16
PANNELLO DEI CONNETTORI
A YPbPr 1-2:
Utilizzati per riproduzione
video di alta qualità.
B S-VIDEO:
Utilizzato per una qualità video
migliore.
C C-VIDEO:
Utilizzato per una qualità video
standard.
D DVI - RGB digitale:
Per ridurre al minimo
il disturbo immagine su video e computer.
E Uscita monitor VGA:
consente la
connessione a un monitor VGA locale o il
collegamento a catena di svariati proiettori,
mediante VGA. Funziona solo con gli
ingressi VGA.
F VGA - RGB 1-2 analogica:
l'interfaccia
grafica analogica standard per computer.
G Ingresso-uscita di controllo RS 232:
consente il monitoraggio e il controllo a
distanza, via cavo, di molte funzioni del
proiettore usate negli ambienti di
installazione. Il connettore secondario di
uscita consente il collegamento a catena,
per abilitare il monitoraggio e il controllo sia
individuale che globale di più proiettori.
H Ingresso audio 1-2:
consente di collegare
fino a due sorgenti audio simultaneamente.
I
Uscita audio:
connessione a un impianto
audio esterno.
J
RC:
consente di collegare un ricevitore IR
esterno o un telecomando via cavo.
K USB - interfaccia:
Attacco per il mouse
del computer.
L LAN:
consente l'accesso al controllo e al
monitoraggio tramite una Local Area Network
M Attacco per l'alimentazione di rete:
Utilizzare solo un cavo di alimentazione
tripolare con messa a terra.
PANEL DE CONEXIONES
A YPbPr 1-2:
Se usa para lograr una
reproducción de vídeo de gran calidad.
B S-VIDEO:
Se usa para mejorar la calidad
de vídeo.
C C-VIDEO:
Se usa para conseguir una
calidad de vídeo estándar.
D DVI - Digital RGB:
Para poco ruido de la
computadora e imagen de vídeo.
E Salida para monitor VGA:
permite
conexión a monitor VGA local o el
encadenado tipo margarita de varios
proyectores usando el VGA. Funciona
únicamente con entradas VGA.
F VGA - RGB 1-2 analógica:
interfaz gráfica
analógica estándar para computadora.
G Control de entrada-salida RS 232:
permite mando a distancia con cable y
control de numerosas funciones del
proyector usadas en entornos de instalación.
El conector de salida secundario permite un
encadenado tipo margarita para un control
individual y global y la supervisión de
múltiples proyectores.
H Entrada de audio 1-2:
permite la conexión
de hasta dos fuentes de audio
simultáneamente.
I
Salida de audio:
conexión a un sistema de
audio externo.
J
RC:
permite la conexión de un receptor IR
externo o mando a distancia con cable.
K USB - interfaz:
Permite el control
mediante el ratón de la computadora.
L LAN:
proporciona acceso al control y la
supervisión de una red de área local (LAN)
M Conector a la red eléctrica:
Use sólo un
cable de alimentación conectado a tierra
con tres clavijas.
PANNEAU DE CONNECTEURS
A YPbPr 1-2:
Utilisé pour une haute qualité
de reproduction de vidéo.
B S-VIDEO:
Utilisé pour une vidéo de qualité
améliorée.
C C-VIDEO:
Utilisé pour une qualité
standard de vidéo.
D DVI - RVB numérique:
Pour une image
informatique et vidéo à faible bruit.
E Sortie VGA pour moniteur:
pour
connecter l'appareil à un moniteur local
VGA ou la connexion en série VGA de
plusieurs projecteurs. Ne fonctionne
qu'avec des entrées VGA.
F VGA - RVB 1-2 analogique:
interface
graphique analogique standard pour
ordinateur.
G Entrée/sortie RS 232:
permet de
connecter une télécommande câblée et de
contrôler un grand nombre de fonctions
utilisées dans les environnements
d'installation du projecteur. Le connecteur
secondaire de sortie permet la connexion
en série pour la commande et le contrôle
individuel ou global de plusieurs projecteurs.
H Audio in 1-2:
connexion de deux sources
audio maximum simultanément.
I
Audio out:
connexion d'un système audio
externe.
J
RC:
connexion d'un récepteur IR externe
ou d'une télécommande câblée.
K USB - interface:
Pour la commande de la
souris de l'ordinateur.
L LAN:
accès aux commandes et contrôle à
travers un réseau local
M Connecteur à l'alimentation secteur:
à n'utiliser qu'avec un cordon à trois fiches
de mise à la terre.
DER ANSCHLUSSBEREICH
A YPbPr:
Wird für hochwertige
Videowiedergaben verwendet.
B S-VIDEO:
Wird für eine verbesserte
Videoqualität verwendet.
C C-VIDEO:
Wird für Videos in
Standardqualität verwendet.
D DVI - Digitaler RGB-Eingang:
Für Rechner
und Videobilder mit geringen Störungen.
E VGA-Bildschirmanschluss:
Für den
Anschluss eines lokalen VGA-Bildschirms
oder mehrerer in Reihe geschalteter
Projektoren mit VGA. Funktioniert nur mit
VGA-Eingängen.
F VGA - Analoger RGB-Eingang1-2:
Dies
ist die standardmäßige analoge Grafik-
schnittstelle für Computer.
G RS 232-Steuerung (Eingang - Ausgang):
Ermöglicht die Steuerung und Überprüfung
zahlreicher in einer Installationsumgebung
verwendeten Projektorfunktionen mittels
Kabelfernbedienung. Der Sekundäranschluss
ermöglicht eine Reihenschaltung für
individuelle und globale Steuerung und
Überwachung mehrerer Projektoren.
H Audio-Eingänge 1-2:
Gleichzeitiger
Anschluss für bis zu zwei Audioquellen.
I
Audio-Ausgänge:
Anschluss an ein
externes Audiosystem.
J
RC:
Anschluss an externen IR-Empfänger
oder Kabelfernbedienung.
K USB-Schnittstelle:
Ermöglicht die
Steuerung über eine Computermaus.
L LAN:
Zugang zu Kontrolle und
Überwachung über ein lokales Netz
M Stromanschluss:
Nur dreiadrige
Stromkabel mit Erdung verwenden.
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
I
KONTAKTPANEL
A YPbPr 1-2:
For beste videokvalitet.
B S-VIDEO:
For god videokvalitet.
C C-VIDEO:
For standard videokvalitet.
D DVI - Digital RGB:
Gir et stabilt bilde
med lav støy.
E Monitor VGA ut:
For ekstern VGA
monitor eller tilkobling til flere projektorer.
Fungerer kun med VGA innganger.
F VGA - Analog RGB 1-2:
For tilkobling til
standard VGA kilder.
G RS232 styring inn-ut:
Tillater styring og
monitorering av projektorer i installasjoner.
Utgangen gjør det mulig å koble flere
enheter i kjede for både individuell og
felles styring.
H Audio inn 1-2:
Inntil to lydkilder kan
kobles til samtidig.
I
Audio ut:
Muliggjør tilkobling til eksternt
lydanlegg.
J
RC:
For fjernkontroll med ledning.
K USB - grensesnitt:
For tilkobling til PC
og musstyring.
L
LAN:
For tilkobling til lokalt nettverk.
M Nettspenningskontakt:
Benytt kun
jordet stikkontakt.
it
aliano
CONNECTOR PANEL
A YPbPr:
Used for high quality video
reproduction.
B S-VIDEO:
Used for improved quality
video.
C C-VIDEO:
Used for standard video quality.
D DVI-D - Digital RGB:
For a low noise
computer and video image.
E Monitor VGA out:
Allows for connection to
local VGA monitor or daisy-chaining of
several projectors using VGA. Works with
VGA inputs only.
F VGA - Analog RGB 1-2:
The standard
analog computer graphics interface.
G RS 232 control in-out:
Allows for wired
remote control and monitoring of many
projector functions used in installation
environments. The secondary output
connector allows for daisy-chaining,
enabling both individual and global control
and monitoring of multiple projectors.
H Audio in 1-2:
Allows for connection of up to
two audio sources simultaneously.
I
Audio out:
Connection to external audio
system.
J
RC:
Allows connection of external IR
receiver or wired remote control.
K USB - interface:
Allows for computer
mouse control.
L LAN:
Provides access to control and
monitoring over a Local Area Network
M Mains power connector:
Use only three-
prong, grounded power cord.