44
d) Direct-voltage measurement
Attention:
Never go beyond the maximum admissible input ratings, not even
while measuring superposed direct voltages (e.g. ripple voltages)
of 1,000 V as a maximum. Do not touch any circuits or circuit com-
ponents if youmeasure voltages of more than 25 V A.C.rms or 35 V
D.C. in it.
For the measurement of direct voltages, proceed as follows:
- Connect the black measuring line to the COM socket
(14) and the red measuring line to the V
Ω
socket (13)
until these come to flatly lie on the measuring instru-
ment.
- Set the range selector switch (8) to its position V
o
.
- Now, connect the two measuring tips to the object
under measurement (a battery, a circuit, etc.).
- The respective polarity of the value measured, along
with the instantaneous value measured is signalled in
the main display (25). The sub-display will signal the
value measured at a time lag of 1 second.
The direct-voltage range "V D.C. has an input resistance of abt. 10 megohms. As
soon as a negative sign "-" appears in front of the value measured the voltage which
is measured is negative (or the measuring lines are misplaced).
Note: The fact that the measurement input is very sensitive might involve that if
any measuring lines are exposed (are not connected to any object under mea-
surement) any values measured ("phantom values measured") will be display-
ed. This "phenomenon" is normal and will disappear as soon as you carry out
your measurement.
e) Alternating-current measurements
Attention:
Never go beyond the maximum admissible input ratings, not even
while measuring superposed direct voltages (e.g. ripple voltages)
of 750 V A.C.rms as a maximum. Do not touch any circuits or cir-
cuit components if youmeasure voltages of more than 25 V
A.C.rms or 35 V D.C. in it.
For the measurement of direct voltages, proceed as follows:
69
- La valeur de mesure actuelle est indiquée dans l'affichage principal et une secon-
de plus tard, elle est affichée dans le sous-écran de droite (fonction de maintien
fictif).
- Reliez ensuite les deux pointes de mesure à l'objet à mesurer. La mesure s'affiche
immédiatement dans l'affichage principal (25) sauf si le circuit mesuré est à haute
impédance ou interrompu.
Remarques!:
Si vous mesurez la résistance, veillez à ce que les points que vous
touchez par les pointes de mesures ne soient ni encrassés ni hui-
lés, soient exempts de vernis soudable ou d'autres substances
similaires. De tels conditions pourraient fausser les résultats de la
mesure. Dès que « OL » (Overflow signifiant dépassement) s'af-
fiche à l'écran, vous avez dépassé la plage de mesure ou bien le
circuit de mesure est coupé.
b) Test de continuité avec signal acoustique
Sélectionnez la plage de mesure
- Appuyez sur la touche "DC
Ω
/AC
" (7) pour passer au test de continuité avec
signal acoustique. Le symbole
s'affiche à l'écran. La valeur de mesure peut
être lue dans l'affichage principal (25) et dans le sous-écran gauche (22) une
seconde plus tard. Le sous-écran droit (23) indique en clair si un courant passe
("Short") ou ne passe pas (circuit ouvert, "OPEn"). Une valeur de mesure inférieure
à 30 ohms signifie un passage de courant; la détection est accompagnée d'un bip
sonore.
c) Test de diodes
Pour cette mesure, procédez de la façon suivante :
- Raccordez le cordon de mesure noir à la borne COM
(14) et le cordon de mesure rouge à la borne VW (13) de
façon à ce que ceux-ci soient collés à l’instrument de
mesure.
- Mettez le commutateur de sélection de plage (8) en
position «
».
- Contrôlez si les cordons de mesure transmettent l’élec-
tricité en reliant les deux pointes de mesure l’une à
l’autre. Suite à cette opération, l’appareil doit indiquer
une valeur de résistance d’env. 0 ohm.
- Raccordez ensuite les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (à la diode).
Quand vous testez une diode dans le sens de passage du courant (cordon rouge
relié à l’anode = au côté sans anneaux de couleur), vous allez mesurer une tension
