EKOM ASPINA DO M Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 164 / 196

background image

DŮLEŽITÉ INFORMACE

NP-DO M-39_12-2021

164

12/2021

Manipulační značka na obalu – OMEZENÉ STOHOVÁNÍ

Značka na obalu – RECYKLOVATELNÝ MATERIÁL

Připojení ochranného vodiče

Pojistka

Nebezpečí biologického ohrožení

Příložné části typu B

Označuje zdravotnickou pomůcku, která nebyla podrobena procesu sterilizace.

Sterilizovatelné v parním sterilizátoru (autoklávu) při specifikované teplotě.

Výrobce

UPOZORNĚNÍ

Výrobek je navržen a vyroben tak, aby byl při stanoveném způsobu používání bezpečný pro
uživatele i pro jeho okolí. Proto je zapotřebí se řídit následujícími upozorněními.

5.1.

Všeobecná upozornění

NÁVOD K POUŽITÍ SI PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ!



Tato uživatelská příručka obsahuje pokyny pro správnou montáž, používání a údržbu výrobku.
Po pečlivém prostudování této příručky získáte informace potřebné ke správnému používání
výrobku v souladu s jeho určeným použitím.



Ponechejte si originální obal pro případné vrácení výrobku. Náležitou ochranu zařízení při
přepravě umožní pouze originální obal. Pokud budete nezbytné výrobek vrátit během záruční
doby, pak výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené jeho nesprávným zabalením.



Tato záruka se nevztahuje na škody vyplývající z používání příslušenství jinak než způsobem
předepsaným nebo doporučeným výrobcem.



Výrobce poskytuje záruku na bezpečnost, spolehlivost a funkčnost zařízení, pouze pokud:

-

montáž, nová nastavení, změny, rozšíření a opravy provede výrobce nebo organizace
schválená výrobcem,

-

je zařízení používáno v souladu s uživatelskou příručkou.



Uživatelská příručka odpovídá konfiguraci výrobku a je v souladu s bezpečnostními a
technickými normami platnými v době jejího tisku. Výrobce si vyhrazuje veškerá práva na
ochranu svých konfigurací, metod a názvů.



Překlad této příručky byl zajištěn dle nejlepšího svědomí a vědomí. V případě jakýchkoliv
nejasností je rozhodující znění slovenské verze.

«
...
162
163
164
165
166
...
»

Содержание ASPINA DO M

Страница 1: ...ASPINA DO M User manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Instrukcja obs ugi N vod na pou itie N vod k pou it...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A ASPINA DO M EKOM spol s r o Priemyseln 5031 18 SK 921 01 Pie any Slovak Republic tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 www ekom sk email ekom ekom sk DATE OF LAST REVISION DATUM DER LETZTEN BERARBEI...

Страница 4: ...CONTENTS 5 INHALT 31 TABLES DES MATI RES 57 83 SPIS TRE CI 110 OBSAH 136 OBSAH 162...

Страница 5: ...DESCRIPTION 10 PRODUCT FUNCTION 10 TECHNICAL DATA 13 INSTALLATION 17 INSTALLATION CONDITIONS 17 PNEUMATIC CONNECTION 18 ELECTRICAL CONNECTION 18 COMMISSIONING 18 PNEUMATIC AND ELECTRICAL DIAGRAMS 19...

Страница 6: ...on aggressive flammable and explosive mixtures Any other use of the product beyond its intended use is considered an incorrect use The manufacturer is not liable for any damages or injuries resulting...

Страница 7: ...iginal packaging should be retained for the return of the device Only the original packaging ensures protection of the device during transport If it is necessary to return the product during the warra...

Страница 8: ...y use The user must be familiar with the operation of the device Do not use the product in environments with a risk of explosion The user must inform the supplier immediately if any problem directly r...

Страница 9: ...packing can be stored in warm dry and dustfree rooms Keep packaging material if possible If not please dispose of the packaging material in an environmentally friendly way Cardboard can be recycled R...

Страница 10: ...the holder the suction pump turns off When the separation vessel 11 is filled with waste products the suction pump turns off and the indicator for the separation vessel 4 filling goes on Then it is n...

Страница 11: ...PRODUCT DESCRIPTION 12 2021 11 NP DO M 39_12 2021 Fig 1 Mobile dental suction equipment ASPINA DO M...

Страница 12: ...3 Network indicator 4 Indicator for the separation vessel 5 Main switch 6 Suction tubing 7 Inlet sieve 8 Holder 9 Suction pump 10 Separator cover 11 Separation vessel 12 Bowl 13 Filter holder 14 Bact...

Страница 13: ...ted current A 2 6 Maximum flowrate l min 1100 Maximum vacuum kPa 12 Sound level dB A 48 Mode of operation of the suction pump permanent S 1 Dimensions of the suction equipment w x d x h mm 354x575x845...

Страница 14: ...ustomer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The equipment use...

Страница 15: ...IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 2 kV 100 kHz repetition frequency Applied to mains connection Mains power quality should be that of a typical commercial or hospi...

Страница 16: ...re P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation dis tance in metres m Field strengths from fixed RF...

Страница 17: ...Ensure the space is properly ventilated after installation INSTALLATION CONDITIONS The equipment may only be installed and operated in dry well ventilated and dust free rooms The mobile dental suction...

Страница 18: ...cover 10 with sensing electrodes is attached to the separation vessel 11 In case of need fix the cover to the vessel and then follow the instructions in the Chapter No 13 Close the door and connect t...

Страница 19: ...21 PNEUMATIC AND ELECTRICAL DIAGRAMS 12 1 Pneumatic diagram Aspina DO M Description to pneumatic diagram 1 suction cannulas 2 vacuum valve 3 inlet sieve 4 separation vessel 5 suction pump 6 output pre...

Страница 20: ...TRIC OBJECT OF 1st CAT Type B Description to electrical diagrams M Suction pump 230 V 50 Hz EV Fan 230 V 50 60 Hz HL1 2 Indicator glow lamps PS Control electronics ST Temperature switch Q Power supply...

Страница 21: ...Empty the separation vessel content into the sewer rinse the vessel with water connect with the separator s cover in a reversal order Set the separator into a bowl 12 in the suction equipment cabinet...

Страница 22: ...nulas must be visually inspected for any signs of wear or tear before they are used Never use the cannulas if it is damaged discard it immediately Suction cannulas are considered applied parts type B...

Страница 23: ...thout required qualification Repair works exceeding the scope of a general maintenance may only be carried out by a qualified specialist or by the maufacturer s customer service Use only spare parts a...

Страница 24: ...x max 100 steam cleaning cycles x as needed x x once every 15 days x Once a day x x Use of antifoaming tablets Inlet Sieve Cleaning Lubricating seals and sliding clamps Disinfection of Tubings and Se...

Страница 25: ...bings and Separation Vessel For the separation vessel 11 disinfection it is necessary to empty the same rinse with warm water and clean mechanically with warm water and a disinfectant The disinfection...

Страница 26: ...E PRODUCT Type Monoart aspirator tips EM21 22910103 Monoart aspirator tips EM21 EVO 22931001 Euronda Via Chizzalunga 1 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656185 www euronda com WARNINGS Store brand...

Страница 27: ...on cycles and detergents to be used On completing the cycle check there is no dirt residue on the product repeat the cleaning cycle whenever necessary OPERATING CHECKS AND INSPECTION Visually inspect...

Страница 28: ...ubings into the holder and turn off the power supply switch in the position 0 disconnect the equipment from the network unplug and remove the suction mouthpieces 1 from suction tubings DISPOSAL OF DEV...

Страница 29: ...al regulations To perform the repair of damaged parts Failure Problem and possible reasons Way of removal Suction equipment does not work Mains voltage absent Check mains voltage in the socket activat...

Страница 30: ...by liquid Suction equipment pass on repair to service keep all rools and norms for work with contamination material Suction equipment efficiency reduced Heavy polluted output pre filter Replace the pr...

Страница 31: ...KTBESCHREIBUNG 36 PRODUKTFUNKTION 36 TECHNISCHE DATEN 39 INSTALLATION 43 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN 43 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS 43 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 44 INBETRIEBNAHME 44 DRUCKLUFT UND ELEKTROSCHALTP...

Страница 32: ...Das Ger t darf nicht f r das Absaugen aggressiver entflammbarer und explosiver Mischungen verwendet werden Jegliche Nutzung des Produkts ber die bestimmungsgem e Verwendung hinaus gilt als unsachgem e...

Страница 33: ...rekten Betrieb des Produkts Die Originalverpackung sollte f r die R cksendung des Ger ts aufbewahrt werden Nur die Originalverpackung garantiert einen optimalen Transportschutz des Ger ts Falls eine E...

Страница 34: ...Nutzung das korrekte und sichere Funktionieren des Ger ts berpr fen Der Nutzer muss sich mit der Bedienung des Ger ts vertraut gemacht haben Das Produkt darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen...

Страница 35: ...R umen gelagert werden Nach M glichkeit bewahren sie das Verpackungsmaterial auf Falls dieses nicht m glich sein sollte entsorgen sie das Verpackungsmaterial bitte umweltschonend Der Transportkarton k...

Страница 36: ...schaltet sich das Absaugaggregat aus Wenn der Separationsbeh lters 11 mit Abfallprodukten angef llt ist schaltet sich das Absaugaggregat aus und die Signalleuchte F llstand Seperationsbeh lter signali...

Страница 37: ...PRODUKTBESCHREIBUNG 12 2021 37 NP DO M 39_12 2021 Abb 1 Mobile dentale Absaugeinheit ASPINA DO M...

Страница 38: ...n 2 Halter 3 Signalleuchte 4 Signallampe 5 Netzschalters 6 Absaugschl uchen 7 Eingangssieb 8 Halter 9 Absaugaggregat 10 Separator deckel 11 Separationsbeh lter 12 Schale 13 Filterhalter 14 Bakteriolog...

Страница 39: ...0 50 230 60 110 60 Nennstrom A 2 6 Maximaler Durchfluss l min 1100 Maximaler Unterdruck kPa 12 Ger uschpegel dB A 48 Betriebsmodus der Absaugeinheit dauerhaft S 1 Abmessungen der Absaugeinheit L x B x...

Страница 40: ...timmt Der Kunde oder Benutzer des Ger ts sollte sicherstellen dass sie in einer derartigen Umgebung zum Einsatz kommt Emissionspr fung Compliance Elektromagnetische Umgebung Anleitung HF Emissionen CI...

Страница 41: ...en Elektrische St rgr en Burst IEC 61000 4 4 2 kV f r Netzstrom leitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitungen 2 kV 100 kHz Wiederholfrequenz Angewandt f r Netzanschluss Die Netzstromqualit t sollte di...

Страница 42: ...Watt W gem Hersteller des Senders ist und d den empfohlenen Trennabstand in Metern m bezeichnet Feldst rken aus feststehenden HF Sendern wie durch eine elektromagnetische Standortuntersuchung a festg...

Страница 43: ...ion richtig gel ftet wird INSTALLATIONSBEDINGUNGEN Das Ger t darf nur in trockenen gut bel fteten und staubfreien R umen installiert und betrieben werden Die mobile dentale Absaugeinheit muss so insta...

Страница 44: ...ist Falls n tig den Deckel am Beh lter befestigen und der im Kapitel Nr 13 geschilderten Vorgehensweise folgen Danach die T r schlie en und die Absaugeinheit an die Stromversorgung anschlie en Den Ne...

Страница 45: ...21 DRUCKLUFT UND ELEKTROSCHALTPL NE 12 1 Druckluftplan Aspina DO M Beschreibung des Druckluftplans 1 Absaugkan len 2 Unterdruckventil 3 Eingangssieb 4 Separationsbeh lter 5 Absaugaggregat 6 Ausgangsvo...

Страница 46: ...ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT Typ B Beschreibung der Elektroschaltpl ne M Motoraggregat 230 V 50 Hz EV L fter 230 V 50 60 Hz HL1 2 Signalisierungslampe PS Steuerelektronik ST W rmeschalter Q Netzschalter...

Страница 47: ...Wasser sp len und den Separatordeckel wieder montieren Den Separationsbeh lter wieder in die Schale 12 im Geh use der Absaugeinheit Schale ist herausnehmbar einsetzen Den festen Sitz des Deckels und...

Страница 48: ...rt werden siehe Kapitel 14 8 Die Kan len m ssen nach max 100 Dampfsterilisierungszyklen ausgewechselt werden Die Kan len m ssen vor dem Gebrauch auf sichtbare Anzeichen von Verschlei berpr ft werden V...

Страница 49: ...ausgehen d rfen nur qualifizierte Fachm nner oder der Kundenservice des Herstellers durchf hren Nutzen Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile und Originalzubeh r Stromschlaggefahr Vor jeder Wa...

Страница 50: ...ini gungszykle n x nach Bedarf x x Alle 15 Tage x Einmal t glich x x Einsatz von Antischaum Tabletten Reinigung des Eingangssiebes Dichtungen und Gleitklemmen schmieren Desinfektion der Schl uche und...

Страница 51: ...s Separationsbeh lters 11 ist dieser zu entleeren mit warmem Wasser zu sp len und mechanisch mit warmem Wasser und einem Desinfektionsmittel zu reinigen Die Desinfektion der inneren Absaugschl uche un...

Страница 52: ...Schutzausr stung PSA mit EC Kennzeichnung TYP HERSTELLER DER KAN LEN DIE ZU DEM PRODUKT GELIEFERT WERDEN Typ Monoart Absaugkan le EM21 22910103 Monoart Absaugkan le EM21 EVO 22931001 Euronda Via Chiz...

Страница 53: ...pricht Die Vorrichtung mit den vorgesehenen Halterungen so anordnen dass die internen Oberfl chen gesp lt und das Wasser abflie en kann Bei der Einstellung des Reinigungs Desinfektionszyklus und der A...

Страница 54: ...legen und den Netzschalter in die Stellung O bringen Das Ger t vom Stromnetz Netzstecker ziehen trennen und Absaugendst cke 1 von den Absaugschl uchen abnehmen ENTSORGUNG DES GER TS Das Ger t vom ele...

Страница 55: ...d Dekontaminierung aller kontaminierten Teile entsprechend der nationalen Vorschriften Die Reparatur besch digter Teile durchf hren ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNGSWEISE Absaugeinheit arbeitet nicht...

Страница 56: ...eparatur geben Arbeitsregeln mit dem kontaminierten Material einhalten Leistungsf higkeit ist verringert Stark verunreinigter Ausgangsvorfilter Vorfilter 15 wechseln siehe Wartungsintervalle Art Nr 14...

Страница 57: ...RT 61 DESCRIPTION DU PRODUIT 62 FONCTION DU PRODUIT 62 DONN ES TECHNIQUES 65 INSTALLATION 69 CONDITIONS D INSTALLATION 69 RACCORDS PNEUMATIQUES 70 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 70 MISE EN SERVICE 70 SCH MAS...

Страница 58: ...irer des substances nocives inflammables ou explosives Toute utilisation non pr conis e du produit est consid r e comme une utilisation inappropri e Le fabricant n est pas responsable des dommages ou...

Страница 59: ...nuel de l utilisateur permet l installation l utilisation et la maintenance appropri es du produit L utilisation stricte de ce manuel vous fournira les informations n cessaires pour une utilisation co...

Страница 60: ...t sans faille du produit lui m me Seuls les accessoires et pi ces mentionn s dans la documentation technique ou explicitement agr s par le fabricant doivent tre utilis s L op rateur doit s assurer que...

Страница 61: ...t sans poussi res Garder l emballage si possible Dans le cas contraire d truire le mat riel d emballage de mani re ne pas polluer l environnement Le carton de transport peut tre recycl Risque de d ver...

Страница 62: ...n s arr te Lorsque le r cipient de s paration 11 est rempli de r sidus le groupe d aspiration s arr te et le voyant de signalisation de remplissage du r servoir de s paration s allume 4 Il est alors n...

Страница 63: ...DESCRIPTION DU PRODUIT 12 2021 63 NP DO M 39_12 2021 Fig 1 L aspirateur dentaire mobile ASPINA DO M...

Страница 64: ...alisation de remplissage du r servoir de s paration 5 Sectionneur r seau 6 Tuyaux d aspiration 7 Cr pine d entr e 8 Support 9 Unit d aspiration 10 Couvercle du s parateur 11 R cipient de s paration 12...

Страница 65: ...V Hz 230 50 230 60 110 60 Courant Nominal A 2 6 Maximal admission l min 1100 Maximal hypotension kPa 12 Niveau sonnore dB A 48 Mode de fonctionnement du l aspirateur continu S 1 Dimensions du l aspir...

Страница 66: ...l appareil doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives missions RF CISPR 11 Groupe 1 L appareil utilise l nergie RF u...

Страница 67: ...r les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie 2 kV Fr quence de r p tition de 100 kHz Appliqu au raccordement au r seau lectrique La qualit de l alimentation doit tre celle d un env...

Страница 68: ...imale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles que d termin es...

Страница 69: ...oit correctement a r e apr s l installation CONDITIONS D INSTALLATION L appareil ne peut tre install et utilis que dans des locaux secs bien a r s et sans poussi res L aspirateur dentaire mobilie doit...

Страница 70: ...rateur 10 avec lectrodes de d tection est fix au r servoir de s paration Si n cessaire fixer le couvercle au r servoir pour cela suivre les instructions cit es dans l article 13 Fermer par la suite la...

Страница 71: ...CTRIQUES 12 1 Sch ma pneumatique Aspina DO M Description du sch ma pneumatique 1 les cannulas de l aspiration 2 soupape sous pression 3 cr pine d entr e 4 r cipient de s paration 5 groupe d aspiration...

Страница 72: ...CAT GORIE Type B Description du sch ma lectrique M Moteur du groupe 230 V 50 Hz EV Ventilateur 230 V 50 60 Hz HL1 2 Diodes de signalisation PS lectronique de commande ST Contacteur thermique Q Interru...

Страница 73: ...ntenu du r servoir de s paration la poubelle rincer le r cipient l eau assembler celui ci au couvercle du s parateur par le proc d inverse Installer le s parateur dans la cuvette l int rieur de l armo...

Страница 74: ...t st rilis es la vapeur apr s utilisation sur chaque patient voir chapitre 14 8 Les canules doivent tre remplac es apr s un maximum de 100 cycles de st rilisation la vapeur Les canules doivent tre ins...

Страница 75: ...Risque d interf rence non autoris e Les travaux de r paration d passant le cadre de maintenance ordinaire ne peuvent tre confi s qu un technicien qualifi ou au service apr s vente du fabricant Utilis...

Страница 76: ...la vapeur maximum x que n cessa ire x x Fr quen ce tous les 15 jours x Une fois par jour x x Comprim s anti mousse Nettoyage de la cr pine d entr e Lubrification des joints et brides colliers coulissa...

Страница 77: ...graisse base d huile de silicone sp cifiquement destin e aux applications dentaires par exemple le spray Lubri Jet Fr quence de lubrification pr conis e tous les 15 quinze jours ouvr s 14 4 D sinfect...

Страница 78: ...PA peut entra ner une contamination de l air ambiant 14 8 Manipulation et pr paration des canules Les instructions de pr paration ont t r dig es par le fournisseur de canules conform ment aux exigence...

Страница 79: ...t la d sinfection utiliser un appareil conforme au r f rentiel EN ISO 15883 Disposer le dispositif en utilisant les l ments de soutien sp cifiques de fa on ce que les surfaces internes soient rinc es...

Страница 80: ...et basculer le sectionneur sur la position O d brancher l installation du r seau d brancher la prise de r seau et d monter les canules d aspiration des tubulures de l aspirateur MISE AU REBUT DE L AP...

Страница 81: ...tion des composants contamin s en conformit avec la l gislation locale Effectuer la r paration des l ments d fectueux D faut Effet et causes possibles Proc dure de d pannage Aspirateur ne marche pas A...

Страница 82: ...fin de sortie colmat Changer le filtre fin voir fr quence d entretien art n 14 1 Filtre de sortie colmat Changer le filtre voire fr quence d entretien art n 14 1 D faut d tanch it dans le syst me d a...

Страница 83: ...12 2021 83 NP DO M 39_12 2021 84 84 84 84 84 85 88 89 89 92 96 96 97 97 97 98 100 100 102 102 107 107 108 109 188 191...

Страница 84: ...NP DO M 39_12 2021 84 12 2021 93 42 EEC MDD DO M CE...

Страница 85: ...12 2021 85 NP DO M 39_12 2021 B 5 1...

Страница 86: ...NP DO M 39_12 2021 86 12 2021 5 2 5 3...

Страница 87: ...12 2021 87 NP DO M 39_12 2021...

Страница 88: ...NP DO M 39_12 2021 88 12 2021 6 1 25 55 C 24 70 C 90...

Страница 89: ...12 2021 89 NP DO M 39_12 2021 1 ASPINA DO M 9 11 14 15 2 1 5 3 4 7 1 1 5 I 3 6 2 9 1 11 4 7 2 1 1 7 2 11 18 15 14...

Страница 90: ...NP DO M 39_12 2021 90 12 2021 1 ASPINA DO M...

Страница 91: ...12 2021 91 NP DO M 39_12 2021 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 92: ...NP DO M 39_12 2021 92 12 2021 5 40 C 70 DO M 230 50 230 60 110 60 2 6 1100 12 A 48 S 1 x x 354x575x845 36 STN EN 60 601 1 IEC 60601 1 I STN EN 60 601 1 IEC 60601 1 B MDD 93 42 EEC 2007 47 EC IIa...

Страница 93: ...12 2021 93 NP DO M 39_12 2021 o IEC 60601 1 2 2014 1 2 o CISPR 11 1 CISPR 11 B IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Страница 94: ...2 IEC 61000 4 2 8 15 8 15 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 100 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 60601 4 11 UT 0 0 5 b 0 45 90 135 180 225 270 315 UT 0 1 UT 70 25 30 0 UT 0 250 300 UT 95 0 5 b 0 45 90 135 180 225 270 3...

Страница 95: ...IEC 60601 1 2 2014 1 2 o IEC 60601 1 2 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 3 3 150 80 3 80 2 7 9 28 V m 15 380 5800 MHz 3 3 9 28 V m 15 380 5800 MHz d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 7 P d a b...

Страница 96: ...NP DO M 39_12 2021 96 12 2021 5 C 40 C 10 C 25 C 40 C 32 C...

Страница 97: ...12 2021 97 NP DO M 39_12 2021 230 11 10 13 5 I 3 11 16 14 8...

Страница 98: ...NP DO M 39_12 2021 98 12 2021 12 1 Aspina DO M 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 99: ...12 2021 99 NP DO M 39_12 2021 12 2 Aspina DO M 1 N PE 230V 50Hz 230V 60Hz 1 B M 230 50 EV 230 50 60 HL1 2 PS ST Q A B C D E F...

Страница 100: ...NP DO M 39_12 2021 100 12 2021 5 I 6 1 2 11 6 10 9 4 10 8 1 12 13 1 17 7 5 O...

Страница 101: ...12 2021 101 NP DO M 39_12 2021 13 2 13 1 1 2 7 14 8 14 8 100 B IEC 60601 1...

Страница 102: ...NP DO M 39_12 2021 102 12 2021 24 EN 62353 EN 62353 G CE...

Страница 103: ...12 2021 103 NP DO M 39_12 2021 14 1 13 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 2 x 18 x x 3 x 100 x e x x 15 x x x EN 62353...

Страница 104: ...NP DO M 39_12 2021 104 12 2021 14 2 7 1 14 1 6 2 5 O 14 3 1 Lubri Jet 15 14 4 11 1 14 1 6 14 5...

Страница 105: ...9_12 2021 14 6 15 14 1 5 14 13 16 90 90 14 7 14 14 1 15 HEPA 14 8 EN ISO 17664 CE Monoart EM21 22910103 Monoart EM21 EVO 22931001 Euronda Via Chizzalunga 1 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656185...

Страница 106: ...NP DO M 39_12 2021 106 12 2021 C PP PP 45 C EN ISO 15883 CE 93 42 CEE EN 13060 EN 285 EN ISO 17665 1 B 134 C 5 10 100...

Страница 107: ...12 2021 107 NP DO M 39_12 2021 14 9 1 2 3 2 14 2 14 4 I 15 20 O 14 1...

Страница 108: ...NP DO M 39_12 2021 108 12 2021 14 I o 2 T 6 3 A...

Страница 109: ...12 2021 109 NP DO M 39_12 2021 14 1 14 1...

Страница 110: ...KTU 115 DANE TECHNICZNE 118 INSTALACJA 122 WARUNKI INSTALACJI 122 PO CZENIA PNEUMATYCZNE 123 PO CZENIE ELEKTRYCZNE 123 PRZYGOTOWYWANIE DO U YTKU 123 SCHEMATY PNEUMATYCZNE I ELEKTRYCZNE 124 OBS UGA 126...

Страница 111: ...dsysania mieszanin agresywnych palnych i wybuchowych Jakiekolwiek u ycie tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem jest u yciem nieprawid owym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek sz...

Страница 112: ...Instrukcja obs ugi zawiera informacje dotycz ce prawid owej instalacji eksploatacji i konserwacji produktu Dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj dostarczy informacji niezb dnych do prawid owej...

Страница 113: ...cznej lub wyra nie dopuszczone przez producenta Podmiot odpowiedzialny musi zapewni przed ka dym u yciem e urz dzenie dzia a prawid owo i bezpiecznie U ytkownik powinien zapozna si ze sposobem dzia an...

Страница 114: ...yginalnym mo na przechowywa w ciep ych suchych i niezapylonych pomieszczeniach Je li to mo liwe zachowaj materia opakowaniowy Je li nie zutylizuj opakowanie w spos b przyjazny dla rodowiska Karton nad...

Страница 115: ...racyjnego 11 produktami odpadkowymi wy czy si agregat odsysaj cy i roz wieci si sygnalizacja nape nienia naczynia separacyjnego 4 Wtedy nale y w odsysaj cy za o y z powrotem do uchwytu i wypr ni naczy...

Страница 116: ...OPIS PRODUKTU NP DO M 39_12 2021 116 12 2021 Rys 1 Mobilna odsysarka dentalna ASPINA DO M...

Страница 117: ...4 Sygnalizacja nape nienia naczynia separacyjnego 5 Wy cznika sieciowego 6 W e ss ce 7 Sito wej ciowe 8 Uchwyt 9 Agregat odsysaj cy 10 Pokrywa separatora 11 Naczynie separacyjne 12 Misk 13 Uchwyt fil...

Страница 118: ...d znamionowy A 2 6 Maksymalny przep yw l min 1100 Maksymalne podci nienie kPa 12 Poziom d wi ku dB A 48 Tryb eksploatacji odsysarki sta y S 1 Rozmiary odsysarki szer x g x wys mm 354x575x845 Masa odsy...

Страница 119: ...ej Klient lub u ytkownik urz dzenia powinien zapewni w a ciwe warunki u ytkowania Test emisji Zgodno Otoczenie elektromagnetyczne wytyczne Emisje fal radiowych wg normy CISPR 11 Grupa 1 Urz dzenie wyk...

Страница 120: ...najmniej 30 Szybkie przej ciowe wy adowanie elektryczne IEC 61000 4 4 2 kV dla obwod w zasilania 1 kV dla obwod w wej cia wyj cia 2 kV Cz stotliwo powtarzania 100 kHz Dotyczy pod czenia do sieci Jako...

Страница 121: ...P to maksymalna moc wyj ciowa nadajnika w watach W podana przez producenta nadajnika a d to zalecana odleg o w metrach m Nat enia p l emitowanych przez sta e nadajniki RF okre lone drog pomiaru pozio...

Страница 122: ...w a ciw wentylacj WARUNKI INSTALACJI Przyrz d mo e zosta zainstalowany i eksploatowany tylko w suchych dobrze wentylowanych i niezapylonych pomieszczeniach Mobiln odsysark dentaln powinna zosta zains...

Страница 123: ...czki i skontrolowa czy do naczynia separacyjnego 11 jest zamocowana pokrywa separatora 10 z elektrodami s u cymi do odczytywania W przypadku potrzeby pokryw przymocowa do naczynia dalej nale y kierowa...

Страница 124: ...PNEUMATYCZNE I ELEKTRYCZNE 12 1 Schemat pneumatyczny Aspina DO M Opis schematu pneumatycznego 1 w e odsysaj ce 2 zaw r podci nieniowy 3 sito wej ciowe 4 naczynie separacyjne 5 agregat odsysaj cy 6 prz...

Страница 125: ...ELEKTRYCZNY KLASY 1 Typ B Opis schematu elektrycznego M Silnik agregatu 230 V 50 Hz EV Wentylator 230 V 50 60 Hz HL1 2 Jarzeni wki sygnalizacyjne PS Elektronika steruj ca ST cznik cieplny Q Wy cznik...

Страница 126: ...i cie r koje ci na bocznych cianach zdj gumowe zaciski z pokrywy separatora 10 i wyci gn naczynie separatora Pokryw separatora za o y do uchwytu 8 z lewej strony Zawarto naczynia separacyjnego wyrzuci...

Страница 127: ...rozdzia 14 8 Po 100 cyklach sterylizacji parowej kaniule nale y wymieni na nowe Przed u yciem kaniuli nale y j dok adnie obejrze pod k tem wyst powania oznak zu ycia lub uszkodzenia Uszkodzonych kaniu...

Страница 128: ...e przekraczaj ce granice naprawy bie cej mo e wykonywa tylko wykwalifikowany fachowiec lub serwis producenta Nale y stosowa wy cznie cz ci zapasowe oraz wyposa enie wskazane przez producenta Ryzyko po...

Страница 129: ...00 cykli czyszczeni a parowego x Wed ug potrzeby x x Raz na 15 dni x Raz dzienni e x x Stosowanie tabletek antypiennych Czyszczenie sita wej ciowego Uszczelnienia smarowe i zaciski przesuwne Dezynfekc...

Страница 130: ...ynfekcja w y oraz naczynia separacyjnego Przy dezynfekcji naczynia separacyjnego 11 nale y naczynie najpierw wypr ni wyp uka ciep wod oraz wyczy ci mechanicznie za pomoc ciep ej wody i rodka dezynfekc...

Страница 131: ...ODUCENT KANIUL DOSTARCZONYCH DLA PRODUKTU Typ Ko c wki do odsysacza Monoart EM21 22910103 ko c wki do odsysacza Monoart EM21 EVO 22931001 Euronda Via Chizzalunga 1 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444...

Страница 132: ...owierzchnie Post powa zgodnie z zaleceniami producenta w zakresie wyboru cyklu czyszczenia i dezynfekcji oraz detergentu Po zako czeniu cyklu sprawdzi czy na produkcie nie pozosta brud W razie potrzeb...

Страница 133: ...do uchwytu wy czy wy cznik sieciowy do pozycji O od czy urz dzenie od sieci przez wyci gni cie wtyczki i zdj ko c wki odsysaj ce 1 z w y odsysaj cych UTYLIZACJA URZ DZENIA Urz dzenie od czy od sieci...

Страница 134: ...zgodnie z art 9 Oddzieli oznaczy zapakowa oraz zabezpiecyz dekontaminacj kontaminowanych cz ci w my l przepis w krajowych Wykona napraw uszkodzonych cz ci Usterka Objawy i mo liwe przyczyny Spos b usu...

Страница 135: ...ciecz Odsysark odda do naprawy serwisowej dotrzyma zasady pracy z materia em kontaminowanym Wydajno odsysarki jest obni ona Bardzo zanieczyszczony przedfiltr wyj ciowy Zamieni przedfiltr zobacz inter...

Страница 136: ...FUNKCIA V ROBKU 141 TECHNICK DAJE 144 IN TAL CIA 148 IN TALA N PODMIENKY 148 PNEUMATICK PRIPOJENIE 148 ELEKTRICK ZAPOJENIE 149 PRV UVEDENIE DO PREV DZKY 149 PNEUMATICK A ELEKTRICK SCH MY 150 OBSLUHA...

Страница 137: ...ch a v bu n ch zmes Ak ko vek pou itie v robku nad r mec elu ur enia sa pova uje za nespr vne pou itie V robca nem e nies zodpovednos za ak ko vek kody alebo zranenia v d sledku nespr vneho pou itia...

Страница 138: ...u je predpokladom pre spr vne pou vanie v zmysle zam an ho pou itia a spr vnu obsluhu v robku Origin lny obal uschova pre pr padn vr tenie zariadenia Origin lny obal zaru uje optim lnu ochranu v robku...

Страница 139: ...bezpe nom stave Pou vate mus by obozn men s obsluhou pr stroja V robok nie je ur en pre prev dzku v priestoroch v ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu Ak v priamej s vislosti s prev dzkou pr stroja nas...

Страница 140: ...h Pod a mo nosti si obalov materi l uschovajte Ak nie je uschovanie mo n zlikvidujte obalov materi l etrne k ivotn mu prostrediu Prepravn kart n sa m e prida k star mu papieru Nebezpe enstvo rozliatia...

Страница 141: ...r iaka sa ods vac agreg t vypne Pri naplnen separa nej n doby 11 odpadov mi produktami sa vypne ods vac agreg t a rozsvieti sa signaliz cia naplnenia separa nej n doby 4 Vtedy je potrebn ods vaciu had...

Страница 142: ...POPIS V ROBKU NP DO M 39_12 2021 142 12 2021 Obr 1 Mobiln dent lna ods va ka ASPINA DO M...

Страница 143: ...gnaliz cia siete 4 Signalliz cia naplnenia separa nej n doby 5 Hlavn vyp na 6 Ods vacie hadice 7 Vstupn sitko 8 Dr iak 9 Ods vac agreg t 10 Veko separ tora 11 N doba separ tora 12 Miska 13 Dr iak filt...

Страница 144: ...230 50 230 60 110 60 Menovit pr d A 2 6 Maxim lny prietok l min 1100 Maxim lny podtlak kPa 12 Hladina hluku dB A 48 Re im prev dzky ods vacieho agreg tu trval S 1 Rozmery ods vacieho agreg tu x h x v...

Страница 145: ...agnetickom prostred pecifikovanom ni ie Z kazn k alebo u vate by mali zaisti aby bol pr stroj pou van v takom prostred Test vy arovania Zhoda Elektromagnetick prostredie n vod RF vy arovanie CISPR 11...

Страница 146: ...e elektrick rozvody 1 kV pre vstupn v stupn rozvody 2 kV 100 kHz frekvencia opakovania Pripojen na sie Kvalita elektrick ho nap jania by mala by typick pre komer n alebo nemocni n prostredie R zov imp...

Страница 147: ...800 MHz a 2 7 GHz kde P je maxim lny menovit v kon vysiela a vo wattoch W pod a dajov v robcu vysiela a a d je odpor an ochrann vzdialenos v metroch m Intenzita po a od pevn ch r dio frekven n ch vysi...

Страница 148: ...tnosti IN TALA N PODMIENKY Pr stroj sa smie in talova a prev dzkova len v such ch dobre vetran ch a bezpra n ch priestoroch Mobiln dent lna ods va ka sa mus in talova tak aby bola ahko pr stupn pre ob...

Страница 149: ...ahu otvori dvierka a skontrolova i k separa nej n dobe 11 je uchyten veko separ tora 10 so sn mac mi elektr dami V pr pade potreby uchyti veko k n dobe je nutn riadi sa alej pod a postupu v kapitole 1...

Страница 150: ...2021 PNEUMATICK A ELEKTRICK SCH MY 12 1 Pneumatick sch ma Aspina DO M Popis k pneumatickej sch me 1 ods vacie kanyly 2 podtlakov ventil 3 vstupn sitko 4 separa n n doba 5 ods vac agreg t 6 predfilter...

Страница 151: ...z 230V 60Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1 Typ B Popis k elektrickej sch me M Motor agreg tu 230 V 50 Hz EV Ventil tor 230 V 50 60 Hz HL1 2 Signaliza n tlejivky PS Riadiaca elektronika ST Teplotn sp na Q Sie...

Страница 152: ...hytky na bo n ch sten ch odopn gumen pr chytky z veka separ tora 10 a vytiahnu n dobu separ tora Veko separ tora zavesi do dr iaka na avej strane 8 Obsah separa nej n doby vypr zdni do odpadu n dobu v...

Страница 153: ...ou pozri kapitolu 14 8 Kanyly je potrebn vymeni po maxim lne 100 cykloch steriliz cie parou Kanyly musia by pred pou it m vizu lne skontrolovan i nemaj zn mky opotrebovania alebo po kodenia Kanylu nik...

Страница 154: ...rav rensk pr ce ktor presahuj r mec be nej dr by smie robi iba kvalifikovan odborn k alebo z kazn cky servis v robcu Pou vajte iba n hradn diely a pr slu enstvo povolen v robcom Nebezpe enstvo razu el...

Страница 155: ...mesiace x Max 100 cyklov istenia parou x Pod a potreby x x 1x za 15 dn x 1x za de x x Pou itie protipenov ch tabliet istenie vstupn ho sitka Mazanie tesnen a posuvn ch uz verov Dezinfekcia had c a se...

Страница 156: ...ekcii separa nej n doby 11 je nutn najsk r ju vypr zdni vypl chnu teplou vodou a mechanicky vy isti teplou vodou s dezinfek n m prostriedkom Dezinfekciu ods vac ch vn torn ch had c a separa nej n doby...

Страница 157: ...1 22910103 Monoart ods vacia koncovka EM21 EVO 22931001 Euronda Via Chizzalunga 1 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656185 www euronda com UPOZORNENIA Nov alebo nepou it kanyly skladujte v suchom i...

Страница 158: ...n torn povrchy Dodr iavajte pokyny v robcu t kaj ce sa v beru cyklov istenia dezinfekcie a pou van ch istiacich prostriedkov Po ukon en cyklu skontrolujte i na v robku nie s iadne zvy ky ne ist t Ak j...

Страница 159: ...dr iaka a vypn sie ov vyp na do polohy O odpoji zariadenie zo siete vytiahnu sie ov z str ku a s a ods vacie koncovky 1 z ods vac ch had c LIKVID CIA PR STROJA Odpoji zariadenie od elektrickej siete...

Страница 160: ...i a zabezpe i dekontamin ciu kontaminovan ch ast v zmysle n rodn ch predpisov Vykona opravu po koden ch ast Porucha Prejav a mo n pr iny Sp sob odstr nenia Ods va ka nepracuje Ch ba sie ov nap tie Sko...

Страница 161: ...laven kvapalinou Ods va ku odovzda na opravu servisu dodr a pravidl o pr ci s kontaminovan m materi lom V konnos ods va ky je zn en Silne zne isten v stupn predfilter Predfilter 15 vymeni vi inervaly...

Страница 162: ...V ROBKU 167 FUNKCE V ROBKU 167 TECHNICK DAJE 170 INSTALACE 174 INSTALA N PODM NKY 174 PNEUMATICK P IPOJEN 174 ELEKTRICK ZAPOJEN 175 PRVN UVEDEN DO PROVOZU 175 PNEUMATICK A ELEKTRICK SCH MA 176 OBSLUH...

Страница 163: ...sm s Jak koliv pou it v robku nad r mec ur en ho pou it se pova uje za nespr vn V robce nem e n st odpov dnost za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn m pou it m KONTRAINDIKACE A VEDLEJ INKY Ne...

Страница 164: ...e spr vn mu pou v n v robku v souladu s jeho ur en m pou it m Ponechejte si origin ln obal pro p padn vr cen v robku N le itou ochranu za zen p i p eprav umo n pouze origin ln obal Pokud budete nezbyt...

Страница 165: ...mus b t obezn men s obsluhou p stroje V robek nen ur en pro provoz v prostor ch kde hroz nebezpe v buchu Pokud v p m souvislosti s provozem p stroje dojde k ne douc ud losti u ivatel je povinen o t to...

Страница 166: ...a n ch prostor ch Je li to mo n obalov materi l si uschovejte Pokud uschov n nen mo n zlikvidujte obalov materi l etrn k ivotn mu prost ed P epravn karton lze p idat ke star mu pap ru Nebezpe rozlit k...

Страница 167: ...u ods vac agreg t vypne P i napln n separa n n doby 11 odpadn mi produkty vypne ods vac agreg t a rozsv t se signalizace napln n separa n n doby 4 Tehdy je pot eba ods vac hadici ulo it zp t do dr ku...

Страница 168: ...POPIS V ROBKU NP DO M 39_12 2021 168 12 2021 Obr 1 Mobiln dent ln ods va ka ASPINA DO M...

Страница 169: ...Signalizace s t 4 Signalizace napln n separa n n doby 5 S ov vyp na 6 Ods vac hadice 7 Vstupn s tko 8 Dr k 9 Ods vac agreg t 10 V ko separ toru 11 Separa n n doba 12 Miska 13 Dr k filtru 14 V stupn ba...

Страница 170: ...230 60 110 60 Jmenovit proud A 2 6 Maxim ln pr tok l min 1100 Maxim ln podtlak kPa 12 Hladina hluku dB A 48 Re im provozu ods vac ho agreg tu trval S 1 Rozm ry ods vac ho agreg tu x h x v mm 354x575x8...

Страница 171: ...ifikovan m n e Z kazn k nebo u ivatel by m ly zajistit aby byl p stroj pou v n v takov m prost ed Zkou ka vyza ov n Shoda Elektromagnetick prost ed n vod RF vyza ov n CISPR 11 Skupina 1 P stroj vyu v...

Страница 172: ...IEC 61000 4 4 2 kV u nap jec ch veden 1 kV u vstupn ho v stupn ho veden 2 kV 100 kHz frekvence opakov n P ipojen na s Jakost nap jec s t by m la b t takov jen je typick pro komer n nebo nemocni n pros...

Страница 173: ...jmenovit v stupn v kon vys la e ve wattech W podle daj v robce vys la e a d je doporu en odd lovac vzd lenost v metrech m Intenzity pole ze st l ch vysokofrekven n ch vys la ur en p ehledem elektromag...

Страница 174: ...M NKY P stroj sm b t namontov n a provozov n pouze v such ch dob e v tran ch a bezpra n ch prostorech Mobiln dent ln ods va ka mus b t situov na tak aby byla lehce p stupn pro obsluhu a dr bu a aby by...

Страница 175: ...ybalen postavit na podlahu otev t dv ka a zkontrolovat zda je k separa n n dob 11 upevn no v ko separ toru 10 se sn mac mi elektrodami Pokud bude nutn upevnit v ko k n dob i te se d le postupem v kapi...

Страница 176: ...PNEUMATICK A ELEKTRICK SCH MA 12 1 Pneumatick sch ma Aspina DO M Popis k pneumatick mu sch matu 1 ods vac kanyly 2 podtlakov ventil 3 vstupn s tko 4 separa n n doba 5 ods vac agreg t 6 p ed azen filt...

Страница 177: ...50Hz 230V 60Hz ELEKTRICK P EDM T T 1 Typ B Popis k elektrick m sch mat m M Motor agreg tu 230 V 50 Hz EV Ventil tor 230 V 50 60 Hz HL1 2 Signaliza n v bojky PS dic elektronika ST Teplotn sp na Q S ov...

Страница 178: ...v ka tahem za chytky na bo n ch st n ch odepn te gumov p chytky z v ka separ toru 10 a vyt hn te n dobu separ toru V ko separ toru zav ste do dr ku na lev stran 8 Obsah separa n n doby vypr zdn te do...

Страница 179: ...zov ny p rou viz kapitola 14 8 Kanyly je nutn vym nit po maxim ln 100 cyklech sterilizace p rou Kanyly je nutn p ed pou it m zkontrolovat pohledem zda nenesou zn mky opot eben nebo po kozen Kanylu v d...

Страница 180: ...bezpe neodborn ho z sahu Oprav rensk pr ce kter p esahuj r mec b n dr by sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k nebo z kaznick servis v robce Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv povolen v robc...

Страница 181: ...za 3 m s ce x Max 100 cykl parn ho i t n x Podle pot eby x x 1x za 15 dn x 1 denn x x Pou it protip nic ch tablet i t n vstupn ho s tka Maz n t sn n a posuvn ch uz v r Dezinfekce hadic a separa n n do...

Страница 182: ...i dezinfekci separa n n doby 11 je nutn nejprve ji vypr zdnit vypl chnout teplou vodou a mechanicky vy istit teplou vodou s dezinfek n m prost edkem Dezinfekci ods vac ch vnit n ch hadic a separa n n...

Страница 183: ...ka EM21 22910103 Monoart ods vac koncovka EM21 EVO 22931001 Euronda Via Chizzalunga 1 36066 Sandrigo VI Italia Tel 39 0444 656185 www euronda com UPOZORN N Nov nebo nepou it kanyly skladujte na such m...

Страница 184: ...oplachovala vnit n povrchy Dodr ujte pokyny v robce t kaj c se v b ru cykl i t n dezinfekce a pou van ch istic ch prost edk Po ukon en cyklu zkontrolujte zda na v robku nejsou dn zbytky ne istot poku...

Страница 185: ...ku vypn te s ov vyp na do polohy O odpojte za zen ze s t vyt hn te s ovou z str ku a sundejte ods vac koncovky 1 z ods vac ch hadic LIKVIDACE P STROJE Odpojte za zen od elektrick s t Dodr ujte pravidl...

Страница 186: ...4 Odd lte ozna te zabalte a zajist te dekontaminaci kontaminovan ch st podle po adavk n rodn ch p edpis Prove te opravu po kozen ch st Porucha P znaky a mo n p iny e en Ods va ka nefunguje Chyb nap t...

Страница 187: ...e byla zaplavena kapalinou Ods va ku odevzdejte na opravu servisu dodr te pravidla o pr ci s kontaminovan m materi lem Ods va ka m sn en v kon Siln zne i t n v stupn p ed azen filtr P ed azen filtr 15...

Страница 188: ...s data on the display panel alarms operation in alarm conditions Y N N Installation connection to equipment Y Product maintenance maintenance intervals maintenance procedure service intervals operatin...

Страница 189: ...rme Betrieb bei Alarmzustand J N N Installation Anschluss an Ger t J Produktwartung Wartungsintervalle Wartungsablauf Serviceintervalle Betriebsabl ufe J N N Funktionstest J Sicherheitsma nahmen Warnm...

Страница 190: ...n es sur le panneau d affichage alarmes fonctionnement des conditions d alarme O N N Installation raccordement l appareil O Entretien de l appareil Intervalles de maintenance proc dure d entretien int...

Страница 191: ...ANNEX ANHANG ANNEXE ZA CZNIK PR LOHA P LOHA 12 2021 191 NP DO M 39_12 2021 1 DO M 2 3 1 3 2 4 5 6 7 8 9 5 6 5 6...

Страница 192: ...army obs uga w warunkach alarmowych T N N Instalacja pod czenie sprz tu T Konserwacja produktu przerwy mi dzy przegl dami procedury konserwacji okresy mi dzyprzegl dowe dzia alno ci operacyjne T N N T...

Страница 193: ...l dania daje na zobrazovacom paneli alarmy innos pri alarmoch A N N In tal cia pripojenie k zariadeniu A dr ba v robku intervaly dr by postup pri dr be servisn intervaly innos obsluhy A N N Funk n sk...

Страница 194: ...n daje na zobrazovac m panelu alarmy innosti p i alarmech A N N Instalace p ipojen k za zen A dr ba v robku intervaly dr by postup p i dr b servisn intervaly innost obsluhy A N N Zkou ka funk nosti A...

Страница 195: ......

Страница 196: ...ASPINA DO M EKOM spol s r o Priemyseln 5031 18 921 01 PIE ANY Slovak Republic tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 e mail ekom ekom sk www ekom sk NP DO M 39_12 2021 112000080 000...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ASPINA DO M

Бренд: M-Audio Страницы: 12

Бренд: M-Audio Страницы: 64

Бренд: M-Audio Страницы: 16

Бренд: M-Audio Страницы: 4

Бренд: M-Audio Страницы: 52

Бренд: olympia electronics Страницы: 4

Бренд: KCI Страницы: 2

Бренд: KCI Страницы: 60

Бренд: Landoll Страницы: 38

Бренд: Yetter Страницы: 24

Бренд: Abbott Страницы: 64

Бренд: Gako Страницы: 22

Бренд: ABB Страницы: 38

Dome OnTop Weight

Бренд: ABS Страницы: 8

Cutler-Hammer ATC-300

Бренд: Eaton Страницы: 32

Бренд: Keithley Страницы: 57

Бренд: Kellfri Страницы: 44

Бренд: VaBroom Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды