WEB_IST12-2D651CT rev.3 07-13
www.climbingtechnology.com
- 13 -
NOTE GENERALI DI UTILIZZO
Da leggere attentamente prima dell’utilizzo.
A) CAMPO DI APPLICAZIONE.
Alpine Up è un assicuratore / discensore per alpinismo e vie sportive a
uno o più tiri e può essere utilizzato con corda singola, mezze corde o
corde gemelle. Esso presenta due modalità di assicurazione, a secon-
da del terreno in cui ci si trova:
CLICK UP MODE
(sistema di frenata manuale assistita). Per l‘arram-
picata su vie sportive ben attrezzate con ancoraggi fissi come spit o
fittoni resinati, per l’arrampicata in falesia e indoor.
Attenzione!
Mo-
dalità non adatta all’uso su vie alpinistiche e terreno d‘avventura;
DYNAMIC MODE
(sistema di frenata manuale). Per l’arrampicata
su terreno d’avventura e vie alpinistiche attrezzate con friends, nuts,
chiodi etc.
Attenzione!
Un utilizzo scorretto o un’errata manutenzione possono
dar luogo a gravi incidenti, anche mortali. L’impiego di questo di-
spositivo è riservato a persone esperte: è quindi indispensabile che
un’istruzione adeguata (conoscenza delle tecniche e delle misure di
sicurezza) preceda l’utilizzo. I casi di errato impiego sono innumerevoli
e soltanto alcuni sono illustrati in questa nota informativa:
soltanto i
modi corretti descritti in seguito sono ammessi
e tutti gli altri modi
di utilizzo possibili devono essere considerati come vietati! L’utilizzatore
è responsabile dei rischi ai quali si espone. Chiunque non sia in grado
di assumersi tali responsabilità, non dovrà usare questo prodotto. Il
costruttore e i rivenditori declinano qualsiasi responsabilità per ogni
danno o altro tipo di conseguenza negativa sopravvenuta in seguito
all’utilizzo improprio di questo prodotto.
B) NOMENCLATURA / MARCATURA.
Il lato A del dispositivo riporta le indicazioni per l’assicurazione del
primo nelle due modalità; il lato B del dispositivo riporta quelle neces-
sarie per l’assicurazione di 1 o 2 secondi.
B.1 - Nomenclatura delle parti.
Lato A
(assicurazione del primo): A - Gola di frenaggio (da usarsi in
caso di errore); B - Sedi di inserimento asola di corda; C - Blocchi
di contrasto; D - Zona di frenaggio; E - Levetta mobile; F - Foro per
moschettone CLICK UP MODE; G - Foro per moschettone DYNAMIC
MODE; H - Leva ergonomica per discesa in corda doppia / calata.
Lato B
(assicurazione di 1 o 2 secondi): I - Foro per moschettone di
sosta; G - Foro per moschettone di assicurazione; L - Foro per mo-
schettone di supporto allo sblocco.
B.2 - Indicazioni di marcatura.
Lato A
(assicurazione del primo): 1 - Indicazione lato mano; 2 - In-
dicazione foro moschettone CLICK UP MODE; 3 - Indicazione foro
moschettone DYNAMIC MODE; 4 - Indicazioni lato arrampicatore.
Lato B
(assicurazione di 1 o 2 secondi): 5 - Indicazione foro per mo-
schettone di sosta; 6 - Diametri e tipologia corde compatibili; 7 - Indi-
cazione foro moschettone per l’assicurazione dei secondi; 8 - Numero
di lotto; 9 - Indicazione lato mano; 10 - Indicazione lato secondo di
cordata; 11 - Logo che avvisa l’utente di leggere attentamente la nota
informativa allegata.
C) CONTROLLO.
Prima di ogni utilizzo, verificare che tutti i compo-
nenti del dispositivo siano in ottimo stato e non presentino eccessivi
segni di usura, crepe, bave, etc. Verificare in particolar modo la zona
di frenaggio (D) e i blocchi di contrasto (C); verificare che la levetta
mobile (E) e la leva ergonomica (H) si muovano fino in fondo e ritorni-
no in posizione senza impuntamenti; controllare l‘usura del connettore
HMS nella zona di scorrimento.
D) COMPATIBILITÀ.
Verificare la compatibilità del dispositivo con gli altri elementi presenti
nel sistema.
D.1 - Corde.
Alpine Up si utilizza con corde dinamiche EN892:
mezze corde o corde gemelle Ø 7.7÷9 mm; corde singole Ø
8.9÷10.5 mm. L’efficacia frenante e la facilità a dare corda dipen-
dono dal diametro e dalla scivolosità della corda stessa.
Attenzione!
L’utilizzo di corde bagnate o ghiacciate può compromettere il corretto
funzionamento dell’attrezzo.
Attenzione!
In caso di impiego con due
corde, utilizzare solo corde dello stesso diametro e stato di usura.
Attenzione!
La discesa autobloccante su corda singola non è con-
sentita.
D.2 - Moschettone di assicurazione.
É obbligatorio utilizzare il mo-
schettone CONCEPT SGL in lega leggera forgiata a caldo e con ano-
dizzazione dura. Esso presenta una superficie anti-usura e una levetta
mobile che previene il pericolo di carico trasversale. Questo moschet-
tone, collegato all’anello di servizio dell’imbracatura, deve essere po-
sizionato nei fori F (CLICK UP MODE) e G (DYNAMIC MODE). Du-
rante l’assicurazione di 1-2 secondi, deve essere collegato alla sosta
e posizionato nel foro I.
D.3 - Moschettone per l’assicurazione dei secondi.
Durante l’assi-
curazione di 1-2 secondi, nel foro G, si deve utilizzare un moschettone
HMS a base larga.
Attenzione!
Il moschettone deve poter ruotare
attorno alla base dell’attrezzo (Fig. 13.2).
D.4 - Moschettoni addizionali.
Per il rilascio controllato della corda
del secondo inserire nel foro L un moschettone da rinvio (Fig. 13.7).
Per la discesa in corda doppia autobloccante - modalità facilitata,
utilizzare preferibilmente un moschettone HMS a base larga, inserito
nel foro I (Fig. 7.1).
D.5 - Terminologia.
Nella presente nota informativa, il termine “cor-
da” verrà utilizzato per indicare una o due corde. Quando si utilizzano
mezze corde o corde gemelle ognuna deve passare nella propria sede
B dell’Alpine Up. Con il termine “Prusik” si intende un qualsiasi nodo
autobloccante per alpinismo.
1) CLICK UP MODE - INSTALLAZIONE E SETUP
1.1÷1.4 - Installazione.
Agganciare il moschettone all‘anello di ser-
vizio dell‘imbracatura, aprire la levetta mobile e inserirvi l‘anello (Fig.
1.1). Inserire l’asola di corda nelle sedi B dell’Alpine Up, facendo
riferimento ai simboli 1-4 riportati sul dispositivo (Fig. 1.2). Inserire il
moschettone nel foro F con la corda al suo interno (Fig. 1.3). Il sistema
è così pronto per funzionare (Fig. 1.4).
Attenzione!
In caso di utilizzo
con corda singola, utilizzare la sede B dell’Alpine Up opposta alla
ghiera del moschettone!
1.5 - Test di funzionamento.
Prima di ogni utilizzo deve essere
sempre verificato il corretto funzionamento del dispositivo. Una volta
installato e collegato l’Alpine Up all‘imbracatura, trattenere il capo
libero della corda con una mano e con l‘altra tirare verso l‘alto la cor-
da dell‘arrampicatore, verificando che questa si arresti nel dispositivo
emettendo il caratteristico suono “CLICK”.
1.6 - Sbloccaggio del dispositivo.
Per cominciare l’assicurazione del
primo o per ridare corda al compagno dopo l’arresto di un volo, te-
nere sempre il lato libero della corda con una mano, con l‘altra mano
impugnare l’Alpine Up come mostrato e spingerlo successivamente in
avanti, riportando così il moschettone nella posizione F.
2) CLICK UP MODE - ASSICURAZIONE DEL PRIMO DI
CORDATA.
Prima di assicurare l’assicuratore deve: auto-assicurarsi; verificare che
l’Alpine Up funzioni correttamente; verificare che il nodo di collega-
mento del primo di cordata sia corretto; verificare che la corda sia ben
svolta; trovarsi in una posizione comoda che non intralci le operazioni
da svolgere.
Attenzione!
Durante tutte le fasi dell’assicurazione è ob-
bligatorio tenere sempre in mano il lato libero della corda!
Pericolo
di morte!
Durante la salita di una via a più tiri, prima di partire per un
nuovo tiro, è obbligatorio creare un punto di rinvio per la corda del
primo direttamente in sosta. In assenza di esso, l’Alpine Up, in caso di
caduta del primo, potrebbe non funzionare (Fig. 2.6 - 2.7)!
2.1 - Dare corda.
Con una mano curvare e accompagnare il lato
libero della corda nell’Alpine Up e con l’altra tirare e far scorrere la
corda dell‘arrampicatore attraverso il dispositivo, mantenendo il mo-
schettone in posizione F. Tenere sempre il lato libero della corda con
una mano!
ENGLISH |
ITALIANO
| FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL
