Franklin Electric VR 1, Эксплуатация и установка

Страница: 25 / 60

23
عربية
دليل الاستعمال والتركيب
ترجمة للتعليمات الأصلية
- ARA -
مقدمة و قواعد السلامة
يحتوي هذا الدليل على التعليمات الأساسية الواجب اتباعها أثناء التركيب والاستخدام
والصيانة. ضرورة الاطلاع على هذا الدليل من قبل المُكلف بالتركيب وجميع أفراد الطاقم المُعين
لتشغيل الجهاز تحت إشراف المسؤول عن عملية التركيب. وبالإضافة إلى ذلك، يجب وضع هذا
الدليل دائماً رهن الإشارة في مكان استخدام المضخة.
1.1 مدلول الرموز الإرشادية لهذا الدليل
تحذير: مخاطر عامة؛ قد يسبب عدم إتباع إرشادات وتعليمات السلامة هذه إلى صابات
بدنية.
تحذير: مخاطر كهربائية؛ عدم إتباع هذه الإرشادات يمكن أن يسبب في صدمة
كهربائية تسفر عن إصابة بدنية جسيمة أو الوفاة.
تحذير: سطح ساخن؛ قد يسبب عدم إتباع إرشادات وتعليمات السلامة هذه إلى إصابات
بدنية.
المخاطر الناجمة عن عدم التقيد بقواعد السلامة
قد يؤدي عدم التقيد بقواعد اﻟﺴﻼﻣﺔ إلى أضرار بدنية وإتلاف الممتلكات بالإضافة إلى تلوث
بيئي محتمل. قد يؤدي عدم الإلتزام بقواعد السلامة إلى فقدان حقوق الضمان كليّا.
فعلى سبيل المثال، قد يسبب عدم الإلتزام بهذه القواعد إلى:
• عطل في أداء الجهاز أو التركيب للمهام الرئيسية،
• اختلال عمليات الصيانة،
• أضرار بدنية ذات طبيعة كهربائية أو ميكانيكية.
2.1 مواصفات عامة
صُممت هذه المضخة وفق أحدث التقنيات، و في احترام تام للمعايير والأنظمة السارية، علاوة على
إخضاعها لرقابة صارمة على الجودة. وسيعينكم هذا الدليل على فهم واستيعاب عملها، ويساعدكم
على معرفة تطبيقاتها الممكنة. يتضمن دليل الاستعمال توصيات هامة ضرورية للتشغيل
الاقتصادي والسليم. ومن الهام إتباع هذه التوصيات بغية ضمان الموثوقية والمتانة وتجنب
مخاطر وقوع حادث بسبب الاستخدام غير السليم.
يجب عدم استخدام المضخة خارج الحدود المنصوص عليها في المواصفات التقنية. من الضروري
احترام المؤشرات فيما يتعلق بطبيعة وكثافة ودرجة حرارة و تدفق السائل المُضخ، وسرعة
واتجاه دوران، وضغط، وقوة المحرك، فضلا عن جميع التعليمات الأخرى الواردة في هذا الدليل أو
الوثائق المرفقة بالعقد. تشير لوحة البيانات إلى الموديل و المواصفات الأساسية للخدمة
والرقم التسلسلي. من الهام تزويد هذه المعلومات عند التقدم بطلب التدخل أو المساعدة أو عند
طلب الحصول على قطع الغيار.
لا تتحمل الشركة المُصنعة مسؤولية أي ضرر مباشر أو غير مباشر، للاشخاص أو للممتلكات
نتيجة عدم الالتزام بجميع التوجيهات الواردة في دليل الاستعمال، وخاصة التحذيرات بشأن
تركيب واستخدام وصيانة المضخة الكهربائية أو في ظل ظروف غير تلك الواردة لوحة البيانات.
يعتبر الضمان لاغياً في حالة الاستخدام غير السليم أو الإهمال أو سوء استخدام المنتج.
تحذير: لا يجب استخدام هذا الجهاز من قبل أطفال أو أشخاص يعانون من محدودية القدرات
البدنية، أو القدرات الحسية أو الذهنية، أو تعوزهم الخبرة أو المعرفة أو كليهما، ما لم
يتم الإشراف عليهم أو تدريبهم وتأهيلهم لاستخدام الجهاز.
تحذير: لا يجب السماح للأطفال باستخدام الجهاز، أو اللعب بالمضخة أو في الأماكن
المجاورة لها.
شهادة المطابقة لقوانين الاتحاد الاوروبي
وفقا للملحق الثاني II.A من التوجيه الأوروبي رقم 2006/42/EC
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italy
تصرح بأن الجهاز:
موديل المضخة: VR
الرقم التسلسلي: (انظر لوحة البيانات)
مُطابقة لمتطلبات توجيهات الاتحاد الأوروبي التالية:
• توجيه الآلات 2006/42/CE؛
• توجيه الفولتية المنخفضة 2014/35/EU؛
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي: 2014/30/EU؛
• توجيه ROHS II 2011/65/EU;
• توجيه ﺍﻟﺘـﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﺒﻴﺌـﻲ Ecodesign 2009/125/CE، تشريع الاتحاد الأوروبي رقم (CE) 640/2009 (محرك
3 ~، 50 هرتز، PN >= 0.75 كيلو واط) إذا كان يحمل العلامة IE2 أو IE3
والمعايير التقنية التالية:
• EN 809: 2009
• EN 60335-2-41: 2005
الشخص المخوَّل لتجميع الملفات التقنية:
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 Dueville – VI - Dueville, 01/06/2018
Davide Perin
Manager Director
تحذير: يعتبر تجميع مضخة ومحرك تم شراؤهما منفصلين، آلة جديدة وفق التوجيه
الأوروبي للآلات رقم 2006/42/CE. ويتحمل المشرف على التجميع المسؤولية الكاملة عن
جميع الجوانب المتعلقة بسلامة الوحدة المُجمَّعة.
فحص أولي
2.1 التسليم والتغليف
يتم تزويد المضخات في تغليفها الأصلي ولا يجب إزالته حتى لحظة التركيب. تحقق من غياب
أي أضرار بادية على التغليف. إذا تبين وجود تلف بالمنتج، يرجى إبلاغ وكيل البيع فورا .
الحرص على عدم إسقاط المضخة عند إزالتها من التغليف: قد يسبب في انحراف المحور وانزياحه أو
الإضرار بالمضخة نفسها. لا يجب تعريض المضخة لارتطامات واصطدامات لا لزوم لها.
2.2 محتوى التغليف
يحتوي التغليف على دليل استخدام و تركيب المنتج. أما بالنسبة للمضخات الكهربائية
فالتغليف يحتوي أيضا على دليل المحرك.
التخزين والمناولة
3.1 التخزين:
درجة حرارة التخزين: من -5 درجة مئوية إلى +40 درجة مئوية
يجب تخزين المضخة و المحرك في مكان مغطى وجاف، بعيداً عن مصادر الحرارة وحمايتهما من
الاهتزازات والأوساخ. إذا لم يتم تغليف المضخة، فيجب تخزينها عمودياً في المخزن، للحيلولة
دون اختلال وانحراف المحور.
3.2 المناولة:
تحذير: الرجاء الالتزام بتطبيق قواعد السلامة والوقاية من الحوادث السارية. خطر
السحق. قد تكون المضخة ثقيلة، لدى يجب استخدام أساليب رفع مناسبة، ويجب
ارتداء معدات السلامة للوقاية الشخصية على الدوام.
يجب التحقق من وزن المنتج قبل مناولته (انظر الشكل 2) لتحديد معدات الرفع الملائمة.
تحذير: لا يجب استخدام عُرْوَات المحركات المرفقة لتحريك المضخة الكهربائية
بأكملها (انظر الشكل 1.D).
لمناولة مضخة مزودة بمحرك تصل قدرته إلى 4 كيلوواط، يجب استخدام أشرطة ملتفة حول
رأس المضخة، وإيلاء عناية خاصة لتجنب إلحاق أضرار بأغطية الوصلات الجانبية الواقية الشكل
1.A. أما بالنسبة للمضخات المزودة بمحرك تتجاوز قدرته أو تساوي 5.5 كيلوواط، فيجب استخدام
أحزمة أو سلاسل مشبوكة إلى عُرْوَات الرفع الواقعة على فلانجة المحرك كما هو مبين في الشكل 1.B.
تحذير: قد تنقلب المضخة أثناء المناولة، لدى يجب التحقق من بقاء المضخة متوازنة
في مكانها أثناء المناولة.
في غياب المحرك، يجب استخدام أشرطة ملتفة حول رأس المضخة، وإيلاء عناية خاصة لتجنب
إلحاق أضرار بأغطية الوصلات الجانبية الواقية (الشكل 1.E)، أو عُرْوَات الرفع الواقعة على فلانجة
المضخة كما هو مبين في الشكل 1.F، إن وُجدَت. يجب استخدام العُرْوَات الموجودة على محركات
المضخات لمناولة المحرك فقط (انظر الشكل 1.C). استخرج المضخة من كرتون التغليف وتحقق
من سلامتها. تحقق أيضا من توافق بيانات اللوحة مع حاجياتك. عند ملاحظة أي عيوب، يرجى
الاتصال بالمُورد فورا والإشارة إلى طبيعتها.
بيانات عامة
4.1 نظرة عامة
المنتج عبارة عن مضخة متعددة المراحل عمودية غير ذاتية التحضير والتهيئة، قابلة للمزاوجة
مع المحركات القياسية IEC. المضخة مناسبة لضخ المياه الباردة أو المياه الساخنة. المواد المعدنية
الملتمسة للسائل للإصدارات القياسية هي:
• الفولاذ المقاوم للصدأ للموديلات VR 1/3/6/10/15/20،
• الفولاذ المقاوم للصدأ والحديد الزهر للموديلات VR 30/45/65/95.
جميع الإصدارات متوفرة بالفولاذ المقاوم للصدأ للموديلات VR 30/45/65/95. عند شراء مضخة
منفردة، فيجب أخد مرجع القدرة P2 بعين الاعتبار، وعدد الدورات في الدقيقة المشار إليها في
لوحة البيانات والشكل 2 لاختيار حجم (Size) المحرك الصحيح.
رمز تعريف المضخة
الاستخدام المسموح به
المضخة مناسبة لـ:
• منشآت توزيع المياه للأغراض المدنية والصناعية،
• الري،
• معالجة المياه،
• أنظمة الغسيل،
• منشآت تكييف الهواء (تدفئة وتبريد).
استخدام غير مسموح بﻩ
المضخة غير مناسبة لـ:
• ضخ سوائل غير متوافقة مع مواد البناء.
• السوائل الخطرة (مثل السوائل السامة، أو المسببة للتآكل أو القابلة للانفجار أو للاشتعال)،
• ضخ السوائل المستعملة للأغراض الغذائية عدا الماء (مثل النبيذ أو اللبن)،
• ضخ السوائل المحتوية على مواد كاشطة، صلبة أو ليفية،
• العمل خارج نطاق القدرة الإسمية المحدد في لوحة البيانات.
أمثلة لتركيبات غير سليمة:
• الأماكن التي توجد بها غازات قابلة للانفجار أو مسببة للتآكل.
• المنشآت في الهواء الطلق دون وقاية ضد العوامل الجوية (مثل الشمس، المطر، ودرجات حرارة
العالية أو الصقيع).
30 VR 15 015 F G E1
Motor power (kW x 10)
Material: “G” cast iron/inox; “I” AISI304 (EN 1.4301); “N” AISI316 (EN 1.4401)
Flanges: F (round); T (oval); V (victaulic); C (clamp)
Number of trimmed impellers If emty “none”
Number of stages/impellers
Nominal flow in m3/h
Pump model
If empty, pump without motor
“IE...” motor efficiency class
Type of mechanical seal and O-ring
Mechanical seal: if empty std., “B” for balanced
No. poles in motor: if empty “2 poles”, “4” = 4 poles
Frequency: if empty 50Hz; "6" = 60Hz
Type of motor: if empty “pump without motor”, “T” three-phase, “M” single-phase
If empty std. version
If empty, std. version, “P” (passivated)
If empty, std. version, “H” high pressure