ES
IT
AVISO
AVVERTENZA
RESPONSABILIDAD DEL USUARIO
El usuario debe haberse informado sobre las siguientes instrucciones y precauciones antes de utilizar el ariete.
La no observación de estas precauciones podría causar un deterioro del ariete, e incluso provocar heridas a los usuarios.
Informar de manera apropiada a los trabajadores encargados de la implantación o del mantenimiento de los equipos de trabajo y en especial de las
condiciones de utilización de los equipos de trabajo, de las instrucciones o consignas que les conciernen.
LOS EXTRACTORES SOLO ESTAN PREVISTOS PARA EXTRAER LA ROTULA DIRECCION/SUSPENSION. PARA CUALQUIER OTRA UTILIZACIÓN, FACOM DECLINA TODA RESPONSABILIDAD.
- Verifi caciones generales periódicas, efectuadas a intervalos regulares, cuyo fi n es detectar en tiempo œtil cualquier deterioro susceptible de crear un peligro.
Cuando los aparatos están defectuosos, se debe prohibir su uso o reparar inmediatamente.
No modifi que jamás un extractor. No rectifi que ni suelde las garras. Toda modifi cación anula la garantía FACOM y puede crear un peligro importante que
comprometería la responsabilidad de su autor.
Verifi que que el extractor está en buen estado y que su tornillo ha sido engrasado.
Usar gafas de protección, guantes, calzado de seguridad y un casco.
Cuando sea posible, proteja con una red (o un trapo) la pieza a extraer y el extractor para evitar los riesgos de una brusca extracción
No se coloque detrás del extractor, sino al lado.
Ejerza un esfuerzo progresivo sobre el tornillo del extractor (manual
U.18-36
con sólo una llave o hidráulico
U.18H36
con la palanca suministrada y
montada SIN añadir a la misma un brazo de palanca).
Limite a lo estrictamente necesario el número de personas próximas a la operación.
PRÉCAUCIÓN Y UTILIZACIÓN : En caso de trabajo en un puente, proteger la herramienta con una cadena o una correa para evitar que caiga.
ANTES DE DESTRUIR : Antes de la destrucción del equipo, es necesario quitar el aceite del interior y recogerlo en un contenedor apropiado.
El aceite debe ser tratado según las reglas vigentes en cada país y a la hoja de instrucciones de seguridad.
GARANTÍA : Tipo D = 2 años. Ver las condiciones generales en el catálogo FACOM o en la tarifa FACOM.
RESPONSABILITÀ
DELL’UTENTE
Prima di usare il martinetto, l’utente ètenuto a prendere nota delle istruzioni e delle precauzioni sotto riportate.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe provocare il deterioramento del martinetto, o addirittura essere causa di lesioni alle persone.
Informare in modo appropriato i dipendenti incaricati del funzionamento o della manutenzione delle apparecchiature di lavoro, in particolare per
quanto riguarda le condizioni di utilizzo di tali apparecchiature, le relative istruzioni o prescrizioni.
GLI ESTRATTORI DEVONO ESSERE UTILIZZATI SOLO PER L'ESTRAZIONE DELLO SNODO A SFERA DELLO STERZO/SOSPENSIONE. PER QUALSIASI ALTRO USO, FACOM DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ.
- Verifi che generali periodiche, eseguite ad intervalli regolari, miranti a rivelare in tempo utile qualsiasi traccia di deterioramento atto a creare un pericolo.
Se le apparecchiature sono difettose, ne deve essere vietato l’utilizzo oppure devono essere riparate immediatamente.
Non modifi care mai un estrattore. Non molare, non saldare le griffe. Ogni modifi ca annulla la garanzia FACOM e può creare un pericolo.
Verifi care che l’estrattore sia in buono stato e che la vite sia lubrifi cata.
Indossare occhiali, guanti, scarpe di sicurezza e casco.
Proteggere se possibile con una rete ( o un telo ) il pezzo da estrarre e l’estrattore per evitare i rischi di un distacco violento
Non lavorare dietro l’estrattore, ma di lato.
Esercitare una forza progressiva sulla vite dell’estrattore (manuale
U.18-36
per mezzo di una chiave o idraulica
U.18H36
per mezzo della leva fornita e
montata SENZA aggiungere il braccio leva).
Limitare allo stretto necessario il numero di persone in prossimità dell’operazione.
PRECAUZIONI E UTILIZZO : In caso di lavoro su un ponte, assicurare l’utensile con una catena o una cinghia per evitarne la caduta
SMALTIMENTO : Per quanto riguarda lo smaltimento dell’attrezzatura occorre prima togliere l’olio idraulico presente all’interno e raccoglierlo in apposito contenitore.
L’olio deve essere smaltito secondo la normativa vigente in vigore nel paese e secondo quanto previsto dalla relativa scheda di sicurezza.
GARANZIA: Tipo D = 2 anni. Vedere le condizioni generali sul catalogo FACOM oppure sul listino FACOM.