTEMD VOOR DE ONDERKANT van de OVALE ZWEMBADEN. Plaats de benedenprofielen (PI)
in iedere halve cirkelomtrek. Breng in ieder profiel een ponsdeel (PU) aan. Plaats in de uiterste profielen het ponsdeel (PU) in hetzelfde uiteinde
-( Nee voor 610x375x120 ). De profielen verbinden met het onderdeel (PIPC) en 1 cm ruimte overlaten tussen de profielen.
BELANGRIJK: de twee halve cirkelomtrekken moeten dezelfde lengte en verdeling hebben (moeten volkomen gelijk zijn). Wanneer bij het sluiten
van de wand deze niet precies past in de lengte van de halve cirkelomtrekken moeten de benedenprofielen gesloten of in het tegenovergestelde
geval geopend worden; dit altijd op gelijke wijze in beide cirkelomtrekken.
LET OP: Om de PU-delen goed te plaatsen, pakt u een van de langste BOVEN-
SIERRANDEN (PLAYAS) en gebruikt u deze om de afstand te markeren tot Punt C waar het volgende stuk PU moet komen. Hierdoor worden de volgende
stappen bij het plaatsten van de verticale PV-profielen (p.28) een stuk eenvoudiger.
Opgelet: De gestampte onderdelen PU moeten onder geen enkele omstandigheid en op geen enkele manier aan de vloer worden bevestigd.
Voor het geval dit wél gebeurt loopt men het risico van een breuk in het zwembad en het daaruit voortvloeiende verlies van de garantie.
* Gebruik tape om delen PU en PIPC op de binnenkant van het zwembad te dekken en aldus te voorkomen dat de liner kunnen beschadigen.
PROFILI INFERIORI ( PI ) per Piscine Ovali. ATTENZIONE: Questi profili curvi SONO PER LA PARTE INFERIORE delle PISCINE OVALI. Situare
i profili inferiori (PI) di ogni semicirconferenza. Mettere su situaogni profilo un pezzo stampato (PU) -( No per 610x375x120 ). Sui profili delle estre-
mità situare il pezzo stampato sulla stessa estremità. Unire i profili al pezzo (PIPC) lasciand o 1 cm di separazione fra loro.
IMPORTANTE: Le due semicirconferenze devono avere a stessa lunghezza e distribuzione (uguali). Nel chiudere la lamiera, se non combacia
perfettamente con la lunghezza delle semicirconferenze, si dovranno chiudere o aprire i profili inferiori e sempre in modo identico su entrambe le
circonferenze.
ATTENZIONE: Per posizionare correttamente i pezzi PU, prendere una delle SPIAGGE ( PLAYAS ) più lunghe e utilizzarla per segnare la
distanza alla quale deve trovarsi il successivo pezzo PU a partire dal punto C. Ciò faciliterà i passaggi successivi per collocare i profili verticali PV (pag.28)
.
ATTENZIONE: I pezzi stampati PU in nessun caso devono essere fissate al suolo per nessun mezzo; in caso di essere eseguito, può pro-
vocare la rottura della piscina e la perdita automatica della garanzia. *Utilizzare nastro adesivo per coprire le parti PU e PIPC a
llʼ
interno della piscina e quindi evitare che possano danneggiare il rivestimento.
UNTERPROFILE ( PI ) für Ovalpools.
HINWEIS: DIESE GEBOGENEN PROFILE SIND FÜR DAS UNTERTEIL OVALER POOLS BESTIMMT.
Legen Sie die Unterprofile (PI) auf jeden Halbkreis . Befestigen Sie nun auf jedem Profil ein Stanzteil (PU) -(Nein für 610x375x120). An den End-
profilen ist das Stanzteil direkt am Ende zu verlegen. Verbinden Sie nun die Profile mit dem Teil ( PIPC ) und belassen Sie 1cm
WICHTIG: Die beiden Halbkreise müssen die gleiche Länge und die gleiche Verteilung aufweisen. Wenn das Blech beim Schließen nicht genau
mit der Länge der Halbkreise übereinstimmt, dann schließen bzw. öffnen Sie die Unterteile und zwar gleich an beiden Halbkreisen.
HINWEIS: Um die PU-Teile gut einsetzen zu können, nehmen Sie eines der längsten PLAYA-PROFILE und verwenden Sie es, um die Entfernung zu
markieren, die zum nächsten PU-Teil bestehen soll. Fangen Sie bei Punkt C an. Dies wird Ihnen die nächsten Schritte erleichtern, um die vertikalen PV Profile
einzusetzen (S.28)
HINWEIS: Unter keinen Umständen sind die PU-Stanzteile in keiner Weise am Boden befestigt zu werden. Dadurch würde
die Gefahr einer Beschädigung Ihres Pools und der frühzeitigen Aufhebung der Garantie bestehen. * Verwenden Sie Klebeband, um Teile
PU und PIPC auf der Innenseite des Pool-Abdeckung und damit vermeiden, dass die Auskleidung beschädigen.
PROFILÉS INFÉRIEURS ( PI ) pour Piscines Ovales.
ATTENTION : Ces profilés courbes SONT PRÉVUS POUR LA PARTIE INFÉRIEURE des PISCINES OVALES. Placez les profilés inférieurs (PI)
sur chaque arc de cercle. Posez sur chaque profilé une bride (PU) -( No pour 610x375x120 ). Pour les profilés situés aux extrémités, posez la bride
sur lʼextrémité
elle-même.
Assemblez les profilés à lʼaide de la pièce dʼassemblage (PIPC) en laissant 1 cm dʼécart entre eux.
IMPORTANT: Les deux arcs de cercle doivent être de la même longueur et distribution (égaux). Si en terminant
lʼins
tallation de la tôle, vous voyez
quʼelle
ne correspond pas exactement à la longueur des arcs de cercle, vous devrez serrer davantage ou au contraire séparer les profilés inférieurs
et toujours de la même façon sur les deux cercles.
ATTENTION: Pour bien placer les pièces PU, prenez l'une des PLAGES les plus longues et utilisez-
la pour marquer la distance à laquelle doit être placée la pièce PU suivante en commençant par le point C. Ceci vous aidera à placer les profils verticaux
PV lors des étapes suivantes (p. 28).
ATTENTION: Les pièces
dʼunion
PU ne doivent en aucun cas être fixés au sol par
nʼimporte
quel moyen,
si cela se produit, vous prenez le risque de déchirer la piscine et de perdre automatiquement la garantie.
*
Utiliser du ruban isolant pour couvrir les pièces PU et PIPC sur la partie intérieure de la piscine afin d’éviter tout dommage sur le liner.
PERFILES INFERIORES ( PI ) para piscinas ovaladas.
ATENCION: Estos perfiles curvos SON PARA LA PARTE INFERIOR de las PISCINAS OVALADAS. Situar los perfiles inferiores (PI) de cada media
circunferencia. Poner en cada perfil una pieza de estampación (PU) -( No para 610x375x120 ). En los perfiles de los extremos poner la pieza de
estampación en el mismo extremo. Unir los perfiles con la pieza (PIPC) dejando 1 cm de separación entre ellos.
IMPORTANTE: Las dos medias circunferencias tienen que ser de la misma longitud y distribución (iguales). Al cerrar la chapa, si no encaja
exactamente en la longitud de las medias circunferencias deberá cerrar o por el contrario abrir entre sí los perfiles inferiores y siempre por igual
en ambas circunferencias.ATENCIÓN: Para situar bien las piezas PU coja una de las PLAYAS mas largas y utilicela para marcar la distancia a la
que debe quedar la siguiente pieza PU empezando por el punto C. Esto le facilitará los pasos siguientes para colocar los perfiles verticales PV(p.28).
ATENCIÓN: Las piezas de estampación PU " bajo ninguna circunstancia deben fijarse al suelo por ningún medio, en caso de realizarse
corre riesgo de rotura de la piscina y perdida automática de la garantía ".
* Usar cinta aislante para cubrir las piezas PU y PIPC por la parte interior de la piscina y evitar de esta forma que puedan dañar el liner.
1000 x 550 cm: 8 + 8 PU / 915 x 470 cm: 6 + 6 PU / 800 x 470 cm: 6 + 6 PU
730 x 375 cm: 6 + 6 PU / 610 x 375 cm: 5 + 5 PU / 500 x 300 cm: 5 + 5 PU
610 x 375 x 132 cm: 6 + 6 PU / 500 x 300 x 132 cm: 6 + 6 PU
PI
PU
EM2
Abstand zwischen beiden.
