49
48
– dvignite pokrov
– filter zavrtite za 1/4 obrata v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca, da
ga odvijete.
•
Filter perite le s hladno vodo.
•
Filter B splaknite z vodo, dokler voda, ki odteka, ni čista, in po njem potrkajte,
da odstranite vso odvečno vodo. (S prsti potrkajte po plastičnem obroču,
ne po materialu filtra.) Pustite ga vsaj 24 ur, da mu omogočite, da se
popolnoma posuši.
•
Normalno je, da se filter v žogi obarva sivo.
•
Ponovno nameščanje filtra B:
– ponovno namestite filter na žogi
– filter pritrdite tako, da ga obrnete v smeri gibanja urinega kazalca, da se bele
puščice poravnajo.
•
Pri ponovnem nameščanju zunanjega ohišja žoge osrednji nastavitveni gumb
vrtite v smeri urinega kazalca. Ko se zaskoči, je pravilno nameščen.
BLOKADE – TOPLOTNA ZAŠČITA
•
Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaščito.
•
Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podaljška. Če je
kateri del blokiran, se naprava lahko pregreje in se samodejno izključi.
•
Če se to zgodi, sledite navodilom v spodnjem razdelku 'Iskanje blokad'.
ISKANJE BLOKAD
•
Pred iskanjem blokad izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če tega ne
storite, lahko pride do resnih poškodb.
•
Preden preverite filter ali blokade, 1 - 2 uri počakajte, da se ohladi.
•
Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade.
•
Preverite, ali je prišlo v cevnem podaljšku, prehodu zraka in glavi sesalnika
do blokade.
•
Za odstranitev cevi s stroja, bo potrebno odstraniti cevni podaljšek.
•
Odprite pokrov cevnega podaljška.
•
Cevni podaljšek povlecite navzgor in proč od ročke.
•
Pritisnite rdeč gumb za sprostitev na pritrdilni prirobnici in snemite cevni
podaljšek od cevi.
•
Odstranite cev z naprave tako, da pritisnite rdeči jeziček na vznožju cevi - jeziček
je opazen, če pogledate sprednji del naprave.
•
Preverite za blokade v cevi.
•
Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.
•
Da pritrdite cev nazaj na napravo, poravnajte vodila na vznožju cevi z utori v
vratu prehoda zraka. Prepričajte se, da je rdeči jeziček obrnjen na sprednjo
stran naprave. Nasadite cev. Zaslišali boste klik in cev se bo zaklenila v položaj.
Za ponovno namestitev podaljška cevi, sledite zgornjim navodilam, v razdelku
'Delovanje'.
•
Za odstranitev podvozja za dostop do blokade preberite razdelek 'Podvozje –
razstavljanje/ponovno sestavljanje'.
•
Če želite poiskati blokade v sprednjem prehodu zraka med kroglico in glavo
sesalnika, morate odstraniti glavo sesalnika: za navodila, kako to storiti,
preberite razdelek 'Podvozje – razstavljanje/ponovno sestavljanje'.
•
Če želite poiskati blokade v zadnjem prehodu zraka med kroglico in glavo
sesalnika, morate odstraniti elastičen zadnji spoj. Povlecite plastični konektor
proti sebi, da ga sprostite od zgornjega prehod zraka. Da ga zamenjate,
povlecite ga za malenkost in ga postavite v vodoravni položaj, da se poravna
z zgornejm prehodom zraka. Nato ga nežno spustite, da se samostojno vrne v
izhodiščni položaj.
•
Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.
•
Če želite preveriti morebitne zamašitve v kroglici, odprite prozorni plastični
vstopni del na vrhu.
•
Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.
•
Iskanja blokad garancija ne pokriva.
KRTAČA – ČIŠČENJE ZAGOZDENE KRTAČE
•
Če je krtača zagozdena, se lahko izklopi. Če se to zgodi, morate
odstraniti blokado.
•
Preden nadaljujete, izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če tega ne
storite, lahko pride do osebnih poškodb.
•
Ko čistite ovire, pazite na ostre predmete.
•
Če še vedno niste odstranili blokade, sledite spodnjim navodilom za odstranitev
podvozja. S tem boste lažje dosegli blokado. Alternativno stopite v stik s
strokovnjakom podjetja Dyson na Dysonovi številki za pomoč ali obiščite
spletno stran.
PODVOZJE – RAZSTAVLJANJE/
PONOVNO SESTAVLJANJE
•
Preden nadaljujete, izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če tega ne
storite, lahko pride do osebnih poškodb.
•
Napravo položite na prednjo stran.
•
Odpnite rdečo sponko v obliki črke C, ki se nahaja na priključku med glavo
sesalnika in napravo. Je precej čvrsta, vendar je ne povlecite pregrobo.
Uporabite trajen in močan pritisk.
•
Glavo sesalnika povlecite vstran od naprave. Uporabite trajen in močan pritisk.
•
Na vsakem koncu glave sesalnika sta dve ročici:
– zasukajte ju pravokotno navzven,
– obrnite podvozje v odprt položaj.
•
Ko čistite ovire, pazite na ostre predmete.
•
Namestite podvozje in ga zaprite.
•
Za pritrditev podvozja potisnite obe ročici nazaj na mesto tako, da sta poravnani
s površino glave sesalnika.
•
Ponovno namestite sponko C na glavo sesalnika. Ravni rob sponke se prilega
glavi sesalnika. Lažje je, če nastavke v reže namestite enega za drugim.
•
Napravo položite na hrbtno stran.
•
Glavo sesalnika pritrdite tako, da jo potisnete na nastavke na spodnjem
sprednjem delu kroglice. Pazite na to, da se električni vtič na glavi sesalnika
prilega v priključek na ohišju naprave, ki se nahaja neposredno nad prehodom
zraka. Močno pritisnite: glava sesalnika se bo zaskočila.
INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU
•
Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče
reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte.
SI
DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM
Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo
številko za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave,
podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran.
Serijsko številko najdete na ohišju sesalnika za zbiralnikom smeti.
Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za
pomoč uporabnikom.
Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč
uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v
garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.
PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK
DYSONOVEGA IZDELKA
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON
Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko
zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve. To lahko storite na tri načine:
•
Prek spleta na naslovu www.dyson.com
•
Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom.
•
S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.
To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane
škode in nam omogoča, da z vami stopimo v stik.
OMEJENA 5-LETNA GARANCIJA
POGOJI OMEJENE DYSONOVE 5-LETNE GARANCIJE
GARANCIJA KRIJE
•
Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik
pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa
ali dostave (če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson
zamenjal z ustreznim nadomestnim delom).
•
Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica ES, bo ta garancija
veljavna le v primeru, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je
bila prodana.
•
Če je bila naprava prodana v državo članico ES, bo garancija veljavna (i) le,
če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana ali (ii), če je
bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, Irskem, Italiji,
Nizozemskem, Španiji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takšna naprava
v prosti prodaji v državi in da omrežna napetost v državi odgovarja nazivni
napetosti naprave.
GARANCIJA NE KRIJE
Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi:
•
Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja,
nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s
sesalnikom, ki ni v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo.
•
Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne
gospodinjske namene.
•
Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili.
•
Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.
•
Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).
•
Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.
•
Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v
Dysonovem priročniku za uporabo.
•
Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.).
•
Uporaba naprave za sesanje kamnov, pepela, mavca.
•
Zmanjšanje časa praznjenja baterije zaradi staranja in uporabe baterije (samo
brezžične naprave).
Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo
številko za pomoč uporabnikom.
POVZETEK KRITJA
•
Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji
kasnejši).
•
Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega
sesalnika lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite
račun ali dobavnico.
•
Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.
•
Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona.
•
Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave
vašega sesalnika v garanciji.
•
Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po
zakonu kot potrošnik.
VAROVANJE ZASEBNOSTI
•
Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za
namene promocije, trženja in servisiranja.
•
Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o
priljubljenih načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše
podatke, pokličite številko za pomoč uporabnikom v Sloveniji: 386 4 537 66 00.
TR
MONTAJ
•
Cihazı arka kısmı üzerine yatırın.
•
Temizleme başlığını top şeklindeki ünitenin ön alt kısmındaki bağlantılara
doğru kaydırarak takın. Temizleme başlığının üzerindeki elektrik fiţinin,
cihazın gövdesindeki ve hava yolunun hemen üzerindeki ikiz blok bağlantısına
oturduğundan emin olun. Sertçe itin: temizleme başlığı yerine oturacaktır.
•
Cihazı dik konuma getirin.
•
Çubuk sapını cihazın üst kısmına kaydırarak takın. Saptaki yaylı klips
yerine oturur.
•
Hortumun düz olduğundan emin olun. Hortum üzerindeki kırmızı düğmeye
basın. Çubuğu hortumun içine kaydırın.
•
Delar som ersätts tillfaller Dyson.
•
Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger
ej garantiperioden.
•
Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina
befintliga och lagstadgade rättigheter som konsument.
ANGÅENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS
•
Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina
marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder
dina uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning,
Denmark, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer:
0045 7025 2323 eller genom att e-maila oss på [email protected]
•
För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang.
privatliv på www.dyson.se
SI
SESTAVLJANJE
•
Napravo položite na hrbtno stran.
•
Glavo sesalnika pritrdite tako, da jo potisnete na nastavke na spodnjem
sprednjem delu kroglice. Pazite na to, da se električni vtič na glavi sesalnika
prilega v priključek na ohišju naprave, ki se nahaja neposredno nad prehodom
zraka. Močno pritisnite: glava sesalnika se bo zaskočila.
•
Napravo postavite v pokončni položaj.
•
Ročko cevnega podaljška pritrdite na vrhu naprave. Vzmetna sponka na ročki
se bo zaskočila.
•
Pazite na to, da je cev ravna. Pritisnite rdeč gumb na cevi. Cevni podaljšek
potisnite v cev.
•
Preverite, ali sta cevni podaljšek in cev nameščena v vdolbini ročke. Zadnji del
cevnega podaljška potisnite v ročko, da se zaskoči.
•
Zaprite pokrov cevnega podaljška.
•
Držalo za nastavke namestite na stran vmesnika, kot je prikazano.
•
Preverite, ali sta ciklon in zbiralnik smeti pravilno nameščena na osrednjem
delu naprave.
•
Nastavke pritrdite, kot je prikazano. Med uporabo naprave so lahko nastavki
nameščeni bodisi na cev ali na cevni podaljšek.
•
Kabel navijte okoli obešala za kabel. Kabel varno pritrdite s sponko.
DELOVANJE
•
Odvijte kabel.
•
Napravo priključite v električno napajanje.
•
Za preklop v 'VKLOP' ali 'IZKLOP' pritisnite rdeč gumb za vklop/izklop, kot
je prikazano.
•
Za začetek uporabe ročko nagnite nazaj. Podnožje se bo samodejno dvignilo.
•
Po uporabi napravo ponovno namestite v pokončni položaj in preverite, da stoji
trdno na mestu. Kolesca podnožja se bodo samodejno spustila.
•
Nato napravo izklopite, previdno navijte kabel in jo pospravite.
•
Napravo izklopite, izvlecite kabel iz napajanja in jo postavite v pokončni
položaj, preden:
– menjavate ali uporabljate nastavke
– odstranjujete cev ali pregledate dele za prehod zraka.
•
Za prenašanje naprave uporabite nosilno ročko na ciklonu.
SAMONASTAVLJIVA GLAVA SESALNIKA Z
URAVNAVANJEM SESANJA
•
Glava tega čistilnika se uporablja za preizkušanje v skladu z evropskima
uredbama št. 665/2013 in št. 666/2013.
VISOKO MOČ
•
Za dnevno sesanje preprog in trdih talnih oblog.
– Ko napravo razpakirate, je vnaprej nastavljena na to raven sesanja. To je
nastavitev, ki jo boste navadno uporabljali za sesanje.
SESANJE Z NAJVEČJO MOČJO
•
Za sesanje prahu na zelo umazanih preprogah in trdih talnih oblogah.
– Če želite preklopiti na to nastavitev, premaknite krmilni drsnik za sesanje na
vrhu čistilne glave, kot je prikazano.
– Pred sesanjem prahu preverite priporočila za čiščenje proizvajalca
talne obloge.
– Po sesanju prahu pomaknite drsnik za sesanje nazaj v prvotni položaj, kot
je prikazano.
PREPROGE ALI GLADKE POVRŠINE
•
Krtača je privzeto vedno nastavljena na ‘VKLOP’ (vrtenje), vsakič ko napravo
preklopite na ‘VKLOP’ in jo nagnete za čiščenje.
•
Krtača se ne vrti, ko je naprava v pokončnem položaju.
•
Za izklop krtače (npr. za občutljive preproge in gladke površine):
– vklopite napravo (VKLOP)
– napravo nagnite nazaj
– pritisnite gumb za vklop/izklop krtače – krtača se bo prenehala vrteti.
•
Krtača se bo samodejno prenehala vrteti v primeru zagozd. Glejte ‘Krtača –
čiščenje zagozdene krtače’.
•
Pred sesanjem tal, debelih preprog in preprog, preverite proizvajalčeva
priporočena navodila za čiščenje.
•
Na nekaterih preprogah se lahko pojavijo kosmi vlaken, če med sesanjem
uporabljate vrtečo krtačo. V tem primeru sesajte z 'IZKLOPLJENO' krtačo in se
posvetujte s proizvajalcem preproge oz. talne obloge.
•
Krtača na napravi lahko poškoduje nekatere vrste preprog. Če niste prepričani,
krtačo izklopite.
•
Redno preverjajte krtačo in odstranjujte nabrane smeti (npr. lase). Smeti na
krtači lahko pri sesanju poškodujejo talno površino.
NEGA VAŠE NAPRAVE DYSON
•
Ne opravljajte vzdrževanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem
Dysonovem priročniku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih številkah
za pomoč.
•
Uporabljajte le dele, ki jih priporoča Dyson. Če tega ne storite, lahko to izniči
vašo garancijo.
•
Napravo shranjujte v hiši. Ne uporabljajte ali shranjujte pod 3°C (37.4°F).
Pred uporabo zagotovite, da je naprava na sobni temperaturi.
•
Napravo čistite samo s suho krpo. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil ali
osvežilcev zraka na katerem koli delu naprave.
•
Če ga uporabljate v garaži, po sesanju vedno obrišite podvozje, kroglico in
kolesca podnožja s suho krpo, da odstranite morebiten pesek, umazanijo ali
kamenčke, ki bi lahko poškodovali občutljiva tla.
VAKUUMSKO SESANJE
•
Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in filtrov.
•
Fini prah, kot je na primer mavec ali moka, sesajte le v zelo majhnih količinah.
•
Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih, trdnih predmetov, majhnih igrač,
bucik, papirnih sponk itd. To lahko poškoduje napravo.
•
Ko sesate, lahko nekatere preproge ustvarijo nizke statične naboje v zbiralniku
smeti ali cevnem podaljšku. Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim
električnim napajanjem. Da zmanjšate ta učinek, ne vstavljajte rok ali kakšnih
predmetov v zbiralnik smeti, razen če ste ga predhodno izpraznili in ga sprali s
hladno vodo (glejte ‘Čiščenje zbiralnika smeti’).
•
Na stopnicah ne upravljajte z napravo tako, da se nahaja nad vami.
Ko uporabljate napravo za čiščenje stopnic priporočamo, da ročka ni razširjena
in da uporabljate nastavek na koncu cevi in ne podaljšku cevi.
•
Naprave ne polagajte na stole, mize itd.
•
Pred sesanjem visoko zloščenih površin, kot sta na primer les ali linolej, najprej
preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krtače, da na njih ni tujkov, ki
bi lahko povzročili sledi.
•
Glave za čiščenej ne pustite stati na občutljivih tleh.
PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI
•
Izpraznite kakor hitro umazanija doseže nivo oznake MAX – ne prenapolnite.
•
Pred praznjenjem zbiralnika smeti izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’.
•
Enoto ciklona in zbiralnika smeti odstranite tako, da pritisnete rdeči gumb na
zgornji strani nosilne ročke na ciklonu.
•
Za sprostitev umazanije pritisnite isti rdeči gumb na zgornji strani nosilne ročke
na ciklonu čisto do konca.
•
Da med praznjenjem zmanjšate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti
tesno v plastično vrečko in izpraznite.
•
Pazljivo odstranite enoto zbiralnika smeti od vrečke.
•
Vrečko tesno zaprite in odstranite kot običajno.
•
Za ponovno namestitev:
– prepričajte se, da je prehod za zrak na podstavku zbiralnika smeti čist od
umazanije in praha
– zaprite podstavek zbiralnika smeti, da se zaskoči
– enoto ciklona in zbiralnika smeti namestitev v osrednji del naprave tako, da
se zaskoči
– preverite, ali sta enoti ciklona in zbiralnika smeti pravilno nameščeni.
ČIŠČENJE ZBIRALNIKA SMETI
•
Odstranite ciklon in zbiralnik smeti (zgornja navodila).
•
Da ločite enoto ciklona od zbiralnika smeti, pritisnite rdeč gumb, da odprete
podstavek zbiralnika smeti. S tem razkrijete majhen srebrn gumb za rdečim
mehanizmom za odpiranje. Pritisnite srebrn gumb (na rebrastem predelu) in
ločite enoto ciklona od zbiralnika smeti.
•
Zbiralnik smeti očistite samo s hladno vodo.
•
Za čiščenje zbiralnika smeti ne uporabljajte čistil, loščil ali osvežilcev zraka.
•
Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju.
•
Celotnega ciklona ne potopite v vodo in vanj ne vlivajte vode.
•
Očistite membrano zbiralnika ciklona s krpo ali suho krtačo, da odstranite puh
in umazanijo.
•
Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh.
•
Za ponovno namestitev:
– ohišje ciklona namestite v zbiralnik smeti tako, da se srebrni gumb zaskoči
– zaprite podstavek zbiralnika smeti, da se zaskoči
– enoto ciklona in zbiralnika smeti namestite v osrednji del naprave tako, da
se zaskoči
– preverite, ali sta enoti ciklona in zbiralnika smeti pravilno nameščeni.
PRANJE FILTROV
•
Vaša naprava ima dva pralna filtra, ki sta nameščena kot je prikazano.
•
Filtra redno pregledujte in perite skladno z navodili, da ohranite
njuno zmogljivost.
•
Pred pregledovanjem in odstranjevanjem filtrov preklopite na ‘IZKLOP’ in
napravo izključite iz napajanja.
•
Če sesate fini prah, boste morali filtra prati pogosteje.
•
Filtra perite zgolj s hladno vodo. Ne uporabljajte čistil.
•
Filtrov ne polagajte v pomivalni stroj, pralni stroj, sušilni stroj, pečico,
mikrovalovno pečico ali v bližino odprtega ognja.
FILTER A
•
Odstranite ciklon in zbiralnik smeti (zgornja navodila).
•
Sprostite zaklep na sprednjem delu ročke ciklona. Zvijte ročko nazaj.
•
Izvlecite filter.
•
Filter perite le s hladno vodo. Podržite pod pipo ter skozi odprto odprtino
spustite vodo, dokler ne poteče čista voda. Obrnite in potrepljajte.
•
Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse
odvečne vode.
•
Zunanjo površino filtra perite pod tekočo vodo, doker odtočna voda
postane čista.
•
Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse
odvečne vode.
•
Filter položite na široko, odprto stran, da se posuši. Pustite ga vsaj 24 ur, da mu
omogočite, da se popolnoma posuši.
•
Filter ponovno namestite v ciklon. Zvijte ročko nazaj v položaj. Prepričajte se,
da zaslišite klik zaskočnega zapaha in da je trdno pritrjen. Namestite ciklon in
enoto zbiralnika smeti na napravo (navodila zgoraj).
FILTER B
•
Napravo položite na bočno stran.
•
Za odstranitev filtra B:
– zavrtite osrednji modri nastavitveni gumb na zunanjem pokrovu žoge v
nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se pokrov ne sprosti
