emmeti UTO-EC-AF, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 35 / 60

35
GB GB IT IT
34
Montaggio
1) Rimuovere il volantino o il cappuccio dal corpo della valvola.
2) Installare l’attuatore, avvitando manualmente la ghiera
dell’attuatore sul corpo valvola.
Non utilizzare chiavi inglesi,pinze giratubo o similari.
3) Collegare elettricamente.
Note importanti di manutenzione
Il cavo di alimentazione non deve mai essere sostituito. La aper-
tura degli attuatori serie 22C causerà danni irreparabili al disposi-
tivo. Attuatori difettosi devono essere sostituiti totalmente.
AVVERTENZE: L’attuatore NON deve essere installato al di
sotto del corpo valvola.
Mounting
1) Remove the handwheel or hood from the valve body.
2) Install the actuator by screwing the actuator ring on the valve
body manually.
Do not use English keys, girder pliers or the like.
3) Connect electrically.
Important maintenance notes
The power cord must never be replaced. Opening the 22C Series Actuators will cause irreparable damage to the device.
Defective actuators must be completely replaced.
WARNINGS: The actuator must NOT be installed below the valve body.
Dimensioni d’ingombro mm -
Dimensions of dimensions mm -
Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente, si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo. Si riserva il diritto di apportare, senza
alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti.
The descriptions and photographs contained herein are intended for informational and non-binding purposes only. It reserves the right to make, without prior
notice, any technical and aesthetic changes to its products.
13. ACCESSORI / ACCESSORIES
FUNZIONAMENTO / OPERATION:
Versione normalmente chiusa (NC) - 2 e 4 fili - :
Al montaggio dell’attuatore sul corpo valvola l’otturatore della stessa chiude il passaggio del flusso.
Quando viene applicata tensione si determina un movimento lineare dell’elemento termostatico e di conseguenza dell’otturato-
re della valvola che permette il passaggio del flusso.
Togliendo l’alimentazione si determina la richiusura dell’otturatore.
Normally closed version (NC) - 2- and 4-wire - :
When mounting the actuator on the valve body, the valve plug shuts
off the flow of fluid.
When voltage is applied a linear movement of the thermostatic
element is caused the valve plug opens which then allows the fluid
to flow.
When the voltage is removed, the valve plug is closed again.
Collegamenti elettrici - Electric Wiring