F
Télécommande
• Trouver le couvercle du compartiment des piles à l’arrière de
la télécommande.
• Dévisser la vis du couvercle avec un tournevis cruciforme. Retirer
le cuvercle du compartiment des piles.
• Insérer 2 piles
alcalines
AA (LR6) comme indiqué à l’intérieur
du compartiment.
Remarque :
Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines
, car elles
durent plus longtemps.
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l’aide d’un tournevis
cruciforme.
IMPORTANT !
Si le mobile ne répond pas aux commandes de la télé-
commande, cela ne signifie pas que les piles de la télécommande sont
usées. Remplacer les piles de la télécommande quand son voyant de
signal est faible et que le bouton est enclenché. Si le voyant de signal
ne s’allume pas après que les piles de la télécommande aient été
remplacées par des piles neuves, vérifier l’orientation des piles dans
le compartiment pour s’assurer qu’elles sont bien installées.
D
Fernbedienung
• Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der Rückseite der
Fernbedienung.
• Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher. Legen Sie die Batteriefachabdeckung
beiseite.
• Legen Sie zwei neue
Alkali
-Mignonzellen (AA LR6) wie dargestellt in
das Batteriefach ein.
Hinweis:
Wir empfehlen für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur
Alkali
-Batterien zu verwenden.
• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung, und ziehen Sie die
Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest. Die Schraube
nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.
WICHTIG!
Wenn das Mobile auf die Fernbedienung nicht reagiert,
bedeutet dies nicht, dass die Batterien der Fernbedienung schwach
sind. Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung, wenn die LED-
Signalanzeige der Fernbedienung beim Drücken des Knopfes schwach
ist. Leuchtet die LED-Signalanzeige auch nach dem Einlegen neuer
Batterien nicht, überprüfen Sie die richtige Ausrichtung der Batterien
im Batteriefach, um sicherzugehen, dass sie richtig eingelegt sind.
N
Afstandsbediening
• Het batterijklepje vindt u op de achterkant van de afstandsbediening.
• Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroeven-
draaier. Verwijder het batterijklepje.
• Plaats twee “AA” (LR6)
alkalinebatterijen
, zoals aangegeven
in de batterijhouder.
Tip:
wij adviseren het gebruik van
alkalinebatterijen
; deze gaan
langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast met
een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.
BELANGRIJK!
Als de mobiel niet reageert op de afstandsbediening,
wil dat niet per se zeggen dat de batterijen in de afstandsbediening
leeg raken. Vervang de batterijen in de afstandsbediening wanneer het
LED-lampje op de afstandsbediening zwak schijnt wanneer de knop
wordt ingedrukt. Als het LED-lampje niet oplicht nadat nieuwe batterijen
in de afstandsbediening zijn geplaatst, controleert u dan of de batterijen
op de goede manier in de batterijhouder zitten.
I
Radiocomando
• Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul retro del
radiocomando.
• Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella. Rimuovere
lo sportello.
• Inserire due pile
alcaline
formato stilo (LR6), come indicato all’interno.
Suggerimento:
E’ consigliabile usare pile
alcaline
per una
maggiore durata.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
IMPORTANTE!
Se la giostrina non risponde al segnale del radioco-
mando, non significa che le pile del radiocomando siano scariche.
Sostituire le pile del radiocomando se l’indicatore LED del radiocoman-
do risulta debole quando si preme il tasto. Se l’indicatore LED non si
illumina dopo aver inserito delle pile nuove nel radiocomando, verificare
l’orientamento delle pile nell’apposito scomparto e controllare che siano
direzionate correttamente.
E
Control remoto
• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera
del control remoto.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa
y abrirla.
• Introducir 2 pilas
alcalinas
“AA” (LR6) siguiendo las indicaciones del
interior del compartimento.
Atención:
Recomendamos utilizar exclusivamente pilas
alcalinas
. Las
pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
¡ATENCIÓN!
si el móvil no responde a la señal del control remoto
esto no significa necesariamente que las pilas del control remoto estén
gastadas. Las pilas del control remoto deben cambiarse cuando el
indicador luminoso de señal se ilumine débilmente al pulsar el botón.
Si después de colocar nuevas pilas en el control remoto, el indicador
luminoso no se enciende, comprobar la polaridad de las pilas para
asegurarse de que han sido correctamente colocadas.
K
Fjernbetjening
• Find dækslet til batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen.
• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Fjern dækslet.
• Sæt tre “AA”-
alkalibatterier
(LR6) i batterirummet som vist inde i det.
Tip:
Vi anbefaler, at man bruger
alkalibatterier
, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på batterirummet igen, og spænd skruen med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt.
VIGTIGT!
Hvis uroen ikke reagerer, når man bruger fjernbetjeningen,
betyder det ikke, at batteriniveauet i fjernbetjeningen er lavt. Udskift
fjernbetjeningens batterier, hvis signalindikatoren kun lyser svagt, når
knappen trykkes ned. Se efter, at batterierne er sat rigtigt i og vender
rigtigt i batterirummet, hvis signalindikatoren ikke lyser, efter at der er
sat nye batterier i fjernbetjeningen.
P
Controlo Remoto
• O compartimento de pilhas encontra-se na parte de trás do móbile.
• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas. Retirar a tampa.
• Instalar duas pilhas
alcalinas
“AA” (LR6), conforme indicado no
interior do compartimento.
Sugestão:
para um funcionamento mais duradouro do brinquedo,
recomendamos o uso de pilhas
alcalinas
.
• Colocar a tampa no compartimento e aparafusar com uma chave de
fendas. Não apertar demais os parafusos.
ATENÇÃO!
Se o móbile não responder ao sinal do controlo remoto,
não significa que as pilhas do controlo remoto estejam fracas.
Substituir as pilhas se o Indicador de Sinal do controlo remoto
enfraquecer quando o botão é pressionado. Se o indicador não acen-
der depois da instalação das novas pilhas no controlo remoto, verificar
a posição das pilhas no compartimento, para se certificar de que estão
bem instaladas.
T
Kaukosäädin
• Paristotilan kansi sijaitsee kaukosäätimen pohjassa.
• Avaa paristotilan kannen ruuvi ristipääruuvitaltalla. Nosta paristotilan
kansi pois.
• Laita paristotilaan kaksi uutta AA-
alkaliparistoa
(LR6) paristotilan
merkintöjen mukaisesti.
Vinkki:
Suosittelemme
alkaliparistoja
, koska ne ovat pitkäikäisempiä.
• Laita paristotilan kansi takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvi ristipääruu-
vitaltalla. Älä kierrä liian tiukalle.
TÄRKEÄÄ!
Jos laite ei reagoi kaukosäätimeen, kaukosäätimen paristot
eivät välttämättä ole tyhjentyneet. Paristot on vaihdettava uusiin silloin,
kun kaukosäätimen LED-merkkivalo on himmeä painiketta painettaes-
sa. Jos LED-merkkivalo ei syty, vaikka kaukosäätimeen on asennettu
uudet paristot, tarkista, että paristot ovat paristotilassa asianmukaisesti.
M
Fjernkontroll
• Batterirommet er bak på fjernkontrollen.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i dekselet over batterirommet.
Ta av dekselet.
• Sett inn to “AA” (LR6)
alkaliske
batterier i henhold til merkingen
i batterirommet.
Tips: Alkaliske
batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett dekselet på plass og stram skruen til med et stjerneskrujern.
Ikke skru for hardt til.
VIKTIG!
Hvis uroen ikke lar seg styre av fjernkontrollen, betyr det ikke
nødvendigvis at batteriene i fjernkontrollen begynner å bli dårlige. Skift
ut batteriene i fjernkontrollen hvis LED signalindikatoren på fjernkon-
trollen lyser svakt når knappen trykkes ned. Hvis LED signalindikatoren
ikke lyser etter at nye batterier er satt inn, må du sjekke at batteriene er
satt inn rett vei i batterirommet.
10
