27
26
que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar
por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de
conformidad sea de escasa importancia).
La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:
•
Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones
de DYSON.
•
Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.
•
Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.
•
Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.
•
Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.
•
Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable
de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).
•
Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el
personal autorizado.
El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de
garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.
Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor,
guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega.
La reparación tiene su propia garantía de tres meses.
Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la
Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente)
y no los sustituye ni los limita.
Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que
sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U,
con domicilio en la calle C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid, y que
está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad
es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de
nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los
mismos y envío al domicilio del usuario.
Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en
cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente
dirección: [email protected], o bien por correo ordinario a la
dirección arriba descrita: C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid.
IT/CH
ASSEMBLAGGIO
•
Posizionare l’apparecchio appoggiandolo sulla parte posteriore.
•
Fissare la spazzola dell’aspirapolvere facendola scorrere sulle connessioni
presenti sulla parte anteriore e inferiore della palla. Verificare che la spina
elettrica della spazzola dell’aspirapolvere entri nella connessione a doppio
blocco, presente sul corpo dell’apparecchio, che si trova immediatamente
sopra al condotto d’aria. Spingere con decisione: la spazzola dell’aspirapolvere
scatterà in posizione con un clic.
•
Mettere l’apparecchio in posizione verticale.
•
Fissare la maniglia tubo facendola scorrere sulla parte superiore
dell’apparecchio. La clip a molla della maniglia scatterà in posizione con
un clic.
•
Verificare che il tubo flessibile si trovi in posizione dritta. Premere il tasto rosso
sul tubo flessibile. Far scorrere il tubo nel tubo flessibile.
•
Verificare che sia il tubo sia il tubo flessibile siano collocati nella parte cava
della maniglia. Far scorrere la parte finale del tubo all'interno della maniglia
per ancorarlo.
•
Chiudere il coperchio del tubo.
•
Far scorrere il portaccessori lungo la parte laterale del condotto,
come mostrato.
•
Verificare che il ciclone e il contenitore trasparente siano ancorati al corpo
principale dell’apparecchio.
•
Fissare gli accessori come mostrato. Durante l’utilizzo, gli accessori possono
essere fissati al tubo flessibile o al tubo.
•
Avvolgere il cavo intorno ai relativi ganci. Fissare con la clip.
FUNZIONAMENTO
•
Disavvolgere il cavo.
•
Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
•
Per accendere o spegnere l’apparecchio, premere il tasto di alimentazione
rosso, che si trova nella posizione illustrata.
•
Per utilizzare l’apparecchio, reclinare la maniglia. Il supporto dello stabilizzatore
si solleverà automaticamente.
•
Dopo l’uso, riportare l’apparecchio in posizione verticale, spingendolo con
decisione per farlo scattare in posizione. Le ruote dello stabilizzatore si
abbasseranno automaticamente.
•
Quindi staccare la spina dell’apparecchio, avvolgere il cavo con cura e riporre
l’apparecchio.
•
Spegnere (“OFF”) l’apparecchio, staccare la spina e accertarsi che si trovi in
posizione verticale prima di:
– cambiare o utilizzare gli accessori
– rimuovere il tubo flessibile o le parti per l’ispezione del condotto d’aria.
•
Usare la maniglia per il trasporto del ciclone per spostare l’apparecchio.
SPAZZOLA DELL'ASPIRAPOLVERE
AUTOREGOLANTE CON CONTROLLO
DELL'ASPIRAZIONE
•
Questa spazzola è stata utilizzata per i test con le normative europee:
N. 665/2013 e N. 666/2013.
ASPIRAZIONE POTENTE
•
Per l’aspirazione giornaliera di moquette, tappeti e pavimenti.
– L’apparecchiatura è preimpostata su questo livello di aspirazione al momento
dell’estrazione dalla confezione. Si tratta dell’impostazione utilizzata
normalmente per l’aspirazione.
ASPIRAZIONE MASSIMA
•
Questo utilizzo dell’apparecchio è indicato per punti particolarmente sporchi su
moquette, tappeti e pavimenti.
– Per passare a questa impostazione, spostare l’interruttore di regolazione
dell’aspirazione, posto in alto sul dispositivo, come indicato.
– Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere i consigli di pulizia del produttore
della pavimentazione.
– Al termine, spostare l’interruttore di regolazione dell’aspirazione nella
posizione originale come indicato.
TAPPETI O PAVIMENTI
•
Quando si accende l’apparecchio e lo si reclina per la pulizia, la spazzola è
sempre “ATTIVATA” (rotazione) per impostazione predefinita.
•
Quando l’apparecchio si trova in posizione verticale, la spazzola non ruota.
•
Per “DISATTIVARE” la spazzola (per esempio, per pulire tappeti e pavimenti
delicati):
– ACCENDERE l’apparecchio
– reclinare l’apparecchio
– ATTIVARE/DISATTIVARE la spazzola premendo il tasto “ON/OFF”: la
spazzola smetterà di ruotare.
•
La spazzola si ferma automaticamente in caso di ostruzione. Vedere “Rimozione
delle ostruzioni della spazzola”.
•
Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le
istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore.
•
Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un
aspirapolvere a spazzola rotante. In questo caso è consigliabile azionare
l’apparecchio con la spazzola disattivata e consultare il produttore
del rivestimento.
•
La spazzola dell’aspirapolvere può danneggiare alcuni tipi di tappeti. In caso di
dubbio, disattivare la spazzola.
•
Controllare regolarmente la spazzola e rimuovere tutti i residui (come i capelli).
I residui rimasti sulla spazzola potrebbero causare danni al pavimento durante
l'utilizzo dell'aspirapolvere.
MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON
•
Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli
descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.
•
Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia
potrebbe essere invalidata.
•
Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a
temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi
che si trovi a temperatura ambiente.
•
Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti,
detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti.
•
Dopo aver usato l’apparecchio in un garage, pulire sempre la piastra di base
e la sfera con un panno asciutto per eliminare eventuali residui di sabbia,
sporcizia o pietrisco che potrebbero danneggiare i pavimenti delicati.
ASPIRAZIONE
•
Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri.
•
Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco
o farina.
•
Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che
potrebbero danneggiare l’apparecchio.
•
Durante l’uso dell’aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti possono generare piccole
cariche statiche nel contenitore trasparente o nel tubo. Queste cariche sono
inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurne al minimo gli effetti,
non mettere le mani né inserire oggetti nel contenitore trasparente senza averlo
prima svuotato e sciacquato con acqua fredda (vedere "Pulizia del contenitore
trasparente").
•
Sulle scale, tenere l'apparecchio sui gradini più bassi rispetto alla propria
posizione. Quando si puliscono scale si consiglia di non estendere la maniglia e
di utilizzare un accessorio sull'estremità del tubo flessibile anziché sul tubo.
•
Non collocare l’apparecchio su sedie, tavoli, ecc.
•
Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come
parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell’accessorio per
pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero
provocare segni.
•
Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto sui
pavimenti delicati.
COME SVUOTARE IL
CONTENITORE TRASPARENTE
•
Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello “MAX”. Non
riempire eccessivamente il contenitore.
•
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di svuotare il
contenitore trasparente.
•
Per rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente, premere il tasto rosso, che
si trova sulla parte superiore della maniglia per il trasporto del ciclone, verso
il basso.
•
Per sbloccare lo sporco, premere fino in fondo lo stesso tasto rosso sulla parte
superiore della maniglia per il trasporto del ciclone.
•
Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore
trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica
sull’apertura.
•
Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione.
•
Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente.
•
Per montare nuovamente l’apparecchio:
– accertarsi che il condotto d’aria nella base del contenitore sia privo di
polvere e sporco
– chiudere la base del contenitore trasparente per farla scattare in posizione
– spingere il ciclone e il contenitore trasparente nel corpo principale
dell’apparecchio per farlo scattare in posizione
– verificare che il ciclone e il contenitore trasparente siano ancorati.
PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE
•
Rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente (seguendo le istruzioni fornite
sopra).
•
Per separare l'unità ciclone dal contenitore trasparente, premere il tasto rosso
di sblocco per aprire la base del contenitore trasparente. Quando si vede un
piccolo pulsante color argento situato dietro al meccanismo di apertura rosso,
premere il pulsante color argento (nel punto con le nervature) e separare l'unità
ciclone dal contenitore trasparente.
•
Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda.
•
Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare
o deodoranti per ambienti.
•
Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie.
•
Non immergere in acqua l’intero ciclone e non versare acqua al suo interno.
•
Pulire la copertura del ciclone con un panno o una spazzola asciutti per
eliminare fibre e polvere.
•
Para separar el ciclón del cubo transparente, presione el botón rojo para abrir
la base del cubo. Al hacerlo, se mostrará un pequeño botón plateado que se
encuentra detrás del mecanismo rojo de apertura. Presione el botón plateado
(en la zona estriada) y separe el ciclón del cubo transparente.
•
Lave el cubo transparente con agua fría únicamente.
•
No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el
cubo transparente.
•
No lave el cubo transparente en el lavavajillas.
•
No sumerja el ciclón en agua ni lo moje.
•
Limpie la rejilla del ciclón con un paño o cepillo seco para eliminar pelusas
y polvo.
•
Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver
a colocarlo.
•
Para volver a montar las piezas:
– Ajuste la rejilla del ciclón en el cubo transparente de manera que el botón
plateado haga clic y se acople
– Cierre la base del cubo transparente de manera que haga clic y encaje en
su posición
– Coloque el ciclón y el cubo transparente en el cuerpo central del aparato
presionando sobre ellos hasta que hagan clic y encajen en su posición
– Asegúrese de que tanto el ciclón como el cubo transparente estén
correctamente fijados.
LAVADO DE LOS FILTROS
•
El aparato incluye dos filtros lavables, como los que se muestran en
la ilustración.
•
Compruebe y lave los filtros regularmente siguiendo las instrucciones para
mantener el rendimiento.
•
Apague el aparato y desenchúfelo antes de comprobar los filtros o retirarlos.
•
Es posible que los filtros deban lavarse con más frecuencia si aspira polvo fino.
•
Lávelos con agua fría únicamente. No utilice detergentes.
•
No introduzca los filtros en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno o
microondas, ni los acerque a una llama.
FILTRO A
•
Extraiga el ciclón y el cubo transparente (consulte las instrucciones que
aparecen más arriba).
•
Suelte la enganche en la parte delantera del asa de transporte del ciclón.
Gire el asa hacia atrás.
•
Saque el filtro.
•
Lávelo con agua fría únicamente. Colóquelo bajo el grifo y deje que el agua
pase por la abertura hasta que el agua esté limpia. Gírelo y dele golpecitos.
•
Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo
el agua.
•
Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua
esté limpia.
•
Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo
el agua.
•
Coloque el filtro apoyándolo en el extremo abierto más ancho para que se
seque. Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas.
•
Vuelva a colocar el filtro en el ciclón. Gire el asa y colóquelo correctamente.
Asegúrese de que el seguro hace 'clic' de manera que se cierre correctamente.
Ajuste el ciclón y el cubo transparente en el aparato (consulte las instrucciones
que aparecen más arriba).
FILTRO B
•
Apoye el aparato sobre su parte lateral.
•
Para extraer el filtro B:
– Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el dial de bloqueo central de
color azul situado en la cubierta exterior de la bola hasta soltar la cubierta
– Levante la cubierta
– Gire el filtro un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj
para que se suelte.
•
Lávelo con agua fría únicamente.
•
Enjuague y golpee el filtro B hasta que el agua salga limpia, a continuación,
vuelva a golpearlo suavemente para eliminar el agua restante. (Golpee el
borde de plástico, no el propio filtro.) Deje que el filtro se seque completamente
durante al menos 24 horas.
•
Es normal que el filtro de la bola se vuelva grisáceo.
•
Para volver a colocar el filtro B:
– Vuelva a colocar el filtro en la bola
– Asegure el filtro girándolo en el sentido de las agujas del reloj de modo que
las flechas blancas queden alineadas.
•
Cuando vuelva a colocar la cubierta exterior de la bola, gire continuamente el
dial de bloqueo central en el sentido de las agujas del reloj. Una vez que haga
clic estará bloqueada.
OBSTRUCCIONES – DESCONEXIÓN
AUTOMÁTICA EN CASO DE RECALENTAMIENTO
•
Este aparato incluye un sistema de desconexión automática en caso de que
se recaliente.
•
Los objetos grandes pueden bloquear los accesorios o la empuñadura.
Si se produce una obstrucción, el aparato puede recalentarse y
apagarse automáticamente.
•
En caso de que esto ocurra, siga las instrucciones que aparecen a continuación
en "Eliminación de obstrucciones".
ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES
•
Apague y desenchufe el aparato antes de eliminar cualquier obstrucción. De no
hacerlo, se podrían provocar lesiones corporales.
•
Espere de 1 a 2 horas para que se enfríe antes de comprobar el filtro o eliminar
cualquier obstrucción.
•
Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato.
•
Compruebe si hay obstrucciones en la empuñadura, los conductos de aire y
el cepillo.
•
Para soltar la manguera de la máquina, tendrá que quitar la empuñadura.
•
Abra la tapa de la empuñadura.
•
Tire de la empuñadura hacia arriba y hacia fuera del mango.
•
Presione el botón rojo de extracción en el aro de conexión y extraiga la
empuñadura de la manguera.
•
Suelte la manguera del aparato presionando la pestaña roja situada en la base
de la manguera; la verá desde la parte frontal del aparato.
•
Compruebe si hay obstrucciones en la manguera.
•
Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar
las obstrucciones.
•
Para volver a montar la manguera, alinee las guías en la base de la manguera
con los canales en el cuello del conducto de aire. Asegúrese de que la pestaña
roja está orientada hacia la parte frontal del aparato. Presione la manguera,
hasta que haga clic y se ajuste correctamente. Para volver a montar la
empuñadura siga las instrucciones que aparecen más arriba en la sección
'Funcionamiento'.
•
Para extraer el cepillo y así poder acceder a una obstrucción, consulte el
apartado "Montar / desmontar el cepillo".
•
Para comprobar si hay una obstrucción en la parte frontal del conducto de
aire que se encuentra entre la bola y el cabezal de limpieza, deberá extraer el
cabezal de limpieza: Consulte el apartado "Montar / desmontar el cepillo" que
aparece a continuación para ver cómo hacerlo.
•
Para comprobar si hay una obstrucción en la parte trasera del conducto de
aire que se encuentra entre la bola y el cabezal de limpieza, deberá extraer la
conexión trasera elástica. Tire de las conexiones de plástico hacia usted para
extraer el conducto de aire superior. Para reemplazarlo, tire de él un poco en
horizontal, de modo que quede alineado con el conducto de aire superior.
Suéltelo suavemente para volver a colocarlo en su lugar.
•
Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar
las obstrucciones.
•
Para buscar bloqueos en la bola, abra la entrada de plástico transparente de la
parte superior.
•
Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato.
•
La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.
CEPILLO – ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES
•
Si el cepillo está obstruido, se puede desconectar. En caso de que ocurra,
deberá eliminar la obstrucción.
•
Apague el aparato y desenchúfelo antes de continuar. De no hacerlo, se
podrían producir lesiones corporales.
•
Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando elimine
cualquier obstrucción.
•
Si aun así no pudiera eliminar la obstrucción, siga las instrucciones que
aparecen a continuación para extraer el cepillo. Esto le dará un mejor acceso
a la obstrucción. También puede ponerse en contacto con un experto de Dyson
a través de la línea de servicio al cliente de Dyson o visitar nuestra página web.
La eliminación de obstrucciones del cepillo no está cubierta por la garantía.
MONTAR / DESMONTAR EL CEPILLO
•
Apague el aparato y desenchúfelo antes de continuar. De no hacerlo, se
podrían producir lesiones corporales.
•
Apoye el aparato sobre su parte frontal.
•
Retire el muelle de ajuste rojo 'C' que se encuentra en la conexión entre el
cepillo y el aparato. Ofrecerá un poco de resistencia, pero aun así no deberá
tirar bruscamente. Presione de forma constante y firme.
•
Retire el cepillo del aparato. Presione de forma constante y firme.
•
En cada extremo del cepillo se encuentran 2 palancas:
– Tire de ellas hacia fuera en ángulo recto
– abra el cepillo.
•
Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando elimine
cualquier obstrucción.
•
Para volver a montar el cepillo, ciérrela.
•
Para ajustar correctamente la zapata, empuje ambas palancas hasta su
posición inicial, de manera que estén niveladas con la superficie del cepillo.
•
Vuelva a colocar el muelle de ajuste rojo 'C' en el cepillo. El borde más plano
del muelle encaja en el cepillo. Resulta más fácil deslizar una orejeta en la
ranura cada vez.
•
Apoye el aparato sobre su parte posterior.
•
Acople el cepillo deslizándolo por las conexiones que se encuentran en la parte
inferior del frontal de la bola. Asegúrese de que el enchufe del cepillo encaja en
la conexión de doble orificio que se encuentra en el cuerpo del aparato, justo
encima del conducto de aire. Empuje con firmeza: el cepillo hará clic al encajar
en su posición.
INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN
DEL PRODUCTO
•
Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta
calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en
la medida de lo posible.
ES
COBERTURA
Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por
DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su
caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico
([email protected]), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente,
C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono
902 30 55 30.
Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo
de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la
máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la
compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional).
Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible
esta información.
El número de serie se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situado
detrás del cubo transparente.
Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por
DYSON SPAIN, S.L.U.
Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será
propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.
La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su
máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir,
materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de
los 5 años desde la fecha de compra o entrega.
En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía,
podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de
esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de
