emmeti UTO-EC-AF, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 40 / 60

41
GB GB IT IT
40
Installazione
Per installare gli attuatori elettronici Serie EMUJC seguire le seguenti precauzioni:
1 . Posizionare l’attuatore sopra la valvola e serrare la ghiera manualmente (fig.3).
L’utilizzo di attrezzi potrebbe danneggiare l’attuatore
2 . Prevedere uno spazio sufficiente per il montaggio e lo smontaggio (fig.4)
3 . Installare in verticale o in orizzontale e comunque sempre con un’ angolazione inferiore ai 90° (fig.5),
perché eventuali perdite di fluido dalla valvola potrebbero danneggiare irrimediabilmente l’attuatore.
4 . Non coprire l’attuatore con materiale isolante per evitarne il surriscaldamento.
5 . Non usare mai l’attuatore come se fosse una leva per il montaggio della valvola.
Installation
To install the EMUJC Series Actuators follow the following precautions:
1. Place the actuator above the valve and tighten the ring nut manually (fig.3). Using tools may damage the actuator
2. Provide sufficient space for assembly and disassembly (fig.4)
3. Install vertically or horizontally and in any case with an angle lower than 90 ° (fig.5), Because any fluid leakage from
the valve could damage the actuator irretrievably.
4. Do not cover the actuator with insulating material to avoid overheating.
5. Never use the actuator as if it were a valve mount lever.
Collegamenti elettrici
Per la realizzazione dei collegamenti elettrici degli attuatori elettronici Serie EMUJC
attenersi alle seguenti precauzioni:
1. I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale autorizzato e confor
memente alle normative del paese di installazione.
2. La tensione di alimentazione e la bassa tensione devono essere alimentate sepa-
ratamente.
3. Assicurarsi che il valore della tensione di alimentazione corrisponda a quello
prestabilito dell’attuatore.
4. Prima di inserire l’azionamento controllare tutti i collegamenti dei cavi.
5. I cavi in corto circuito o collegati impropriamente potrebbero causare danni per-
manenti all’apparecchiatura.
6. I colori dei conduttori possono variare pertanto bisogna sempre fare riferimento
agli schemi di collegamento elettrico
riportati sul coperchio di ogni attuatore.
Electrical connections
To make the electrical connections of EMUJC electronic actuators follow the fol-
lowing precautions:
1. Electrical connections must be carried out by authorized personnel and in accor-
dance with the regulations of
the country installation.
2. The supply voltage and the low voltage must be supplied separately.
3. Make sure the supply voltage value matches the preset value of the actuator.
4. Before inserting the drive, check all cable connections.
5. Short-circuited or improperly connected cables may cause permanent damage to
the equipment.
6. The colors of the conductors may vary therefore always refer to the electrical
connection diagrams On each
actuator cover.
BLK RED GRY
(-)
(+)
24 VAC/DC
DC 0(2)... 10 V
Nero Rosso Grigio
GB GB IT IT
13. ACCESSORI / ACCESSORIES