14 … 22
M • Edition 12.13 • Nr
. 259 960
Statebeschreibung / Status sequence / Description de l‘état / Descrizione dello stato
0
Fehler
Error
Erreur
Errore
1
Warten auf Prüfanforderung
Waiting for test request
Attendre à la demande de
contrôle
Attesa di richiesta di controllo
2
Watchdog Ladephase
Watchdog loading phase
Phase de chargement Watch-
dog
Watchdog fase di carica
3
Anlauf Entscheidung
Start decision
Décision de démarrage
Avvio: decisione
4
Anlauf: Entleeren V2 wird geöff-
net. (Zeit s. P21)
Start phase: Emptying V2 is
opened. (for time, see P21)
Démarrage : Vanne de vidange
V2 est ouverte. (durée voir P21)
Avvio: V2 viene aperta per lo
svuotamento. (per i tempi vedi
P21)
5
Anlauf Detektion kein Gasdruck:
V2 wird geschlossen
Wenn Gasdruck vorhanden
→ Status 20
Start phase no gas pressure
detected:
V2 is closed
If gas pressure is available
→ status 20
Démarrage détection aucune
pression de gaz:
V2 est fermée
Si la pression de gaz est dis-
ponible
→ État 20
Avvio: rilevamento mancanza di
pressione di gas:
V2 viene chiusa
Se è presente la pressione di
gas
→ Stato 20
6
Anlauf: Prüfzeit V1
Start phase: Test time V1
Démarrage : Temps de contrôle V1 Avvio: tempo di prova V1
7
Anlauf Füllen
Start phase filling
Démarrage remplissage
Avvio: riempimento
8
Anlauf Detektion Gasdruck
V1 wird wieder geschlossen
kein Gasdruck vorhanden?
→ Status 21
Start phase gas pressure
detected
V1 is closed again
No gas pressure available?
→ Status 21
Démarrage détection pression
de gaz
V1 est fermée
pas de pression de gaz dispo-
nible ?
→ État 21
Avvio: rilevamento pressione
di gas
V1 viene chiusa
Manca la pressione di gas?
→ Stato 21
9
Anlauf: Prüfzeit V2
Gasdruck vorhanden?
→ Störung V2 undicht
Start phase: Test time V2
Gas pressure available?
→ Fault V2 leaking
Démarrage : Temps de contrôle V2
Pression de gaz disponible ?
→ Erreur V2 pas étanche
Avvio: tempo di prova V2
È presente la pressione di gas?
→ Anomalia V2 non ermetica
10
Freigabe
Release
Déblocage
Sblocco
11
Abschaltung: Entscheidung
Switch-off: Decision
Coupure: Décision
Spegnimento: decisione
12
Freigabe Vorbereitung V1
Nur relevant im Betriebsmodus
„T dow optimised“:
Release preparation V1
Only relevant in the "T-down
optimised" mode:
Déblocage préparation V1
Uniquement important dans le
mode de fonctionnement
« T down optimised » :
Sblocco preparazione V1
Solo rilevante nel modo operati-
vo "T-Down optimised":
13
Abschaltung: Entleeren
V1 wird getestet. Testzeit s. P21.
Switch-off: Emptying
V1 is tested. For test time, see
P21.
Coupure: Vidange
V1 est testée. Durée du test
voir P21.
Spegnimento: svuotamento
V1 viene controllata. Per i tempi
di prova vedi P21.
14
Abschaltung: Detektion kein
Gasdruck
V2 wird wieder geschlossen.
Gasdruck vorhanden?
→ Status 20
Switch-off: No gas pressure
detected
V2 is closed again
Gas pressure available?
→ status 20
Coupure: Pas de pression de
gaz détectée
V2 est fermée.
Pression de gaz disponible ?
→ État 20
Spegnimento: rilevamento man-
canza di pressione di gas
V2 viene chiusa.
È presente la pressione di gas?
→ Stato 20
15
Abschaltung: Prüfzeit V1
Gasdruck aufgetreten?
→ Störung V1 undicht
Switch-off: Test time V1
Gas pressure appeared?
→ Fault V1 leaking
Coupure: Temps de contrôle V1
Pression de gaz apparue ?
→ Erreur V1 pas étanche
Spegnimento: tempo di prova V1
Si è presentata la pressione di
gas?
→ Anomalia V1 non ermetica
16
Abschaltung: Freigabe
Vorbereitung V2
Switch-off: Release
preparation V2
Coupure: Déblocage
Préparation V2
Spegnimento: Sblocco
preparazione V2
17
Abschaltung: Füllen:
V2 wird getestet
Switch-off: Filling:
V2 is tested.
Coupure: Remplissage :
V2 est testée
Spegnimento: riempimento:
V2 viene controllata
18
Abschaltung: Detektion Gas-
druck
V1 wird geschlossen
Switch-off: Gas pressure
detected
V1 is closed.
Coupure: Pression de gaz
détectée
V1 est fermée
Spegnimento: rilevamento della
pressione di gas
V1 viene chiusa
19
Abschaltung: Prüfzeit V2
kein Gasdruck?
→ Störung V2 undicht
Switch-off: Test time V2
No gas pressure?
→ Fault V2 leaking
Coupure: Temps de contrôle V2
pas de pression de gaz ?
→ Erreur V2 pas étanche
Spegnimento: tempo di prova V2
Manca la pressione di gas?
→ Anomalia V2 non ermetica
20
Warteprogramm Entleeren
Waiting program emptying
Programme d'attente Vidange
Programma di attesa: svuota-
mento
21
Warteprogramm Füllen
Waiting program filling
Programme d'attente Remplis-
sage
Programma di attesa: riempi-
mento
22
Wiedereinschaltsperre
Restart protection
Blocage de redémarrage
Blocco contro il riavvio
