29
DEU
FRA
ANSCHLÜSSE ARCHON 110 / 112 / 115
CONNEXIONS ARCHON 110 / 112 / 115
Les haut-parleurs de la série ARCHON 110/112/115 comportent aussi un sélecteur
de mode de fonctionnement (X-OVER MODE SELECTOR).
Il existe deux modes de fonctionnement : FULL-RANGE ou BI-AMP.
En mode FULL-RANGE, le haut-parleur doit être piloté par un seul amplificateur
; le cx-over interne prend en charge le partage des fréquences audio sur deux
bandes envoyées au woofer et au driver.
En mode BI-AMP, les performances optimales des haut-parleurs sont obtenues
par pilotage individuel avec deux amplificateurs en tout. Le cx-over interne est
désactivé ; le filtre et l’égaliseur éventuel des haut-parleurs doivent donc être
externes.
ATTENTION : dans ce mode de fonctionnement, les haut-parleurs ne sont
pas protégés ; il est donc impératif de respecter les indications de puissance
maximum, de fréquences de coupure et d’inclinaison du filtre électronique externe
afin d’éviter tout dommage aux haut-parleurs.
Pour obtenir les performances optimales en mode BI-AMP, il est conseillé d’utiliser
un processeur numérique pour haut-parleurs, et de régler de manière appropriée
le cx-over, le limiteur, l’égaliseur et le retard pour le cadrage du temps de réponse
entre woofer et driver.
Le tableau indique les puissances (mesurées conformément au standard AES)
tolérées par l’enceinte en FULL-RANGE ou par les haut-parleurs individuels en
BI-AMP.
Tous les haut-parleurs sont testés avec un facteur de crête de 2 ; afin d’obtenir
cette valeur, égale à une dynamique entre la valeur moyenne et la valeur de pic de
6dB, il faut utiliser un amplificateur de puissance RMS double par rapport à celle
indiquée dans le tableau. L’amplificateur recommandé par FBT permet d’obtenir
au moins 6dB de dynamique dans les applications avec SPL élevé afin de garder
une haute qualité du son.
ATTENTION: l’amplificateur conseillé permet d’exploiter entièrement les capacités
dynamiques des haut-parleurs afin d’obtenir qualité et pression sonore instantanée
maximum, mais la sauvegarde des haut-parleurs
n’est pas garantie dans
n’importe quelles conditions d’usage
; en présence d’un programme musical
fortement comprimé ou si l’amplificateur passe en saturation “clipping”, les haut-
parleurs peuvent subir des dommages dus à la surchauffe ou à une excursion
excessive.
Pour les programmes musicaux caractérisés par une faible dynamique et
distorsion importante, il est conseillé d’utiliser un amplificateur avec une puissance
RMS égale ou inférieure à celle indiquée dans le tableau afin de ne pas dépasser
la capacité thermique de dissipation des haut-parleurs. En tous cas, lorsque
l’amplificateur travaille en saturation “clipping”, la puissance fournie au driver
augmente considérablement et peut lui causer des dommages malgré la protection
présente dans le cx-over en mode FULL-RANGE.
*2 heures, bruit rose avec facteur de crête 2, valeur efficace de la tension appliquée
correspondant à la puissance minimum du module d’impédence de l’enceinte en
full-range ou du haut-parleur en bi-amp
Lautsprecher der Serie ARCHON 110 / 112 / 115 sind mit einem Wahlschalter der
cx-over-Betriebsweise ausgestattet (X-OVER MODE SELECTOR)
Es stehen zwei Betriebsweisen zur Verfügung: FULL-RANGE oder BI-AMP.
Im FULL-RANGE Modus muss der Lautsprecher von einem einzigen Verstärker
angesteuert werden; der interne cx-over dient als Frequenzweiche für den Woofer
und Treiber.
Im BI-AMP Modus erhält man die maximale Leistung von den Lautsprechern,
indem sie einzeln mit insgesamt zwei Verstärkern angesteuert werden. Der interne
cx-over wird deaktiviert, die Filterung und eventuelle Entzerrung der Lautsprecher
müssen daher extern erfolgen.
ACHTUNG: in dieser Betriebsart sin die Lautsprecher nicht geschützt: es müssen
daher die (s. untenstehende Tabelle) Angaben zur Höchstleistung, Trennfrequenz
und Steilhet des externen elektronischen Filters beachtet werden, um Schäden an
den Lautsprechern auszuschließen.
Zum Erhalt der max. Leistung in BI-AMP ist es ratsam, einen digitalen Prozessor für
Lautsprechersysteme zu verwenden und das cx-over, den Limiter, Equalizer und
das Delay für die zeitliche Ausrichtung zwischen Woofer un Treiber entsprechend
einzustellen.
Die Tabelle zeigt die gemäß AES-Standard gemessenen Leistungen an, die von
der Lautersprecherbox in FULL-RANGE oder von den einzelnen Lautsprechern in
BI-AMP akzeptiert werden.
Sämtliche Lautsprecher wurd mit einem Spitzenfaktor 2 getestet; um diesen
Wert zu erreichen, der gleich einer Dynamik zwischen dem Mittelwert und dem
Spitzenwert von 6dB ist, ist es notwendig, einen Verstärker mit doppelter RMS-
Leistung als die in der Tabelle gelieferten zu verwenden. Der von FBT empfohlene
Verstärker erlaubt es, mindestens 6dB Dynamik zu erlangen bei Anwendungen mit
hohem SPL, um die Tonqualität hochzuhalten.
ACTHUNG: mit dem empfohlenen Verstärker können die dynamischenLeistungen
der Lautsprecher voll ausgenutzt und daher höchste Klangqualität und sofortiger
max. Schalldruck erhalten werden;
dies garantiert jedoch nicht den Schutz der
Lautsprecher unter jeder Einsatzbedingung
; be einem stark komprimierten
Musicprogramm oder bei Übergang des Verstärkers in s “Clipping” können die
Lautsprecher infolge Überhitzung oder übermäßigen Hubs beschädigt werden.
Bei Musikprogrammen mit geringer Dynamik und starker Verzerrung sollte ein
Verstärker mit RMS-Leitsung verwendet werden, die größer oder unten der in der
Tabelle angegebenen Leistung ist, um die Verlustleistung der Lautsprecher nicht
zu überschreiten. Der Betrieb des Verstärkers im “Clipping”-Bereich führt in jedem
Fall zu einem starken Anstieg der an den Treiber abgegebenen Leistung, der trotz
Auslösung der Schutzvorrichtung im cx-over im FULL-RANGE Modus beschädigt
werden könnte.
*2 Stunfen, pink noise mit Spitzenfaktor 2, angewandte Spannung RMS
entsprechend der angegebenen Leistung für den Mindestwert des Impedanzmoduls
der Lautsprecherbox in full-range oder des Lautsprechers in bi-amp.
CHOISIR LA MODALITÈ DE FONCTIONNEMENT
1.
Enlever les huit vis (A) de fixation du panneau connexions
2.
Déplacer le connecteur (B) dans la position de la modalité choisie
3.
Presser à fond le connecteur afin d’assurer une fixation sûre
4.
Remonter le panneau connexions
5.
Vérifier par l’ouverture (C) la configuration exacte du
diffuseur
DIE ARBEITSMODALITÄT
1.
Die acht Befestigungsschrauben (A) der Anschlusstafel entfernen
2.
Den Steckverbinder (B) in die ausgewählte Arbeitsposition verschieben
3.
Den Steckverbinder ganz durchschieben, um eine sichere Befestigung zu
gewährleisten
4.
Die Anschlusstafel wieder einbauen
5.
Durch die Öffnung (C) die richtige Konfiguration des Lautsprechers
überprüfen
