M • Edition 12.13 • Nr
. 259 960
13 … 22
Ansteuerung Prüfablauf / Activation test sequence / Pilotage déroulement du contrôle / Attivazione del decorso del controllo
V1 Anzeige V1
Display V1
Affichage V1
Spia V1
V2 Anzeige V2
Display V2
Affichage V2
Spia V2
Zeiten, definiert in Parameter
Werte in () = Auslieferkonfigu-
ration
Times, defined in parameter
Values in () = As-delivered confi-
guration
Temps défini par le paramètre
Valeurs en () = configuration lors
de la livraison
Tempi, definiti in parametri
Valori in () = configurazione di
consegna
TR
Prüfanforderung
Test request
Demande de contrôle
Richiesta di controllo
Pp 1
Druckwächter NO (Pp1)
Pressure switch NO (Pp1)
Pressostat NO (Pp1)
Pressostato NA (Pp1)
Pp 2
Druckwächter NC (Pp2)
Pressure switch NC (Pp2)
Pressostat NC (Pp2)
Pressostato NC (Pp2)
Alarm
Alarm
Alarme
Allarme
Ansteuerung V1
Activation V1
Pilotage V1
Attivazione V1
Ansteuerung V2
Activation V2
Pilotage V2
Attivazione V2
Ansteuerung LGV
Activation LGV
Pilotage LGV
Attivazione LGV
Ansteuerung LGV
Typ2
Activation LGV
type2
Pilotage LGV
type2
Attivazione LGV
tipo 2
Freigabe
Release
Déblocage
Sblocco
MFA
= Multifunktionsausgang
= Multifunction output
= Sortie multifonctionnelle.
= uscita multifunzionale
MFA Warnmeldung
Warning message
Avertissement
Avvertenza
MFA
▶
Prüfvorgang läuft
Test is running
Processus de contrôle en cours Controllo in corso
MFA
[V]
Spannung an
Voltage on
Tension marche
Tensione ON
MFA
╩
Freigabe: Elektro...
Release: Water and electrics...
Déblocage : Eau + syst. électr.
Sblocco: acqua + apparecchi
elettrici
MFA
☺
Letzte Prüfung erfolgreich
Last test successful
Dernière contrôle a réussi
Ultimo controllo riuscito
Betriebsmodi
Operating modes
Modes de fonctionnement
Modi operativi
▶
Prüfung vor Brennerstart
Test before burner start
Contrôle avant le démarrage du
brûleur
Controllo prima dell'avvio del
bruciatore
▷
Prüfung nach Brennerabschal-
tung
Test after burner shutdown
Contrôle après l'arrêt du brûleur Controllo dopo lo spegnimento
del bruciatore
▷ +
Nach Brennerabschaltung,
optimiert
After burner shutdown,
optimised
Après l'arrêt du brûleur,
optimisé
Dopo lo spegnimento del
bruciatore,
ottimizzato
LED-Anzeige V1, V2 / LED display V1, V2 / LED-Affichage V1, V2 / Spia LED V1, V2
{r}
rot AN bzw. mit Blinkcode
red ON or with flash code
rouge allumé ou avec code de
clignotement
Rosso ON o codice lampeg-
giante
g
grün AN
green ON
vert allumé
Verde ON
gb
grün blinkend (1 Hz)
green flashing (1 Hz)
vert clignote (1 Hz)
Verde lampeggia (1 Hz)
gf
grün flashend (ca. 4 s aus, dann
0,125 s an)
green slowly flashing (approx. 4
s off, then 0.125 s on)
vert clignote lentement (éteint
env. 4 s, puis allumé 0,125 s)
Verde lampeggia lentamente
(ca. 4 s OFF e 0,125 s ON)
rb
rot blinkend (1 Hz)
red flashing (1 Hz)
rouge clignote (1 Hz)
Rosso lampeggia (1 Hz)
