GRAPHTEC CELITE-50 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 128

1-2

Chapter 1 Notes Before Use

1.1

Standard Accessories

Please confirm that all accessories are included. If any of the accessories are missing, please immediately

contact your store of purchase or our company's customer service.

Cutter Set (Standard Blade) [PM-BS-001]

1 set Blade Tip Cap Jig

1 unit

Cross Cutter [PM-CC-001]

1 unit Software Activation Code

1 sheet

SETUP MANUAL

1 copy TO ENSURE SAFE AND CORRECT USE

1 copy

Carrier Sheet (13-inch)

1 sheet Roll Media Stocker

1 set

AC Adapter

1 unit AC Cable

1 unit

USB Cable (1.5 m)

1 unit

Содержание CELITE-50

Страница 1: ...USER S MANUAL CE LITE 50 UM 151...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rior written permission of Graphtec Corporation 2 The product specifications and other information in this manual are subject to change without notice 3 While every effort has been made to provide com...

Страница 4: ...wer ON The tool carriage and media that is set may suddenly move during work immediately after work has ended and while configuring various settings Keep hands hair and clothes etc away from moving pa...

Страница 5: ...out reading this section may lead to an unexpected accident or cause a fire Precautions when Using Curled Media An upward curl even when weak can cause the media to jam Either use media that is not cu...

Страница 6: ...ng Area 1 7 1 6 Installing the Driver and Software 1 8 1 7 Connecting and Turning ON the Power 1 9 1 8 Connecting a Computer 1 10 1 9 Settings when Turning the Power ON for the First Time 1 11 Chapter...

Страница 7: ...t 4 9 Loading Media onto the Carrier Sheet 4 10 Loading the Carrier Sheet 4 11 4 3 Plotting with the Drawing Pen 4 14 Setting the Drawing Pen in the Pen Adapter 4 14 Setting the Pen Adapter 4 15 4 4 C...

Страница 8: ...Media Operation 5 20 Setting the Pre Feed Operation 5 20 Setting the Auto Pre Feed 5 21 Setting the Initial Feed 5 21 Setting the Media Width Detection 5 22 5 8 Setting Commands 5 24 Selecting the Co...

Страница 9: ...ontents 6 4 Confirming the Main Unit Firmware Version 6 7 Appendix A 1 Standard Specifications A 2 A 2 Supply Items A 3 A 3 Appearance Drawing A 4 A 4 Menu Tree A 5 A 5 List of Initial Values A 9 INDE...

Страница 10: ......

Страница 11: ...er 1 1 Standard Accessories 1 2 Names and Functions of Each Component 1 3 Operation Panel 1 4 Installing the Main Unit 1 5 Media Size and Cutting Area 1 6 Installing the Driver and Software 1 7 Connec...

Страница 12: ...ontact your store of purchase or our company s customer service Cutter Set Standard Blade PM BS 001 1 set Blade Tip Cap Jig 1 unit Cross Cutter PM CC 001 1 unit Software Activation Code 1 sheet SETUP...

Страница 13: ...es the media to fix transport the media Adjust this roller according to the type and size of the media Push roller positioning guide Sets the push rollers at the position of the indicated marking Tool...

Страница 14: ...transition to the position key screen Other Buttons Page button Used to transition to the next page on the same tier level Exit button Used to exit the current screen When touched before the Confirm i...

Страница 15: ...n a few seconds Other Displays and Operations Instruction Screen If the power is turned ON while in a state where the media set levers are released the message SET THE MEDIA SETTING LEVER will appear...

Страница 16: ...s in front of or behind the main unit that will interfere with transportation of the media Installation Space when Using Carrier Sheets 296mm 934mm 834mm 311mm 50mm 100mm When using the roll media sto...

Страница 17: ...r ISO A JIS A JIS B ISO B Inch Non Standard 210 0mm A4 1 215 9mm 8 5inch 220 0mm OK 250 0mm B4 257 0mm B4 279 4mm 11inch 297 0mm A3 304 8mm 12inch 2 320 0mm OK 329 0mm A3 353 0mm B3 364 0mm B3 381 0mm...

Страница 18: ...e website URL http www graphtec co jp en imaging celite support html The device driver for Mac does not need install CAUTION Do not connect this device and the computer with a USB cable before install...

Страница 19: ...oltage 3 2 AC Adapter AC Cable 1 3 2 Press the power switch to turn ON the power Confirm that the touch panel has started up When turning ON the power wait at least 20 seconds to turn on the power aft...

Страница 20: ...omputer by using the supplied USB Cable For Windows Connect the USB cable after the device driver was installed to the PC 1 Turn OFF the power Touch the touch panel and confirm that the screen does no...

Страница 21: ...n When the power of this device is turned ON for the first time the startup screen will be followed by a language selection screens Select the language used and then touch the Confirm Selection of Uni...

Страница 22: ......

Страница 23: ...ems explained in this chapter 2 1 Setting the Tool 2 2 Setting the Media Set Levers 2 3 Setting the Push Rollers 2 4 Loading Sheet Media 2 5 Confirming the CONDITION NO Cutting Condition 2 6 Precautio...

Страница 24: ...a maximum of approximately 1 mm CAUTION Do not turn the cap clockwise towards 10 from the state where the blade tip is not protruding at 0 Similarly do not turn the cap further counter clockwise towar...

Страница 25: ...th the cutter blade when setting the tool 1 Pull the locking lever to open the lock Locking Lever Locking indicator Lock Unlock 2 Insert the cutter pen to the tool holder while holding it Locking Leve...

Страница 26: ...ock position to hold the media with the left side push roller Release Lock Setting the Media Set Lever Right There are three lock positions for the media set lever right The lock position depends on t...

Страница 27: ...tool carriage from both sides Holding this at a different position or forcefully moving it may cause damage The tool carriage that has been moved will return to its home position when the power is tu...

Страница 28: ...media is lifted up When the media is load flat move them to the right push roller Move the Media holding rollers movable after raising the Media set levers Limp or too much thin media cannot be cut Fo...

Страница 29: ...e Edge of Sheet Media Push Roller Sheet Media 6 Align the left edge of the sheet media with the I marking of the mark on the front guide Sheet Media Carrier Sheet Marking Sheet Media Front Guide 7 The...

Страница 30: ...when the media cannot be scanned Sheet Media Cutting Mat Push Roller Edge of Sheet Media Set to be parallel Front Guide Sheet Media Push Roller Edge of Sheet Media Cutting Mat Push Roller 4 Align the...

Страница 31: ...2 9 Chapter 2 Basic Operations Unloading Sheet Media 1 Confirm that the cutting operation has stopped 2 Touch the UNLOAD MEDIA and the media will be unloaded from the front of the device...

Страница 32: ...ered and confirm the setting details That which is displayed in the currently selected CONDITION NO and cutting condition Select the CONDITION NO to use with the and on the HOME screen and confirm the...

Страница 33: ...f cutting data exists The cutting origin 0 0 will be the vertex of the effective cutting area The point approximately 5 mm inward from the front edge and approximately 10 mm from the left edge Cutting...

Страница 34: ...ge 5 mm Left Right 10 mm Rear Edge 30 mm X Y 10mm 10mm 5mm 30mm Cutting Area Media Transport Direction Front Edge 5 mm Left Right 5 mm Rear Edge 30 mm X Y 5mm 5mm 5mm 30mm Cutting Area Media Transport...

Страница 35: ...e of the environments listed below For more details refer to the manuals respective to each software Dedicated software Graphtec Pro Studio Plus optional Dedicated software Graphtec Pro Studio Dedicat...

Страница 36: ...re to remove the tool from the tool holder when storing the device Prevent dust from accumulating by covering the main unit with a cover cloth cover Refrain from storing the device in a location expos...

Страница 37: ...ia along printed data is explained in this chapter along with registration marks 3 1 What is Printing Cutting 3 2 Simple Printing Cutting 3 3 Registration Mark Scanned Printing Cutting 3 4 Types and A...

Страница 38: ...with media on which registration marks cannot be printed However as the edge of the media needs to be scanned there are conditions such as the media having to be a standardized size and the cutting l...

Страница 39: ...aged can cause erroneous scans This method cannot be used with roll media For available media setting on the software you must configure the standard paper size the same as that of your configured plo...

Страница 40: ...tion to the input screen Input the values for the offset value in the X Y directions and the distance adjustment volumes in the X Y directions How to Input Numbers Offset Volume Input the displacement...

Страница 41: ...Registration Marks 2 On the HOME screen select the CONDITION NO to use by using the and and set the tool 3 Load the printed media on which registration marks have been drawn 4 Touch the Position to op...

Страница 42: ...or Type 2 Create the registration marks as plot data using the dedicated application software Registration marks unique to the application software cannot be used Line thickness of registration marks...

Страница 43: ...e media so that it is free of dirt and dust etc Dirt or dust may be mistaken for a registration mark Create the registration marks using a contrast that is easy to scan such as black on white media Ad...

Страница 44: ...may be difficult to scan registration marks depending on the state of the media being used Transparent media Media with blurry printed registration marks Bent media Media with a dirty surface Media ha...

Страница 45: ...gle As the printing position may vary depending on the printer used to print the design it is recommended that a few extra millimeters be allowed for the margin 2 Select the rectangle and then select...

Страница 46: ...r the outline Cutting Data Media Transport DirectionX Y Registration Mark Type 1 Registration Mark Type 2 3 On the Design Central screen click the Cutting data will be created over the design 3 Printi...

Страница 47: ...n the Cut Contour screen is displayed for the first time the Add Device screen will be displayed Follow the on screen instructions to select CE LITE 50 for the model name and Graphtec USB for the conn...

Страница 48: ...e when using Illustrator access the File menu and select Cutting Master4 Registration Marks When using CorelDRAW go to the tool bar and select Launch Registration Marks CM4 When using a version of Cor...

Страница 49: ...rs 3 Printing the created data 1 Print the created data Before printing the data set the layer containing the cutting data to be hidden CAUTION Be careful to observe the following items as doing other...

Страница 50: ...ontaining the printing data to be hidden 3 The Cut Plot screen will launch In order to match the orientation in which the media has been loaded set ROTATE to When the Cut Plot screen is displayed for...

Страница 51: ...he design it is recommended that a few extra millimeters be allowed for the margin 2 Specify the registration mark pattern length line thickness and arrangement positions Media Transport Direction X Y...

Страница 52: ...Direction X Y Registration Mark Type 1 Registration Mark Type 2 1 Load the printed media onto CE LITE 50 Refer to 2 4 Loading Sheet Media 2 Open the Configure Cut Job panel From Apply Conditions selec...

Страница 53: ...tting Roll Media 4 2 Cutting using the Carrier Sheet 4 3 Plotting with the Drawing Pen 4 4 Cutting from a USB Memory 4 5 Cutting Multiple Media using the Same Data Copy Function 4 6 Cutting upon Speci...

Страница 54: ...edia holding rollers movable after raising the Media set levers Limp or too much thin media cannot be cut For more information on the media width detection refer to 5 7 Setting the Media Width Detecti...

Страница 55: ...to move the roller and fasten the knob to fix the roller in place Place the roll media on top of the rollers so that the media can be pulled out from the top Roll Media Roller Roller Knob Roller Rolle...

Страница 56: ...the Push Rollers When loading the roll media up against the push rollers the detection method will be ROLL START EDGE 1 Raise the media set levers on both sides and release the push rollers 2 Set the...

Страница 57: ...e parallel Front Guide Leading Edge of Roll Media Push Roller Roll Media 7 Align the left edge of the roll media with the I marking of the mark on the front guide Roll Media Marking Roll Media Front G...

Страница 58: ...ll media under the push roller positioning guide and load it so that it is parallel with the front guide If the roll media is inserted too far there may be cases when the media cannot be scanned When...

Страница 59: ...E the width and the leading edge of the roll media will be scanned and the roll media will be loaded When Scanning the Roll Media at the Loaded Position By touching the ROLL CURRENT POSITION only the...

Страница 60: ...precision for up to 100 cm when using media and setting conditions specified by Graphtec When loading media to cut a long item load the media so that the tension is even at both sides in the direction...

Страница 61: ...ower the adhesion of the carrier sheet and may void the carrier sheet of use When removing media from the carrier sheet after it has been cut be sure to remove the media slowly and carefully As the ad...

Страница 62: ...hat the media is not excessively curled Using stiff media that is curled can cause problems such as registration mark scanning errors and the media itself getting caught on something 1 Peel the separa...

Страница 63: ...the media set levers and release the push rollers 2 Set the push roller on the left side at the position of the mark Set the push roller on the right side according to the width of the carrier sheet...

Страница 64: ...et Media Carrier Sheet Marking Carrier Sheet Front Guide 7 The device pulls the carrier sheet in to set If an error is displayed operate the device by following the on screen instructions CAUTION When...

Страница 65: ...nnot be scanned Carrier Sheet Push Roller Cutting Mat Push Roller Leading Edge of Carrier Sheet Set to be parallel Guide Carrier Sheet Leading Edge of Carrier Sheet Cutting Mat Push Roller 4 Align the...

Страница 66: ...dy of the pen adapter Use the screw appropriate for the thickness of the drawing pen being used S light gray 8 9mm M dark gray 9 10 2mm L black 10 2 11 3mm 1 Insert the drawing pen into the pen adapte...

Страница 67: ...pter to the tool holder while holding it Locking Lever 3 Push the locking lever until it clicks to hold the cutter pen Confirm the locking indicator became the white Locking Lever Lock Unlock Click Lo...

Страница 68: ...Chapter 4 Convenient Functions 6 Touch the selection box for TOOL 7 Select PEN and touch the Confirm 8 Configure various settings for the PEN 9 Load the media and send the cutting data from the compu...

Страница 69: ...h will be scrolled to be displayed Folders are indicated by a folder icon displayed at the beginning of the name The folders and files are listed in order of their names in the ascending order A maxim...

Страница 70: ...cutting data xpf within the USB memory is detected to perform the cut 1 Insert a USB memory on which cutting data is saved into the device USB Memory 2 Load the tool and the media on which a barcode...

Страница 71: ...rigin In order to eliminate wasteful margins create cutting data to be as close as possible to the origin The data of layout registration marks cannot be copied Copying Multiple Cuts on a Single Media...

Страница 72: ...the SPACING FOR COPIES 8 Use the and to select the spacing for copies and confirm the selection with the Confirm 9 When the Execute is touched the device will start cutting CAUTION When the Execute is...

Страница 73: ...ear 1 Perform the cut once with the data to copy The cutting data will be retained in the buffer memory 2 On the HOME screen touch the COPY 3 Touch the ON in MEDIA CHANGE MODE and touch the NUMBER OF...

Страница 74: ...ing origin The cutting origin can be set at any position Once you are done with the setting touch the Exit to return to the HOME screen X Y Original Origin New Origin 1 Touch the Position to open the...

Страница 75: ...nt normal transport with certain types of media Send cutting data after setting the margin The cutting data in the buffer memory will be erased when the margin is changed Once you are done with the se...

Страница 76: ...cut while it is in progress touch the Stop 2 As the operation method accompanying confirmation of whether to exit the operation will appear make a selection according to the situation CHANGE SETTING b...

Страница 77: ...carriage can be withdrawn to the home point Withdrawing the tool carriage after a cut has been completed will make it easier to confirm the results of the cut The media moves Home Point Tool Carriage...

Страница 78: ......

Страница 79: ...in this chapter 5 1 Individually Registering Settings for Cutting Conditions 5 2 Adjusting the Cutting Quality 5 3 Adjusting the Cutting Time 5 4 Cutting Thick Media 5 5 Performing Cut Tests 5 6 Regi...

Страница 80: ...t the acceleration TANGENTIAL MODE Used when cutting thick media OVERCUT START Used to prevent uncut corners OVERCUT END Used to prevent uncut corners DISTANCE ADJUST Corrects the displacement by the...

Страница 81: ...f Blade Tip The offset value is the positional error between the center of the cutter pen body and the center of the blade tip Adjust this value if the corners of a cut are being cut excessively or no...

Страница 82: ...rce Set the cutting force for initial control offset force that is performed during initial operations in order to confirm the orientation of the blade tip If the offset force is too weak the orientat...

Страница 83: ...edia being used The value for distance adjustment is input as a percentage for the amount of displacement for the length of the line For example if 0 1 is set as the correction value the length of a l...

Страница 84: ...scratch the cut OUTSIDE The blade tip orientation initialization will be performed at a position that is outside of the cutting area 2mm BELOW The blade tip orientation initialization will be performe...

Страница 85: ...3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 1 Touch the CONDITION on the HOME screen to open the CONDITION NO setting screen 2 Select the CONDITION NO to set by using the and and touch the SPEED 3 Use th...

Страница 86: ...during cutting The AUTO setting will apply the same speed as the cutting speed when the tool is lowered Configurable values AUTO 10 20 30 40 50 cm s 1 From the MENU screen open the TOOL 1 2 screen 2...

Страница 87: ...the blade to rotate in the direction in which the tool is traveling With the tangential mode the tool is lifted upon creating an excessive cut at each corner up to the overcut ending point The tool is...

Страница 88: ...lines Configurable range 0 0 0 9 mm 1 Touch the CONDITION on the HOME screen to open the CONDITION NO setting screen 2 Select the CONDITION NO to set by using the and and touch the OVERCUT START 3 Use...

Страница 89: ...y displayed CONDITION NO as well as a cutting force or cutter offset value that is one less than or higher than the setting values Cutting 1 Test with the Setting Values 1 Set the same media and tool...

Страница 90: ...the Offset Value Confirm the corners of the triangle and square If the corners are being cut excessively or not being cut properly adjust the offset value The correction amount is insufficient Increa...

Страница 91: ...ng the scan mode Also set the registration mark adjustment values as necessary The registration mark adjustment values can be set using and When using MODE 1 decide the setting based on the darkness o...

Страница 92: ...dia Transport Direction 5 Use the and to move the tool carriage to the scan starting position any position in the top left corner and touch the OK 6 The tool carriage will move and automatically detec...

Страница 93: ...ansport Direction 5 Select the type of registration marks to scan use the and to move the tool carriage to the scan starting position the position of the red circle in the image to the right and touch...

Страница 94: ...nd the tool that are actually going to be used Once you are done with the setting touch the Exit to return to the HOME screen Scanning the Printed Registration Mark for Correction and Entering the Cor...

Страница 95: ...h the Confirm 9 Similarly input ADJUST Y Adjusting after Cutting the Test Pattern Registration Mark for Correction Plot a registration mark for adjustment of the registration mark position and make th...

Страница 96: ...djustment Value Y Distance Adjustment Value X Registration Mark for Correction Registration Mark for Comparison X Y Media Transport Direction 9 Measure by how much the registration mark for comparison...

Страница 97: ...n of the tool is far away from the registration mark scan starting area the search may take time or the process may even end in an error due to not being able to find the registration marks The above...

Страница 98: ...he media When feeding long media breaking in the media to the environment removes expanded or contracted areas and enables the media to be fed in a stable manner Setting values 10 300 cm 1 From the ME...

Страница 99: ...ED When ON is selected it will be possible to input a value in the FEED LENGTH 3 Touch the FEED LENGTH 4 Input the distance by which to feed the media and confirm the input with the Confirm Setting th...

Страница 100: ...to the MEDIA 3 3 screen 2 Select ON or OFF for WIDTH DETECTION When ON is selected When OFF is selected 3 Depending on the setting the display on the LOAD MEDIA screen on the HOME screen will change W...

Страница 101: ...5 23 Chapter 5 Detailed Settings 3 Select ON or OFF for WIDTH DETECTION...

Страница 102: ...he Exit to return to the HOME screen Selecting the Command Select the command to use 1 From the MENU screen open the INTERFACE 1 3 screen 2 Select the command to use Setting the HP GL Origin Point Thi...

Страница 103: ...etting values do not match the size of the cutting may become irregular Match this with the setting value of the software being used This item is available only when using the GP GL command 1 From the...

Страница 104: ...box for LANGUAGE SELECTION 3 Select the language to use and confirm the selection with the Confirm Selection of Unit for Lengths Set the unit for lengths that will be displayed in the operation panel...

Страница 105: ...trouble with the device This chapter also explains how to confirm the settings of the device and cutting data as well as how to plot the test pattern 6 1 Responding to Trouble 6 2 Confirming Error Mes...

Страница 106: ...ed to the intense light If direct sunlight is coming in from a nearby window block the light If a fluorescent lamp stand is located nearby move this away from the device The transparent media has been...

Страница 107: ...he data Confirm the size and cutting area of the media Confirm the settings for the scale Confirm the settings for the size of steps HP GL Command Errors When an HP GL command error is displayed the c...

Страница 108: ...The end of the media was scanned while scanning the registration marks Confirm the media Review the positions where the registration marks are printed E04009 to E04017 The search range was exceeded w...

Страница 109: ...When the Execute is touched the media and tool carriage will start moving Be careful to avoid contact with your body or any object Plotting the Test Pattern Plot the test pattern a shape named CUTTIN...

Страница 110: ...is Test The operating status of the device can be checked by following instructions on the screen to operate each of the sensors and switches 1 From the MENU screen open the TEST screen 2 Touch the DI...

Страница 111: ...6 7 Chapter 6 Troubleshooting 6 4 Confirming the Main Unit Firmware Version The version of the system within the device can be confirmed The version no is displayed in the ADVANCE 3 3 screen...

Страница 112: ......

Страница 113: ...Appendix The specifications etc of the device are explained in this chapter A 1 Standard Specifications A 2 Supply Items A 3 Appearance Drawing A 4 Menu Tree A 5 List of Initial Values...

Страница 114: ...Media Tilt Correction Offline Output and Barcode Management Functions Power Supply Rating 100 240 VAC dedicated adapter output 24 VDC 2A Power Consumption 32 W or less Usage Environment 10 to 35 C 35...

Страница 115: ...ix A 2 Supply Items Product Name Model No Cutter Set Standard Blade PM BS 001 Cutter Set Thick Blade PM BS 002 Carrier Sheet 13 inch PM CM 003 Pen Adapter PM BH 001 Cutting Mat PM CR 001 Cross Cutter...

Страница 116: ...A 4 Appendix A 3 Appearance Drawing 164 784 227 173 400 Units mm Dimension error 5 mm...

Страница 117: ...A 5 Appendix A 4 Menu Tree TOOL SPEED ACCELERATION TANGENTIAL MODE OVERCUT START OVERCUT END DISTANCE ADJUST HOME MENU MENU page To Next Page LOAD MEDIA Load the Media FORCE...

Страница 118: ...A 6 Appendix 3 PIECES Previous Page HOME SELECT FILE...

Страница 119: ...A 7 Appendix TOOL ARMS MODE 1 MODE 2 MODE 3 CHECK MARK SCAN SENSOR OFFSET ADJ Next Page MENU...

Страница 120: ...A 8 Appendix INTERFACE ADVANCE TEST Previous Page AREA MEDIA MENU...

Страница 121: ...X 0 Y 0 AUTO MARK SCAN ON AREA MARGIN NORMAL MEDIA AXIS ADJUST OFF MEDIA AXIS ADJUST OFFSET X 0 0 mm MEDIA AXIS ADJUST OFFSET Y 0 0 mm MEDIA AXIS ADJUST DISTANCE ADJUST X 0 00 MEDIA AXIS ADJUST DISTAN...

Страница 122: ...ED ACCELERATION FORCE 30 2 12 From TANGENTIAL MODE to DISTANCE Same as CONDITION NO 1 CONDITION NO 4 TOOL TOOL OFFSET PM BS 001 0 SPEED ACCELERATION FORCE 20 1 17 From TANGENTIAL MODE to DISTANCE Same...

Страница 123: ...tion Marks 5 15 Connecting a Computer 1 10 Connecting and Turning ON the Power 1 9 Copy button 1 4 Copy Function 4 19 Correcting the Registration Mark Position 5 16 Cross Cutter 1 2 A 3 Cutter groove...

Страница 124: ...g to Trouble 6 2 Roll media stocker 1 3 Roll Media Stocker 1 2 S Selecting the Command 5 24 Selecting the Tool 5 3 Selection of Unit for Lengths 5 26 Sending Cutting Data 2 13 Setting Automatic Regist...

Страница 125: ...E SAFE AND CORRECT USE 1 2 Tool carriage 1 3 Tool holder 1 3 Turning the Power ON for the First Time 1 11 U Unit for Lengths 1 11 Unloading Sheet Media 2 9 Unload Media button 1 4 USB button 1 4 USB C...

Страница 126: ...Specifications are subject to change without notice CE LITE 50 User s Manual CE LITE 50 UM 151 January 22 2018 1st edition GRAPHTEC CORPORATION...

Страница 127: ......

Страница 128: ......

Результаты поиска

Содержание CELITE-50

Отзывы:

Похожие инструкции для CELITE-50

Бренды по названию

Популярные бренды

GRAPHTEC CELITE-50, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CELITE-50

Отзывы:

Похожие инструкции для CELITE-50

Бренды по названию

Популярные бренды