ITA
FRA
UK
DEU
31
DREHBARER TROMPETENLAUTSPRECHER
PAVILLON TOURNABLE
ROTATABLE HORN
TROMBA RUOTABILE
I modelli della serie ARCHON 110 / 112 / 115 sono equipaggiati con una tromba
ruotabile a direttività costante. La tromba a direttività costante consente di avere
una risposta in frequenza pressochè costante in tutte le direzioni coperte dal
funzionamento della tromba e una emissione timbrica bilanciata in tutto l’angolo
di copertura. Ruotando la tromba si varia l’angolo di dispersione per l’utilizzo dei
diffusori sia in posizione orizzontale che affiancati formando un array.
Se si desidera modificare l’angolo di copertura della tromba è necessario:
•
Togliere le 4 viti che fissano la rete di protezione anteriore e rimuoverla.
•
Svitare le viti di fissaggio della tromba e ruotarla nella posizione desiderata (
non estrarre mai il blocco tromba dal diffusore).
•
Riavvitare le viti di fissaggio della tromba e inserire nuovamente la rete di
protezione.
Les modèles de la gamme ARCHON 110 / 112 / 115 sont équipés d’un haut-parleur
à papillon tournable à directivité constante. Le haut-parleur à papillon à directivité
constante permet d’avoir une réponse à la fréquence presque constante dans
toutes les directions couvertes par le fonctionnement du haut-parleur à papillon et
une émission du timbre équilibrée dans tout l’angle de couverture. En tournant le
haut-parleur à papillon on varie l’angle de dispersion pour l’emploi des diffuseurs
placés aussi bien de façon horizontale que l’un à côté de l’autre en formant un
array.
Si l’on veut modifier l’angle de couverture du haut-parleur à papillon il faut :
•
Enlever les 4 vis qui fixent la grille de protection à l’avant et l’enlever.
•
Dévisser les vis de fixation du haut-parleur à papillon et le tourner dans
la position souhaitée (ne jamais enlever l’unité haut-parleur à papillon du
diffuseur).
•
Visser de nouveau les vis de fixation du haut-parleur à papillon et introduire
de nouveau la grille de protection.
Die Modelle der Serie ARCHON 110/112/115 sind mit einem Trompetenlautsprecher
mit konstanter Richtungscharakteristik ausgestattet. Der Trompetenlautsprecher
mit konstanter Richtungscharakteristik erlaubt eine fast konstante Frequenz in
allen Richtungen, die vom Trompetenlautsprecherbetrieb abgedeckt sind und
eine ausgewogene Klangausgabe im gesamten Abdeckungswinkel. Dreht man
den Trompetenlautsprecher, ändert sich der Verteilungswinkel für die Nutzung der
Lautsprecher sowohl in horizontaler Position als auch nebeneinander bei Bildung
eines Arrays.
Möchte man den Abdeckungswinkel des Trompetenlautsprechers ändern, muss
man:
•
Die 4 Schrauben entfernen, die das vordere Schutzgitter halten und dieses
entfernen.
•
Die Befestigungsschrauben des Trompetenlautsprechers lösen und in die
gewünschte Position drehen (niemals den Trompetenlautsprecherblock aus
dem Lautsprecher herausziehen).
•
Die Befestigungsschrauben des Trompetenlautsprechers wieder
festschrauben und erneut das Schutzgitter aufsetzen.
The ARCHON series 110 / 112 / 115 models feature a constant directivity rotatable
horn. The constant directivity horn permits getting a response whose frequency
is almost constant in every direction covered by horn operation and a balanced
sound timbre emission over the whole coverage angle. Horn rotation changes the
dispersion angle so as to use the speakers in horizontal position or when they are
aligned in an array.
To change horn coverage angle:
•
Remove the 4 screws fixing the front mesh and remove it.
•
Unscrew horn fixing screws and rotate it to the desired position (never extract
the horn unit from the speaker).
•
Tighten the horn fixing screws again and place the mesh back.
ANGOLO DI COPERTURA TROMBA RUOTATA
ROTATED HORN COVERAGE ANGLE
ANGLE DE COUVERTURE HAUT-PARLER À PAVILLON TOURNÈ
ABDECKUNGSWINKEL GEDREHTER TROMPETENLAUTSPRECHER
ANGOLO DI COPERTURA TROMBA
ANGLE DE COUVERTURE HAUT-PARLER À PAVILLON
HORN COVERAGE ANGLE
ABDECKUNGSWINKEL TROMPETENLAUTSPRECHER
ANGOLO DI DISPERSIONE CON DIFFUSORI AFFIANCATIE TROMBA RUOTATA
DISPERSION ANGLE WITH ALIGNED SPEAKERS AND ROTATED HORN
ANGLE DE DISPERSION AVEC DIFFUSEURS PLACÈS L’UN À COTÉ DE L’AUTR ET HAUT-PARLER À PAVILLON TOURNÈ
STREUUNGSWINKEL MIT NEBENEINANDERLIEGENDEN LAUTSPRECHERN UND GEDREHTEM TROMPETENLAUTSPRECHER
80°
50°
110
70°
50°
112
60°
40°
115
50°
100°
110
40°
80°
115
50°
100°
112
80°
50°
110
70°
50°
112
60°
40°
115
