4 … 22
M • Edition 12.13 • Nr
. 259 960
Klemme
Terminal
Borne
Morsetto
Symbol
Symbol
Symbole
Simbolo
Beschreibung
Description
Description
Descrizione
1+2
L1
Phase/Phase
Phase/Fase
3
N
Nulleiter / Mains neutral conductor
Fil neutre / Conduttore neutro /
4
TR
Prüfanforderung / Test request
Demande de contrôle / Richiesta di controllo
5
Frei / free / Libre / Non usato
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
Ne pas utiliser la borne / Non occupare il morsetto
6
Ausgang: V1 / Output: V1
Sortie: V1 / Uscita: V1
7
Eingang V1-in / Input V1-in
Entrée V1-in / Entrata V1-in
8
Ausgang V2 / Output V2
Sortie V2 / Uscita V2
9
Eingang: V2-in / Input: V2-in
Entrée V1-in / Entrata: V2-in
10
LGV
Entlüftungsventil / Vent valve
Vanne de désaérage / Valvola di ventilazione
11
Freigabe/Ausgang / Release/Output
Déblocage/sortie / Sblocco/uscita
12
Fernentriegelung / Remote unlocking
Déverrouillage par télécommande / Sblocco remoto
13
Pp1
Kontrolldruckwächter Pp1 ein (NO) / Control pressure switch Pp1 on (NO)
Pressostat de contrôle Pp1 marche (NO) / Pressostato di controllo Pp1 ON (NA) /
14
Pp2
Kontrolldruckwächter Pp1 aus (NC) oder Pp2 aus (NC)
Control pressure switch Pp1 off (NC) or Pp2 off (NC)
Pressostat de contrôle Pp1 arrêt (NC) ou Pp2 arrêt (NC)
Pressostato di controllo Pp1 OFF (NC) o Pp2 OFF (NC)
15
Frei / free / Libre / Non usato
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
Ne pas utiliser la borne / Non occupare il morsetto
16
17
Störung extern (potentialfrei) / External fault (potential-free)
Défaut externe (sans potentiel)/ Anomalia esterna (a potenziale zero) /
19
20
MFA
Multifunktionsausgang (potentialfrei) gibt Signal wenn die Schaltspielzahl von V1> 100.000.
Weitere Einstellungen über Vi Parameteränderung möglich:
a) P41: Schaltspielzahl von V2, LGV oder Freigabe
b) P42: Anzahl der Schaltspiele ist änderbar
c) Signalgabe z.B.
- Prüfvorgang läuft
- Spannung liegt an
- Freigabe Zusatzfunktion
- Abschalterfolg
Multifunction output (potential-free) gives signal if number of operating cycles of V1 > 100,000.
Further settings possible via Vi parameter change:
a) P41: Number of operating cycles of V2, LGV or release
b) P42: Number of operating cycles can be changed
c) Signalling, for example
- Test is running
- Voltage has been applied
- Release Additional functions
- Shutdown successful
La sortie multifonctionnelle (sans potentiel) émet un signal si le nombre de cycles de V1> 100.000.
D‘autres réglages peuvent être effectués via Vis changement de paramètre :
a) P41: nombre de cycles de V2, LGV ou déblocage
b) P42: nombre de cycles peut être modifié
c) Signaux par ex. :
- processus de contrôle en cours
- appareil sous tension
- déblocage fonction supplémentaire
- arrêt réussi
La uscita multifunzionale (a potenziale zero) emette un segnale se le operazioni di commutazione
di V1> 100.000.
Altre impostazioni sono possibili mediante Vis la modifica dei parametri:
a) P41: numero di operazioni di commutazione della valvola V2, valvola LGV o sblocco
b) P42: il numero di operazioni di commutazione può essere modificato
c) Emissione del segnale ad es.
- Controllo in corso
- Tensione presente
- Sblocco funzione aggiuntiva
- Spegnimento riuscito
