ITA
UK
23
DEU
ANSCHLÜSSE
CONNEXIONS
FRA
Ne pas brancher les entrées des diffuseurs à basse impédance (ex. 8 Ohm) à
une ligne sous tension constante 100V
•
Pour le brachement du diffuseur il est conseillé de s’addresser à un
personnel qualifié
•
Pour éviter le risque de choc électrique ne pas brancher le diffuseur avec
l’amplificatreur allumé
•
Contrôler plusieur fois toutes les connexions avant d’allumer l’installation, en
vérifiant l’absence de courts-circuits
•
Réaliser l’installation conformément aux normes en vigueur en la matière
d’installations électriques
•
Si le diffuseur est installé à l’extérieur, ayant donc une protection IP55, les
branchements électriques doivent être realisée à l’intérieur des boÎtiers de
protection élanches
•
Utiliser des câbles aved des conducteurs ayant une section appropriée en
considerant leur longueur et la puissance des diffuseurs
•
Pour éviter les phénomènes comme les bourdonnements ou òes perturbations
qui pourraient causer un mauvais fonctionnement de l’installation, ne pas
canaliser ensemble les conducteurs de l’énerfie électrique et les câbles pour
les diffuseurs.
Die eingänge del Lautsprecher mit niedriger impedanz (z.b. 8 Ohm) nicht an
eine konstante spannungsleitung von 100V anschliessen
•
Für den Anschluss des Lautsprechers empfehlen wir, sich an Fachpersonal
zu wenden
•
Um das Risiko eine Stromschlags zu vermeiden, den Lautsprecher nicht bei
eingeschaltetem Verstärker anschließen
•
Mehrmals alle Anschlüsse kontrollieren, bevor die Anlage eingeschaltet wird
und auf Kurzschlüsse prüfen
•
Die Anlage gemäß der geltenden Vorschriften für Elektroanlagen errichten
•
Wenn der Lautsprecher im Freien, also mit einem Schutzgrad IP55 installiert
wird, müssen die elektrischen Anschlüsse im Innern der vollkommen dichten
Schutzgehäuse vorgenommen werden
•
Kabel mit angemessen großen Querschnitt für ihre Länge und die Lestung
der Lautsprecher
•
Zur Vermeidung von Erscheinungen wie Brummen oder Störungen, die eine
Betriebsstörung der Anlage verursachen können, die Stromleitungen nicht
mit denLeitungen der Lautsprecher verlegen
SISTÈMES À TENSION CONSTANTE
Ce système de raccordement prévoit que chaque diffuseur soit équipé de son
propre transformateur de sorties à tension constante à 100V ou 70V.
Les haut-parleurs raccordés en parallèl à la sortie de l’amplificateur facileront,
si nécessaire, une élargissement de l’installation provenant de n’importe quel
diffuseur installé précédemment; de la même façon les hauts parleurs qui ne sont
plus nécessaires pourront être éliminés. Lors des branchements, il faut respecter
la “phase” aussi bien de caque diffuseur à son propre transformateur que lors du
branchement en parallèles des diffuseurs.
La tension d’entrée du diffuseur doit correspondre à la tension de sortie de
l’amplificateur; la somme des puissances nominales de tous les diffuseurs
raccordés à la ligne ne doit pas être supérieure à celle de l’amplificateur.
SYSTEME KOSTANTER SPANNUNG
Dieses Anschlussystem sieht vor, dass jeder Lautsprecher mit einem eigenen
Leitungstransformator ausgestattet ist. Der Verstärker muss mit Ausgängen
kostanter Spannung von 100V oder 70V versehen sein.
Die Lautsprecher, die en Parallelschaltung mit dem Ausgang des Verstärkers
angeschlossen sind vereinfachen, fall benötigt, eine Anlagenerweiterung, da sie
von einem der vorher installierten Lautsprecher stammen, auf gleiche Weise
können nicht mehr benötigte Lautsprecher entfernt werden.
Bei den Anschlüssen muss die “Phase” beachtet sowohl des einzelnen
Lautsprechers zu seinem Transformator als auch im Parallelanschluss der
Lautsprecher.
Die Eingangsspannung des LAutsprechers muss der Ausgangsspannung des
Verstärkers entsprechen; die Summe der Nennleistungen aller an der Leitung
angeschlossenen Lautsprecher darf nicht über dem des Verstärkers sein.
SYSTEME KOSTANTER IMPEDANZ
Die Konstanten Impedanzausgänge werden im Allgemeinen bei Letungen mit
einer geringen Anzahl von Lautsprechern mit gewisser Leistung benutzt, die sich
in kleinmöglichem Abstand zum Verstärker befinden. Der Anschluss zwischen
den Lautsprechern ist eine Mischlung zwischen Serien und Parallelanschluss,
damit die Gesamptimpedanz der Lautsprecher auf einen für den Verstärker nicht
kritishen Wert zurückzuführen ist.
Bei einem Anschluss konstanter Impedanz muss die Gesamtimpedanz der
Lautsprecher gleich oder über dem des Verstärker liegen. Die summe der
Leistungen der Lautsprecher muss der maximalen Ausgangsleistung.
SISTÈMES À IMPÉDANCE CONSTANTE
Le sortie à impédance constante sont généralement utilisées en présence des
lignes ayant un nombre réduit des diffuseurs d’une certaine puissance situés à la
distance minimum de l’amplificateur. Le raccordement entre les diffuseurs sera une
mélange série/parallele, afin de reconduire l’impédance totale des haut-parleurs à
une valeur non critique pour l’amplificateur. Lors du branchement à impédance
constante, il faut que l’impédance totale du diffuseur soit égale ou supérieure
à celle de l’amplificateur. La somme des puissances des diffuseurs doit être
appropriée à la puissance maximum qui peut être distribuéè par l’amplificateur.
AMPLIFICATEUR
VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR
VERSTÄRKER
