27
UK
ITA
CONNECTIONS ARCHON 110 / 112 / 115
COLLEGAMENTI ARCHON 110 / 112 / 115
I diffusori della serie Archon 110 / 112 / 115 sono provvisti di un selettore della
modalità di funzionamento “X-OVER MODE SELECTOR”. Le modalità operative
sono 2: FULL-RANGE o BI-AMP.
In modalità FULL-RANGE il diffusore deve essere pilotato da un solo amplificatore
e il crossover interno provvede alla suddivisione delle frequenze audio in due
bande da inviare al woofer e al driver.
In modalità BI-AMP è possibile ottenere iol massimo delle prestazioni dagli
altoparlanti pilotandoli singolarmente con un totale di due amplificatori. Il crossover
interno viene disabilitato, pertanto il filtraggio e l’eventuale equalizzazione degli
altoparlanti devono essere esterni.
ATTENZIONE: nella modalità BI-AMP gli altoparlanti non sono protetti, quindi è
necessario rispettare le indicazioni sulla potenza massima, sulle frequenze di
taglio e le pendenze del filtro elettronico esterno, al fine di evitare possibili danni
agli altoparlanti. Per ottenere il massimo delle prestazioni in modalità BI-AMP è
consigliabile usare un processore digitale, settando opportunamente il crossover,
il limiter, l’equalizzatore, il delay per l’allineamento temporale tra woofer e driver.
La tabella mostra le potenze, misurate secondo lo standard AES, accettate dal
diffusore in FULL-RANGE o dai singoli altoparlanti in BI-AMP. Tutti gli altoparlanti
sono testati con un fattore di cresta pari a “2”; per ottenere questo valore,
equivalente ad una dinamica tra valore medio e valore di picco 6dB, è necessario
utilizzare un amplificatore di potenza RMS doppia rispetto a quella fornita in
tabella. L’amplificatore consigliato dall FBT consente di ottenere almeno 6dB di
dinamica in applicazioni ad alto SPL per mantenere una qualità del suono alta.
ATTENZIONE: l’amplificatore consigliato permette di sfruttare interamente le
capacità dinamiche dei diffusori per ottenere la massima qualità e la massima
pressione sonora istantanea,
ma ciò non garantisce la salvaguardia degli
altoparlanti in qualsiasi condizione di utilizzo
: in presenza di un programma
musicale fortemente compresso o se l’amplificatore viene “spinto” in clipping. gli
altoparlanti possono danneggiarsi per surriscaldamento o eccessiva escursione.
Per programmi a bassa dinamica e forte distorsione, è consigliabile usare un
amplificatore con potenza RMS pari o inferiore a quella fornita in tabella, per
non superare la capacità termica di dissipazione degli altoparlanti. In ogni caso,
far “lavorare” lìamplificatore in clipping comporta un aumento consistente della
potenza fornita al driver, che potrebe essere danneggiato nonostante l’intervento
della protezione presente nel crossover in modalità FULL-RANGE.
*2 ore, pink noise con fattore di cresta 2, tensione RMS applicata corrispondente
alla potenza sul mirino del modulo dell’impedenza del diffusore in full-range o
dell’altoparlante in bi-amp.
SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA
1.
Rimuovere le otto viti (A) di fissaggio del pannello connessioni
2.
Spostare il connettore (B) nella posizione di modalità scelta
3.
Spingere a fondo il connettore per assicurare un fissaggio sicuro
4.
Rimontare il pannello connessioni
5.
Verificare attraverso l’apertura (C) la giusta configurazione del diffusore
OPERATING MODE SELECTOR
1.
Remove the eight fixing screws (A) from the connection panel
2.
Move the connector (B) to the position of the desired mode
3.
Push the connector deep down to guarantee safe securing
4.
Mount the connection panel back again
5.
Check speaker proper configuration through the opening (C)
ARCHON 110 / 112 / 115 loudspeakers are equipped with a crossover operating
mode selector ( X-OVER MODE SELECTOR ). The crossover models are either
FULL-RANGE or BI-AMP.
In FULL-RANGE mode the loudspeaker is driven by a single amplifier and the
internal crossover splits the audio frequency spectrum into two bands, feeding
lower frequencies to the woofer and higher frequencies to the HF unit.
Using BI-AMP mode makes it possible to obtain the maximum performance from
the drivers by using two amplifiers, one for the woofer and one for the HF unit. In
this case the internal crossover is inhibited so that all filtration and, if necessary,
equalisation of the drivers must be performed externally.
WARNING: the drivers are not protected in this mode so, to avoid the risk of
damaging the drivers, it is essential to comply with the prescription concerning
maximum power, cut-off frequencies and the slopes of the external electronic filter.
To obtain the maximum performance in BI-AMP mode we recommend using a
speaker system digital processor with appropriate settings for the crossover,
limiter, equalizer and delay to achieve temporal alignment between woofer and
HF unit.
The table shows the power outputs, measured in accordance with the AES
standard, that are acceptable by the loudspeaker in FULL-RANGE mode or by the
individual drivers in BI-AMP mode. All the drivers are tested with a crest factor of 2;
to obtain this value, equalling a 6dB dynamics between average and peak value,
an amplifier with twice the RMS power indicated in the table shall be used. The
amplifier recommended by FBT permits obtaining at least a 6dB dynamics in high
SPL applications to keep a high sound quality.
WARNING: the recommended amplifier makes it possible to exploit the full dynamic
potential of the loudspeakers to obtain the maximum sound quality and SPL,
but
it does not guarantee the protection of the speakers in any condition of use
;
in the case of a highly compressed music program or if the amplifier is driven to
clipping levels the drivers may be damaged due to overheating or excessive cone
excursion. For music programs with reduced dynamics and pronounced distortion
it is advisable to use an amplifier with an RMS output that is equal to or lower than
the value given in the table to avoid exceeding the heat dissipation capacity of the
drivers. In any event, driving the amplifier in clipping mode results in a substantial
rise in the power supplied to the HF unit, which may therefore be damaged despite
tripping of the protection in the internal crossover in FULL-RANGE mode.
* 2 hours, pink noise with crest factor 2, applied RMS voltage corresponding to the
power on the minimum of the module of the impedance of the speaker in full range
mode, or of the driver in bi-amp mode.
