RDZ CHR 100 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 56

Air Handling Units

Unità Trattamento Aria

TECHNICAL / USER MANUAL

MANUALE TECNICO / UTENTE

User Remote Interface for CHR 100 Units

Interfaccia Utente Remota per Unità CHR 100

CHR 100 Control Panel

Pannello di Controllo CHR 100

FAG0CB004AB.00

05/2019

bit.ly/rdzwebsite

Содержание CHR 100

Страница 1: ...andlingUnits Unit Trattamento Aria TECHNICAL USERMANUAL MANUALETECNICO UTENTE UserRemoteInterfaceforCHR100Units Interfaccia Utente Remota per Unit CHR 100 CHR100ControlPanel Pannello di Controllo CHR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...egliinterventidiinstallazioneemanutenzione Questa apparecchiatura non appropriata per l utilizzo da parte di bambini o persone inferme senza un adeguata supervisione Readthismanualcarefullybeforeinsta...

Страница 4: ...esente manuale Danni a persone animali o cose derivanti da una errata installazione e o uso improprio di prodotti e attrezzature Inesattezze o errori di stampa e trascrizione contenuti nel presente ma...

Страница 5: ...Wall Installation Installazione a Parete 10 3 2 Electrical Connections Collegamenti Elettrici 11 4 DISPLAY AND KEYBOARD DISPLAY E TASTIERA 13 4 1 Icon Description Descrizione Icone 14 5 READINGS AND...

Страница 6: ...its with built in temperature and humidity sensor for managing and programming various functions Ventilation Boost Economy Free cooling 1 GENERAL OVERVIEW PANORAMICA GENERALE 1 1 DESCRIPTION DESCRIZIO...

Страница 7: ...r applications Dispositivo per applicazioni indoor sensore di temperatura AI3 e di umidit AI5 temperature AI3 and humidity AI5 sensor CAN CAN VAC VAC NTC GND CONNETTORI E PARTI CONNECTORS AND PARTS Co...

Страница 8: ...e massime consentite per i cavi di collegamento Power supply 10 m Analogue inputs 10 m Digital outputs 10 m CAN port 10 m if the device is powered by a controller 30 m otherwise alimentazione 10 m ing...

Страница 9: ...isualizzazioni Two rows and function icons LCD display display LCD a due righe e icone funzione Alarm buzzer Buzzer di allarme Built in incorporato Incorporated sensors Sensori incorporati temperature...

Страница 10: ...sta svasata piana Eseguire il collegamento elettrico nel modo illustrato nel capitolo successivo senza dare alimentazione al dispositivo utilizzando cavi di sezione 1 mm2 Fissare il frontale del dispo...

Страница 11: ...11 a b c d e f CAN CAN green verde yellow giallo white bianco brown marrone 12V GND CAN CAN VAC VAC NTC GND 4 x 0 5 mm2 CHR 100 GND 12 Vdc CAN CAN 3 2 ELECTRICAL CONNECTIONS COLLEGAMENTI ELETTRICI...

Страница 12: ...RAL NEUTRO 3 X 1 mm2 PHASE FASE GROUND TERRA ALIMENTAZIONE Portare e collegare i 3 morsetti con cavo 1 mm2 fase F neutro N terra POWER SUPPLY Connect the 3 terminals with 1 mm2 cable phase F neutral N...

Страница 13: ...artelle UP SU Scrolling the parameters display upwards Parameter value increase if in parameter value modification mode Scorrimento verso l alto della visualizzazione dei parametri Incremento del valo...

Страница 14: ...nzionamento in modalit MANUALE L Operation in PROGRAMMING mode Funzionamento in modalit PROGRAMMAZIONE M Operation in COMFORT mode Funzionamento in modalit COMFORT N Operation in ECONOMY mode Funziona...

Страница 15: ...er tornare al livello precedente eseguire una breve pressione del tasto Fromthemainmaskusethe and keystoscrollanddisplay the set menu operating menu and alarm menu From the main screen of the set menu...

Страница 16: ...16...

Страница 17: ...17...

Страница 18: ...rmata principale del menu set invece con i tasti e si possono visualizzare le schermate iniziali del menu programmazione menu letture menu tecnico e menu sinottico Tramite l utilizzo del tasto al ragg...

Страница 19: ...tramite i valori di Set Temperatura e Umidit manuali impostati nel menu Set Set the device operation to the desired mode PROGRAMMING The Unit will be managed through the TemperatureandHumidityvaluesse...

Страница 20: ...ispossibletoreducetheventilation flow rate value that can be set for both seasons at a lower speed than the Renewal one It is possible to change the percentage set by using the saS and saU parameter i...

Страница 21: ...ANUAL operating mode of the device for RENEWING air OFF Manual BOOST Mode disabled ON Manual BOOST Mode enabled Display Description Descrizione Manual BOOST Mode disabled Modalit manuale di BOOST disa...

Страница 22: ...midit Temperature Humidity Manual Setting Impostazione Stagione Season Setting Impostazione Orologio Clock Setting Impostazione Lingua Language Setting Versione Software installato Software Version in...

Страница 23: ...yt itm Temperature Hysteresis setting Impostazione Isteresi Temperatura 0 0 1 0 0 1 0 2 0ft 0ft Temperature Offset Setting Impostazione Offset Temperatura 9 9 9 9 0 1 0 0 shs sue Summer Humidity Setti...

Страница 24: ...n numerical form 1 9 until September while for October November and December a letter o n d will be displayed IMPORTANTE Per memorizzare qualsiasi variazione dei campi data ora necessario premere il t...

Страница 25: ...tivo impostato nella lingua SPAGNOLO not used non utilizzato Device set in ITALIAN language Dispositivo impostato nella lingua ITALIANO Device set in ENGLISH language Dispositivo impostato nella lingu...

Страница 26: ...Rinnovo Aria OFF Esclusione giornaliera del controlloTemperatura Umidit oDisattivazionecompletadellafunzionalit diRinnovoAriaper il giorno selezionato The programming menu allows to set for both seaso...

Страница 27: ...L Programma GIORNALIERO RINNOVO INVERNALE WEEKLY Programming SUMMER TEMPERATURE Programmazione SETTIMANALE TEMPERATURA ESTIVA WEEKLY Programming WINTER TEMPERATURE Programmazione SETTIMANALE TEMPERATU...

Страница 28: ...le 20 0 Ec Ec Ec Ec Rn Rn Rn Rn Operation with the Air Renewal SET Funzionamento con il SET di Rinnovo Winter Daily Program for RENEWAL AIR Programma Giornaliero Invernale RINNOVO ARIA OFF 100 80 m3 h...

Страница 29: ...h the manual temperature set OFF Disable the Renewal feature PROGRAMMA SETTIMANALE RINNOVO RENEWAL WEEKLY PROGRAMMING Ec Ec Ec Ec OFF Rn Rn Rn Rn Operation with the Air Renewal SET Funzionamento con i...

Страница 30: ...slot 1 Start time Fascia 1 Orario Inizio 00 00 af1 af1 Time slot 1 End time Fascia 1 Orario Termine 00 00 f2t f2t Time slot 2 Start time Fascia 2 Orario Inizio 00 00 af2 af2 Time slot 2 End time Fasci...

Страница 31: ...slot 3 Winter Temperature Set Fascia 3 Set Temperatura Invernale 10 0 35 0 0 1 22 0 sau sai Winter Temperature Attenuation Set Set AttenuazioneTemperatura Invernale 10 0 35 0 0 1 20 0 Set Ora Hour Set...

Страница 32: ...ITY DAILY PROGRAM Description Descrizione Min Max Step Def f1H f1H Time slot 1 Start time Fascia 1 Orario Inizio 00 00 af1 af1 Time slot 1 End time Fascia 1 Orario Termine 00 00 f2H f2H Time slot 2 St...

Страница 33: ...PERATURE DAILY PROGRAM Description Descrizione Min Max Step Def f1H f1H Time slot 1 Start time Fascia 1 Orario Inizio 00 00 af1 af1 Time slot 1 End time Fascia 1 Orario Termine 00 00 f2H f2H Time slot...

Страница 34: ...MMAZIONE GIORNALIERO RINNOVO ESTIVO SUMMER RENEWAL DAILY PROGRAM Description Descrizione Min Max Step Def f1r f1r Time slot 1 Start time Fascia 1 Orario Inizio 00 00 af1 af1 Time slot 1 End time Fasci...

Страница 35: ...GRAMMA GIORNALIERO RINNOVO INVERNALE WINTER RENEWALDAILY PROGRAM Description Descrizione Min Max Step Def f1r f1r Time slot 1 Start time Fascia 1 Orario Inizio 00 00 af1 af1 Time slot 1 End time Fasci...

Страница 36: ...umidity Lunedi Umidit Estiva PRG MAN OFF Tue Mar Tuesday Summer Humidity Martedi Umidit Estiva PRG MAN OFF uen Mer Wednesday Summer Humidity Mercoledi Umidit Estiva PRG MAN OFF thu GIO Thursday Summer...

Страница 37: ...novo Invernale PRG MAN OFF uen Mer Wednesday Winter Renewal Mercoledi Rinnovo Invernale PRG MAN OFF thu GIO Thursday Winter Renewal Giovedi Rinnovo Invernale PRG MAN OFF fri UEN Friday Winter Renewal...

Страница 38: ...e Probe Letturat7 SondaTemperaturaPresaAriaEsterna ten tam Reading Control Panel Temperature Probe LetturaSondaTemperaturaPannellodiControllo hen uam Reading Control Panel Humidity Probe Lettura Sonda...

Страница 39: ...ri e Buzzer Pannello di Controllo d e Dehumidification Economy Input Ingresso Deumidificazione Economy cON Control Panel Communication Parameters Parametri Comunicazione Pannello di Controllo FLT Unit...

Страница 40: ...Proportional Term PID inflow Fan Azione Proporzionale PID Ventilatore Immissione 0 30000 1 1000 t11 t11 Integral Term PID inflow Fan Azione Integrativa PID Ventilatore Immissione 0 999 1 300 db1 td1...

Страница 41: ...ation Integration Portata Aria Espulsione m3 h Deumidificazione Integrazione 80 200 1 100 ren r1n Supply Air Flow m3 h Renewal Portata Aria Immissione m3 h Rinnovo 80 200 1 100 b00 800 Supply Air Flow...

Страница 42: ...ivated Integrazione disattivata h20 Enabling H2O Post Treatment Integration Abilitazione Integrazione H2O Post Trattamento res Enabling Resistance Post Treatment Integration Abilitazione Integrazione...

Страница 43: ...0 9999 1 2000 t1r t1r Integral Term PID Resistance Azione Integrativa PID Resistenza 0 999 1 900 tdr tdr Dead Band Resistance Banda Morta Resistenza 0 1 2 0 0 1 0 4 tpr tpr Temperature Set of Resista...

Страница 44: ...99 1 2000 tih tih Integral Term PID Servomotor Azione Integrativa PID Servomotore 0 9999 1 300 DBh DBh Servomotor Dead Band Banda Morta Servomotore 0 1 2 0 0 1 0 1 trr trr Resistance Temp Set in Renew...

Страница 45: ...Ts2 Damper modulation time sec Tempo di modulazione serranda sec 0 180 1 1 Ts3 Ts3 Damper waiting time sec Tempo di attesa serranda sec 0 180 1 25 1Fc 1Fc Room Hysteresis FC Activation C Isteresi Amb...

Страница 46: ...e Pannello di Controllo privo di sensori Abilitare disabilitare l avviso sonoro buzzer in presenza di allarmi Perform this procedure to change the password to access the technical menu Through this me...

Страница 47: ...r par Parity Parit none nessuna odd dispari even pari none nessuna sto sto Stop Stop one uno two due two due INGRESSO DIGITALE ECONOMY DEUMIDIFICAZIONE ECONOMY DEHUMIDIFICATION DIGITAL INPUT x 3 x 2 x...

Страница 48: ...trollo filtro OFF Hours Speed OFF Ore Velocit Hours Ore Tramite questo menu possibile impostare la tipologia di controllo filtri aria dell unit Parametro ecf OFF Disabilita il controllo dei filtri ORE...

Страница 49: ...viene effettuata la sostituzione del filtro sporco possibile memorizzare il nuovo dato dei giri del ventilatore tramite il parametro Enf A sostituzione filtro avvenuta resettare l allarme tramite appo...

Страница 50: ...ulsione rp0 Number of Exhaust Fan RPMs Numero di giri Ventilatore Espulsione a03 Analog of Integration Antifreeze Analogica Integrazione Antigelo d06 Pump output Uscita Pompa d05 Free Cooling output d...

Страница 51: ...Exhaust Air Temperature Probe Alarm Allarme Sonda Temperatura Espulsione At6 Extract Air Temperature Probe Alarm Allarme Sonda Temperatura Estrazione At7 Fresh Air Intake Temperature Probe Alarm Allar...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...53...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ......

Страница 56: ...FAG0CB004AB 00 05 2019 bit ly rdzwebsite...

Результаты поиска

Содержание CHR 100

Отзывы:

Похожие инструкции для CHR 100

Бренды по названию

Популярные бренды

RDZ CHR 100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CHR 100

Отзывы:

Похожие инструкции для CHR 100

Бренды по названию

Популярные бренды