14
FJERNKONTROLL
STILL
Skifter mellom frosset og levende bilde
AV MUTE
Skifter mellom aktivt bilde og bilde av
BRIGHT
Justerer lysstyrken i bildet
CONTRAST
Justerer kontrasten i bildet
COLOR
Justerer fargemetningen i bildet
VOLUME
Justerer lydvolumet.
ASPECT
Skifter mellom de ulike bildeformatene
som er tilgjengelige for den tilkoblede
kilden.
MENU
Aktiviserer og deaktiviserer
menysystemet
KULE
Når USB kabelen er tilkoblet mellom
projektor og PC, vil kulen kunne styre
muspekeren. Når menysystemet er
aktivisert, benyttes kula til å navigere i
menyen
LEFT/SELECT
Fungerer som venstre museknapp når
menysystemet ikke er aktivt. Benyttes for
menyvalg når menyen er aktiv
RIGHT
Fungerer som høyre museknapp dersom
menysystemet ikke er aktivt.
CONTROL REMOTO
STILL
Cambia entre imagen en vivo y detenida
(congelada).
AV MUTE
Cambia entre imagen en vivo y
silenciada.
BRIGHT
Ajusta el brillo de la imagen, desde más
oscuro a brillante.
CONTRAST
Ajusta el contraste de la imagen, desde
suave a fuerte.
COLOR
Ajusta el color de la imagen desde
pálido hasta saturado.
VOLUME
Ajusta el volumen de sonido
ASPECT
Pasa por las relaciones de
anchura/altura disponibles con la fuente
actual.
MENU
Activa y desactiva el sistema de menús.
TRACKBALL
Cuando se conecta un cable USB entre
un PC y el proyector, la bola para el
control del cursor en pantalla sirve para
mover el puntero del ratón cuando no
se está en el menú. Use dicha bola de
seguimiento para navegar por las
opciones cuando use el menú.
LEFT/SELECT
Para usar como tecla izquierda del ratón
cuando no se utilice el menú. Para usar
como tecla de selección cuando se esté
en el menú.
RIGHT
Para usar como tecla derecha del ratón
TÉLÉCOMMANDE
STILL
Bascule entre image en direct et gel de
l'image
AV MUTE
Bascule entre image en direct et pas
d'image (silencieux)
BRIGHT
Règle la luminosité de l'image entre
sombre et lumineuse
CONTRAST
Règle le contraste de l'image entre
faible et élevé.
COLOR
Règle la couleur de l'image entre claire
et saturée.
VOLUME
Règle le volume du son
ASPECT
Balaye les rapports d'aspects
disponibles avec la source actuelle.
MENU
Allume et éteint le système de menus.
TRACKBALL
Quand un câble USB est connecté entre
le PC et le projecteur, le trackball permet
de déplacer le pointeur de la souris
quand on ne se trouve pas dans le
menu. Utiliser le trackball pour naviguer
entre les options du menu.
LEFT/SELECT
Utilisé comme bouton GAUCHE de la
souris quand on ne se trouve pas dans
le menu. Utilisé comme touche de
SÉLECTION quand dans le menu.
RIGHT
Utilisé comme bouton DROIT de la
souris.
FERNBEDIENUNG
STILL
Schaltet zwischen Live- und Standbild
um
AV MUTE
Schaltet zwischen Live- und kein Bild
(Stummschaltung) um
BRIGHT
Einstellung der Helligkeit des Bildes von
dunkel bis hell
KONTRAST
Einstellung des Kontrastes des Bildes
von weich bis hart
COLOR
Einstellung der Farbe des Bildes von
blass bis gesättigt
VOLUME
Stellt die Lautstärke ein
ASPECT
Durchläuft die verschiedenen
verfügbaren Darstellungsverhältnisse
der gegenwärtigen Quelle
MENU
Schaltet das Menüsystem an bzw. aus
TRACKBALL
Wenn die Verbindung zwischen dem PC
und dem Projektor mit einem USB-
Kabel hergestellt wird, dient der
Trackball zum Bewegen des
Mauszeigers, sofern keine Maus
angeschlossen ist. Benutzen Sie den
Trackball um in den Menüs zu den
verschiedenen Optionen zu gelangen.
LEFT/SELECT
Ersetzt die LINKE Maustaste, wenn das
Menü nicht aktiviert ist. Im Menü dient
sie als SELECT-Taste
RIGHT
Ersetzt die RECHTE Maustaste
REMOTE CONTROL
STILL
Toggles between live and still (frozen)
image
AV MUTE
Toggles between live and no (muted)
image
BRIGHT
Adjusts image brightness from dark to
bright
CONTRAST
Adjusts the image contrast from soft to
hard
COLOR
Adjusts the color of the image from pale
to saturated
VOLUME
Adjusts the sound volume
ASPECT
Cycles through the aspect ratios
available with the current source
MENU
Toggles the menu system on and off
TRACKBALL
When USB cable is connected
between PC and projector, the trackball
is used to move the mouse pointer
when not in the menu. Use the trackball
to navigate between options when in
the menu.
LEFT/SELECT
Use as mouse LEFT key when not in
the menu. Use as SELECT key when in
the menu
RIGHT
Use as mouse RIGHT key
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
TELECOMANDO
STILL (FERMO-IMMAGINE)
Consente di passare dall'immagine
reale al fermo-immagine e viceversa.
AV MUTE
Consente di passare dall'immagine
reale all'assenza di immagine e audio e
viceversa.
BRIGHT (LUMINOSITÀ)
Regola gradualmente la luminosità
dell'immagine da scura a luminosa.
CONTRAST (CONTRASTO)
Regola il contrasto dell'immagine da
debole a marcato.
COLOR (COLORE)
Regola il colore dell'immagine da pallido
a saturato.
VOLUME
Regola il volume audio.
ASPECT (ASPETTO)
Scorre i rapporti di aspetto disponibili
con la sorgente attuale.
MENU
Attiva e disattiva il sistema di menu.
TRACKBALL
Quando il proiettore e il computer sono
collegati con il cavo USB, il trackball
consente di spostare il puntatore del
mouse quando questo non si trova nel
menu. Utilizzare il trackball per spostarsi
tra le opzioni quando ci si trova nel
menu.
SINISTRO/SELEZIONA
Utilizzare questo tasto come il pulsante
SINISTRO del mouse quando non ci si
trova nel menu. Utilizzare questo tasto
come il pulsante SELEZIONA quando ci
si trova nel menu.
RIGHT (DESTRO)
Utilizzare questo tasto come il pulsante
DESTRO del mouse.
it
aliano
