Gaspardo DP, Использование и обслуживание

Страница: 2 / 62

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2
cod. 19501170
g
1.0 Premessa 5
1.1 Descrizione della seminatrice 5
1.2 Garanzia 5
1.2.1 Scadenza della garanzia 5
1.3 Identificazione 5
1.4 Dati tecnici 6
1.5 Movimentazione 6
1.6 Disegno complessivo 6
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione 7
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni 7
3.0 Norme d’uso 9
3.1 Applicazione al trattore 9
3.1.1 Aggancio di una seminatrice
portata 9
3.1.2 Sgancio della seminatrice portata
dalla trattrice 9
3.1.3 Aggancio di una seminatrice
trainata 9
3.1.4 Sgancio della seminatrice trainata
dalla trattrice 10
3.2 Distribuzione 10
3.2.1 Dosatore 10
3.2.2 Regolazione del dosatore e prova
di dosaggio 11
3.3 Preparativi per la semina 11
3.3.1 Regolazione della profondità di
semina 12
3.3.2 Ruota ed erpice copriseme 13
3.3.3 Regolazione dischi marcafile 13
3.3.4 Telaio pieghevole (DPI) 14
3.3.5 Impianto oleodinamico 14
3.3.6 Livello dei semi nella tramoggia 14
3.4 Prima di iniziare il lavoro 15
3.4.1 Numero di giri della presa di forza 15
3.5 Inizio del lavoro
15
3.6 Durante il lavoro 15
4.0 Strumenti di controllo 16
5.0 Manutenzione 16
5.0.1 A macchina nuova 16
5.0.2 A inizio stagione di semina 16
5.0.3 Ogni 20/30 ore di lavoro 16
5.0.4 Ogni 50 ore di lavoro 16
5.0.5 Ogni 6 mesi 16
5.0.6 Scarico semi dalla tramoggia 17
5.0.7 Messa a riposo 17
5.1 Suggerimenti in caso
d’inconvenienti 17
5.1.1 Intasamento dei tubi di discesa
seme 17
5.1.2 La quantità di semente in Kg/Ha
non corrisponde ai valori della
prova di semina
17
5.2 Fornitura 17
6.0 Parti di ricambio 17
Tabelle di distribuzione 60
1.0 Introduction 19
1.1 Description of the seeder 19
1.2 Guarantee 19
1.2.1 Expiry of guarantee 19
1.3 Identification 19
1.4 Tecnical data 20
1.5 Handling 20
1.6 Assembly drawing 20
1.7 Danger and indicator signals 21
2.0 Safety regulations and
accident prevention 21
3.0 Rules of use 23
3.1 Attachment to the tractor 23
3.1.1 Hooking a carried seed drill 23
3.1.2 Unhooking the seed drill carried
by the tractor 23
3.1.3 Hooking a towed seed drill 23
3.1.4 Unhooking the seed drill towed
by the tractor 24
3.2 Distribution 24
3.2.1 Seed distributor 24
3.2.2 Distributor adjustment and test 25
3.3 Preparations for sowing 25
3.3.1 Adjusting the seeding depth 26
3.3.2 Press wheel adjustment 27
3.3.3 Row marker disk adjustment 27
3.3.4 Folding frames (DPI) 28
3.3.5 Hidraulic system 28
3.3.6 Seed level in the hopper 28
3.4 Before starting work 29
3.4.1 Power take-off rpm 29
3.5 Operation start 29
3.6 During work 29
4.0 Control instruments 30
5.0 Maintenance 30
5.0.1 When the machine Ls new 30
5.0.2 At the biginning of the seeding
season 30
5.0.3 Every 20/30 working hours 30
5.0.4 Every 50 working hours 30
5.0.5 Every six months 30
5.0.6 Emptying the hopper 31
5.0.7 Setting aside 31
5.1 Suggestions in case
of inconveniences 31
5.1.1 Clogging of the pipes 31
5.1.2 The amount of seed in kg/Ha
does not correspond to the
values of the rotation test
31
5.2 Supply 31
6.0 Spare parts 31
Distribution table 60
1.0 Vorwort 33
1.1 Beschreibung der sämaschine 33
1.2 Garantie 33
1.2.1 Verfall des garantieanspruchs 33
1.3 Identifizierung 33
1.4 Technische Daten 34
1.5 Fortbewegung 34
1.6 Beschreibung der Sämaschine 34
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale 35
2.0 Sicherheits- und
Unfallverhütungs-
bestimmungen
35
3.0 Betriebs-Anleitungen 37
3.1 Anbau am Schlepper 37
3.1.1 Ankuppeln einer Anbau-version
Sämaschine 37
3.1.2 Abkuppeln den Anbau-version
Sämaschine vom Schlepper 37
3.1.3 Ankuppeln einer Gezogener-version
Sämaschine 37
3.1.4 Abkuppeln der Gezogener-version
Sämaschine 38
3.2 Dosiervorrichtun 38
3.2.1 Dosiervorrichtung 38
3.2.2 Einstellung der Dosiervorrichtung
und Dosierungsprüfung 39
3.3 Vorbereitungen vor dem Säen 39
3.3.1 Einstellung der Aussaattiefe 40
3.3.2 Einstellung der hinteren
Druckrolle und Saatstriegel 41
3.3.3 Einstellung der
Spurreisserscheiben 41
3.3.4 Klapprahmen (DPI) 42
3.3.5 Öldynamischen Anlage 42
3.3.6 Samenstand im trichter(Zubehôr) 42
3.4 Vor Arbeitsbeginn
43
3.4.1 Drehzahl der Zapfwelle 43
3.5 Arbeitsbeginn 43
3.6 Während des Betriebs 43
4.0 Überwachungsgeräte 44
5.0 Wartung 44
5.0.1 Bei neuer Maschine 44
5.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison 44
5.0.3 Alle 20/30 Arbeitsstunden 44
5.0.4 Alle 50 Arbeitsstunden 44
5.0.5 Alle 6 Monate 44
5.0.6 Entleerung des Saatgutes aus
dem Trichter 45
5.0.7 Ruheperioden 45
5.1 Ratschläge bei Störungen 45
5.1.1 Verstopfung der Rohre 45
5.1.2 Die Samenmenge in kg/ha.
Entspricht nicht den Werten der
Drehbrobe
45
5.2 Lieferumfang 45
6.0 Ersatzteile 45
Streumengentabelle 60