emmeti UTO-EC-AF, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 29 / 60

29
GB GB IT IT
28 29 28
1. TITOLO
A
B
AB
A
B
AB
Deviatrice
Diverter
Miscelatrice
Mixing
Funzionamento
Il funzionamento delle valvole di regolazione per fan coil serie 4131 avviene mediante il movimento dell'otturatore che intercet-
ta il fluido termovettore: l'azionamento ON/OFF dell'otturatore è realizzato dall’ attuatore serie 22C il cui motore interno è un
elemento termostatico a cera attivato da un termistore PTC a fronte di un segnale elettrico emesso da un termostato ambiente
(o cronotermostato). La caratteristica meccanica delle valvole è del tipo Normalmente Aperta e può essere regolata o chiusa
completamente ruotando manualmente il cappuccio di plastica filettato, di cui è dotata, che agisce sull’albero della valvola.
Con l’abbinamento dell’attuatore 22C NC, in condizioni di riposo (attuatore non alimentato), la valvola diventa normalmente
chiusa (NC) (chiusa via diritta e by-pass aperto se a 3 vie); se l’attuatore viene alimentato la valvola si apre.
Le caratteristiche idrauliche di portata e di perdite di carico delle valvole sono rilevabili su appositi nomogrammi; in abbinamento
con gli attuatori ON/OFF, invece, assumono le caratteristiche proprie di tale dispositivo.
Le valvole a tre vie (o tre vie con 4 attacchi) sono progettate e costruite per poter essere utilizzate sia come valvole deviatrici
(un ingresso e due uscite ) sia come valvole miscelatrici (due ingressi e una uscita).
Si raccomanda di rispettare il
Δ
Pmax operativo indicato in tabella onde evitare possibili malfunzionamenti e/o rumore.
L’affidabilità delle valvole di regolazione per fan coil serie 4131 è garantita dai collaudi di produzione effettuati al 100%, che
verificano le tenute idrauliche del corpo e dei suoi componenti verso l’esterno e quella dell’otturatore nella sua funzione d’inter-
cettazione del flusso.
Operation
The operation of the control valves for fan coil series 4131 is performed by the shutter movement that intercepts the heat trans-
fer fluid: the shutter ON / OFF actuation is realized by the 22C actuator, whose internal motor is a thermostatic wax element
Activated by a PTC thermistor in front of an electrical signal emitted by an ambient thermostat (or chronothermostat). The mech-
anical valve feature is of the Normally Open type and can be adjusted or closed completely by rotating manually the threaded
plastic cap, which is fitted, acting on the valve shaft.
When NC actuator NC 22C is coupled, the valve is normally closed (NC) (closed by straight and by-pass open if 3-way) when
in idle actuator (unpowered actuator); If the actuator is fed the valve opens.
Hydraulic flow capacity and valve leakage characteristics are detectable on special nomograms; Coupled with ON / OFF actu-
ators, instead, assume the characteristics of this device.
Three-way valves (or three-way 4-way valves) are designed and built to be used both as deviating valves (one input and two
outputs) as well as mixing valves (two inputs and one output).
It is recommended to observe the operating Pmax shown in the table in order to avoid possible malfunctions and / or noise.
The reliability of the 4131 fan coil control valves is guaranteed by 100% production tests that test the hydraulic seals of the body
and its components outwards and that of the shutter in its interception function flow.
Caratteristiche costruttive / Construction features
Corpo / Body Ottone CW617N / Brass CW617N
Albero / Shaft Ottone con nichelatura chimica / Brass with nickel plating
Molla / Spring Acciaio Inox / Stainless steel
Gomma otturatore / Shutter Rubber EPDM
Caratteristiche tecniche comuni a tutta la gamma / Construction features
Pressione max modelli a Kv costante / Max pressure for constant Kv models 16 bar
Pressione max modelli a Kv variabile / Max pressure for variable Kv models 10 bar
Temperatura min fluido / Min. fluid temperature 4 °C
Temperatura max fluido / Max fluid temperature 110 °C
Liquidi impiegabili / Usable liquids
Acqua (con glicole ≤ 50%)
Water (with glycol ≤ 50%)
Corsa dell’otturatore / Shutter stroke 2.5 mm
Trafilamento by-pass / Leakage by-pass <0,02 % Kvs
Attacco per attuatori / Valve actuator attachment
Ghiera filettata M30 x 1.5 /
Threaded ring M30 x 1.5
13. ACCESSORI / ACCESSORIES