WEB_IST12-2D651CT rev.3 07-13
www.climbingtechnology.com
- 22 -
ENGLISH | ITALIANO | FRANÇAIS | DEUTSCH |
ESPAÑOL
NOTAS GENERALES DE UTILIZACIÓN
Leer atentamente antes del uso.
A) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Alpine Up es un aparato de aseguramiento / descenso para alpinismo
y rutas de escalada deportiva de uno o varios largos y puede ser utili-
zado con cuerda simple, cuerdas dobles o cuerdas gemelas. Presenta
dos modalidades de aseguramiento, según el terreno en el que nos
encontremos:
CLICK UP MODE
(sistema de frenado manual asistido). Para la es-
calada en rutas deportivas bien equipadas con anclajes fijos, como
parabolts o tensores químico, tanto en instalaciones Indoor como en
paredes naturales.
¡Atención!
Modalidad no adecuada para el uso
en rutas deportivas tradicionales y terreno de aventura;
DYNAMIC
MODE
(sistema de frenado manual). Para la escalada en terreno de
aventura y en rutas tradicionales equipadas con clavos, friends, empo-
tradores, etc.
¡Atención!
Un uso incorrecto o un mantenimiento erro-
neo puede dar lugar a graves accidentes, incluso mortales. El empleo
de este equipo debe estar reservado a personas expertas. Por lo tanto
es indispensable que una instrucción adecuada (conocimiento de las
técnicas y de las medidas de seguridad) preceda a su utilización. Los
casos de empleo incorrecto son innumerables y solamente algunos se
ilustran en esta nota informativa.
Solamente los modos correctos
descrito s a continuación están permitidos:
todos los otros modos
de utilización posibles se deben considerar prohibidos. El usuario es
responsable de los riesgos a los cuales se expone. Quien no sea ca-
paz de asumir dicha responsabilidad, no deberá utilizar este producto.
El fabricante y los distribuidores declinan toda responsabilidad por
cualquier daño u otro tipo de consecuencia negativa ocurrida por el
uso inadecuado de este producto.
B) NOMENCLATURA DE LAS PIEZAS / MARCACIÓN
.
El lado A del dispositivo muestra las indicaciones para el asegura-
miento del primero en las dos modalidades; el lado B indica las que
son necesarias para el aseguramiento de los 1 o 2 segundos.
B.1 - Nomenclatura de las partes.
Lado A
(aseguramiento del pri-
mero): A - Orificio de frenado (a utilizar en caso de error); B - Aloja-
mientos de inserción de la cuerda; C - Bloques de contraste; D - Zona
de frenado; E - Dispositivo móvil; F - Agujero para mosquetón CLICK
UP MODE; G - Agujero para mosquetón DYNAMIC MODE; H - Pa-
lanca ergonómica para descenso en cuerda doble / descenso.
Lado
B
(aseguramiento de 1 o 2 segundos): I - Agujero para mosquetón de
reunión; G - Agujero para mosquetón de aseguramiento; L - Agujero
para mosquetón de soporte al desbloqueo.
B.2 - Indicación de marcación
.
Lado A
(aseguramiento del prime-
ro): 1 - Indicación del lado de la mano del asegurador; 2 - Indicación
agujero mosquetón CLICK UP MODE; 3 - Indicación agujero mos-
quetón DYNAMIC MODE; 4 - Indicaciones del lado del escalador.
Lado B
(aseguramiento de los 1 o 2 segundos): 5 - Indicación del
agujero para mosquetón de reunión; 6 - Diámetros y tipo de cuer-
das compatibles; 7 - Indicación del agujero del mosquetón para el
aseguramiento de los segundos; 8 - Número de lote; 9 - Indicación
del cabo para la mano del asegurador; 10 - Indicación del cabo del
segundo; 11 - Logo que avisa al utilizador para que lea atentamente
la nota informativa adjunta.
C) CONTROL, PUNTOS A VERIFICAR.
Antes de toda utilización, ve-
rificar que todos los elementos del aparato están en perfecto estado;
no debe estar excesivamente desgastados ni tener fisuras, rebabas,
etc. Verificar con particular atención la zona de frenado (D) y los blo-
ques de contraste (C) y asegurarse de que el dispositivo móvil (E) y la
palanca ergonómica se mueven hasta el tope y vuelven a sus posició-
nes sin agarrotamientos; verificar el desgaste del conector HMS en la
zona de deslizamiento.
D) COMPATIBILIDAD.
Verificar la compatibilidad del dispositivo con los otros elementos pre-
sentes en el sistema.
D.1 - Cuerdas.
Alpine Up se utiliza con cuerdas dinámicas EN892:
cuerdas dobles y cuerdas gemelas Ø 7.7÷9 mm; cuerdas simples Ø
8.9÷10.5 mm. La eficacia de frenado y la facilidad para dar cuerda
dependen del diámetro y de la capacidad de deslizamiento de la cuer-
da utilizada.
¡Atención!
La utilización de cuerdas mojadas o heladas
puede comprometer el funcionamiento correcto del aparato.
¡Aten-
ción!
En caso de uso con dos cuerdas, usar solo cuerdas del mismo
diametro y estado de degradación.
¡Atención!
El rapel autoblocante
no está permitido con cuerda simple.
D.2 - Mosquetón de aseguramiento.
Es obligatorio utilizar el mos-
quetón CONCEPT SGL de aleación forjada en caliente y con anodi-
zación dura. Dicho mosquetón presenta una superficie anti-desgaste
y un dispositivo móvil que previene el peligro de carga transversal.
Este mosquetón, conectado al anillo ventral del arnés, debe estar co-
locado en los agujeros F (CLIC UP MODE) o G (DYNAMIC MODE).
Durante el aseguramiento de los 1-2 segundos, debe estar conectado
al punto de reunión y colocado en el agujero I.
D.3 - Mosquetón para el aseguramiento de los segundos.
Du-
rante el aseguramiento de los 1-2 segundos, en el agujero G, se debe
utilizar un mosquetón HMS con base larga.
¡Atención!
El mosquetón
debe poder girar alrededor de la base del aparato (Fig. 13.2).
D.4 - Mosquetónes adicionales.
Para realizar la liberación contro-
lada de un segundo insertar en el agujero L, un mosquetón de reenvío
(Fig. 13.7). Para un descenso en cuerda doble autobloqueante más
cómodo, usar preferiblemente un mosquetón HMS con base ancha,
insertarlo en el agujero I (Fig. 7.1).
D.5 - Terminología.
En la nota informativa presente, el término
“cuerda” se utilizará para indicar una o dos cuerdas. Cuando se uti-
lizan cuerdas dobles o cuerdas gemelas cada una debe pasar en su
propio alojamiento B del Alpine Up. Con el término “Prusik” se entien-
de un cualquier nudo autobloqueante de alpinismo.
1) CLICK UP MODE - INSTALACIÓN Y PUESTA A PUNTO
1.1÷1.4 - Instalación.
Enganchar el mosquetón al anillo ventral del
arnés, abrir el dispositivo móvil e insertar en él el anillo (Fig. 1.1)
Insertar el bucle de cuerda en los alojamientos B del Alpine Up, refi-
riéndose a los símbolos 1-4 que se muestran en el dispositivo (fig 1.2).
Insertar el mosquetón en el agujero F con la cuerda en su interior (Fig.
1.3). El sistema está así listo para funcionar (Fig. 1.4).
¡Atención!
En
caso de utilización con cuerda simple, utilizar el alojamiento B del
Alpine Up mas alejado al cierre del mosqueton.
1.5 - Test de funcionamiento.
Antes de cualquier utilización, com-
probar siempre que el aparato funciona correctamente. Una vez Ins-
talado y enganchado al arnés el Alpine Up, retener el cabo de cuerda
suelto con una mano, y con la otra tirar hacia arriba de la cuerda
del escalador, verificando que la misma se bloquee en el dispositivo
emitiendo el característico “CLICK”.
1.6 - Desbloqueo del dispositivo.
Para empezar el aseguramiento
del primero y para dar de nuevo cuerda al compañero después de la
detencion de una caida , mantener siempre el cabo libre de la cuerda
con una mano , con la otra mano empuñar el Alpine Up como se
muestra y empujarlo a continuación hacia delante, poniendo así el
mosquetón en la posición F.
2) CLICK UP MODE - ASEGURAMIENTO DEL PRIMERO DE COR-
DADA.
Antes de asegurar, el asegurador debe: auto-asegurarse; verificar que
el Alpine Up funcione correctamente; verificar que el nudo de en-
cordamiento del primero de cordada sea correcto; verificar que la
cuerda esté bien desenrollada; ponerse en una posición cómoda que
no estorbe las operaciones a realizar.
¡Atención!
Durante todas las
fases del aseguramiento es obligatorio mantener siempre en la mano
el cabo libre de la cuerda.
Peligro de muerte!
Durante la subida de
una ruta de varios largos, antes de partir para un nuevo largo, se debe
preparar un anclaje direccional en el punto de reunión. Si no existe un
anclaje direccional el Alpine Up, en caso de caída del primero, podría
