background image

 

INSTRUCTION MANUAL FOR STICK WELDING MACHINE 

1 GENERAL INFORMATION 

 

Before using this device all people authorised to its 
use, repair or inspection, should read the book 
“Safety rules for using machines” and the 
“Instruction manual” specific for every machine. 
Contact your distributor if you have not understood 
some instructions. 

 
This manual has been prepared with the intent of 
instructing the operator on how to install, operate, and 
properly maintain this electric arc welding machine. 
This welding machine must be used only with the 
purposes described in the instruction manual. Upon 
receiving and unpacking the machine, make a careful 
inspection to ensure that there are no damaged parts. 
Should there be a claim for losses or damages it must be 
made by the purchaser directly to the shipper who handled 
the goods. 

When requesting information about this welding 
machine, please state the machine part number and 
serial number to ensure receiving accurate 
information relating to your machine. 
 
1.1 DESCRIPTION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS 

 

 

IEC 974.1..........  This machine is manufactured  
EN 

60974.1 

according to these international 

 standards. 
N°.................... Machine Serial Number which must 
 

appear on requests or enquiries 

 

relating to the machine. 

....  Three phase transformer rectifier 

................... Drooping characteristic. 

 

........... Shielded Metal Arc Welding (Stick 

Welding). 

 

 ...........  Suitable for TIG welding. 

U

0 PEAK

................ Secondary no-load voltage. Peak 

 value. 

 

X..................... Duty-Cycle Percentage.

 

 

The duty cycle is the number of 

 

minutes, expressed as a percentage,  

 

the machine can operate (arc on )

 

 

within a ten minute period without 

 overheating. 
I

2

..................... Output 

welding current. 

U

2

....................

 

Secondary voltage, welding  current=I

2

U

1

....................

 

Nominal supply voltage. 

3~50(60)Hz....... Three phase input supply at 50 or 60  Hz. 
I

1

..................... Input 

Amps absorbed corresponding  to 

different output levels I

2

IP 21................  Machine case protection class. The 1 in 

the singles digit place means that this unit 
is no fit to work outdoors in the rain. 

................  Fit to work in hazardous areas. 

NOTE: This machine has also been designed to work in 
class 3 pollution areas (see IEC 664). 
 

2 INSTALLATION 
 
2.1 SET-UP 
 

All connections must be made in compliance with current 
regulations and in full respect of safety laws (see CENELEC 
HD 427 standard). 
Assemble the parts supplied with the welding machine. 
To lift the machine use the two upper eyebolts, placing the 
ropes as shown in fig.1. 
The handle must 

NOT 

be used for lifting. 

 

 

2.2 CONNECTIONS 
 

  Connect the yellow-green wire to a good electrical 

ground. 

  Never use water pipes as ground conductors.

 

 After

 final inspection, the welding machine should be 

connected to the maximum power supply voltage 
indicated on the front panel. 

If you wish to change the power supply voltage: 

  Set the selector switch knob to the zero position 

(machine off). 

  Remove the selector switch knob by unscrewing the 

holding screw; beneath you will find the voltage change disk 

  Position it so that the selector switch may turn only 

towards the desired voltage indicated on the panel 

  Insert the knob and fasten it in place with the screw . 

 

5

Содержание MMA 793

Страница 1: ...TRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC Pag 11 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO Pag 14 P MANUAL DE INSTRU ES PARA SOLDADORES COM ARCO Pag 17 Parti di ricambio e schema elettrico Spare...

Страница 2: ...are l articolo ed il numero di matricola Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica Vedi norma CEI 26 10 CENELEC HD4...

Страница 3: ...atura non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da saldare Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente a terr...

Страница 4: ...completo Trasformatore di potenza in corto circuito C Indice di regolazione Raddrizzatore in corto circuito Indica la corrente di saldatura a cui regolata la macchina Corrente di saldatura instabile o...

Страница 5: ...Duty Cycle Percentage The duty cycle is the number of minutes expressed as a percentage the machine can operate arc on within a ten minute period without overheating I2 Output welding current U2 Secon...

Страница 6: ...a protection lead the connection has to be as direct as possible and done with a lead that has a cross section at least equal to that of the welding current return cable A second earth clamp placed in...

Страница 7: ...ower supply Keep the welding cables the electrode holder and the earth clamp in good condition Periodically clean inside the machine blowing dust and dirt away from internal components with a light je...

Страница 8: ...d die Seriennummer angeben Alle Anschl sse m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Normen und unter strenger Beachtung der geltenden Unfallverh tungsvorschriften siehe Norm CENELEC HD 4277 ausgef h...

Страница 9: ...omabfall berhitzung des Kabels und der Masseklemme mit folglicher Verbrennungsgefahr f hren Keinen direkten oder indirekten Kontakt zwischen Schwei stromkreis und Schutzleiter herstellen es sei denn a...

Страница 10: ...den Vor Arbeiten im Inneren der Maschine die Schwei maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen Auf den einwandfreien Zustand der Schwei kabel des Elektrodenklemmhalters und der Massklemme achten...

Страница 11: ...1 NE doit PAS tre utilis e pour le soul vement dans des locaux a voir IEC 664 Si vous d sirez des informations suppl mentaires sur votre poste souder nous vous prions de pr ciser l article et son num...

Страница 12: ...e Veillez ce que le connecteur de masse fasse toujours un bon contact sur la pi ce souder Assurez v connecteur de masse Contr lez p riodiquement cette connexion Une jonction desserr e peut provoquer d...

Страница 13: ...c bles de soudage les lectrodes et le connecteur de masse soient toujours en bon tat Nettoyer p riodiquement la machine l int rieur liminer la poussi re existante avec un jet mod r d air sec MAUVAIS...

Страница 14: ...vestidos Adaptado para soldadura TIG U0 PEAK Tensi n al vac o secundaria Valor de pico X Factor de servicio porcentual El factor de servicio expresa el porcentaje de 10 minutos durante los cuales la s...

Страница 15: ...ldadura y recalentamientos excesivos del cable y del borne de masa con un peligro consiguiente de quemaduras El circuito de soldadura no se tiene que colocar deliberadamente en contacto indirecto con...

Страница 16: ...ables de soldadura la pinza portaelectrodo y el borne de masa en buenas condiciones Peri dicamente hay que limpiar el interior de la m quina Quitar el polvo acumulado con un moderado chorro de aire se...

Страница 17: ...orme as vigentes normas e no pleno respeito da lei ver norma CEI 26 10 CENELEC HD427 1 1 EXPLICA O DOS DADOS T CNICOS Montar as pe as correspondentes ao soldador Para levantar a m quina utilizar as du...

Страница 18: ...querimadura devido ao contacto acidental O circuito de soldadura n o deve ser posto deliberadamente em contacto directo ou indirecto com o condutor de protec o mas sim na pe a a soldar Se a pe a em tr...

Страница 19: ...manivela no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta se a intensidade da corrente no sentido contr rio aos ponteioros do rel gio diminui se E Polo positivo F Polo negativo G L mpada piloto Indica que...

Страница 20: ...ULHO GUIA VIDE 36 APPOGGIO REST AUFLAGER APPUI APOYO APOIO 37 AVVOLGIMENTO PRIMARIO PRIMARY WINDING PRIM RWICKLUNG ENROULEMENT PRIMAIRE ARROLLAMIENTO PRIMARIO ENROLAMENTO PRIM RIO 38 AVVOLGIMENTO SECO...

Страница 21: ...Artt Items 793 794 795 798 799 21...

Страница 22: ...PORTE FUSIBLE PORTA FUSIBLE PORTA FUS VEL 29 VENTILATORE MOTOR FAN LUFTER MOTOVENTILATEUR VENTILADOR VENTILADOR 30 BOCCOLA ISOLANTE INSULATION ISOLIERUNG ISOLATION AISLAMIENTO ISOLAMENTO 31 RADDRIZZAT...

Страница 23: ...Art 796 797 23...

Страница 24: ...range Orange Nardnja Alaranjado I Rosa Pink Rosa Rose Rosa Rosa L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro M Grigio viola Grey purple Grau violett Gris violet Gris violeta Cin...

Страница 25: ......

Страница 26: ...Cod 381656 10 2009...

Отзывы: