WEB_IST12-2D651CT rev.3 07-13
www.climbingtechnology.com
- 19 -
ENGLISH | ITALIANO | FRANÇAIS |
DEUTSCH
| ESPAÑOL
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.
Vor Gebrauch aufmerksam durchlesen.
A) ANWENDUNGSBEREICH.
Alpine Up ist ein Absicherungs-/Abseilgerät für das Bergsteigen und
Sportklettern von einer oder mehreren Seillängen und kann sowohl mit
Einfachseilen, Halbseilen als auch Zwillingsseilen verwendet werden.
Das Gerät hat zwei Absicherungsmodi, je nach dem Gelände, in dem
es verwendet wird:
CLICK UP MODE
(manuelles unterstütztes Bremssystem). Für das Klet-
tern in Routen mit gut befestigten Verankerungen, wie Bohrhaken oder
Harz-Ösendübel, sowie für das Sport- und Indoor- Klettern.
Achtung!
Dieser Modus darf auf Alpinrouten und Abenteuergeländen nicht be-
nutzt werden;
DYNAMIC MODE
(Manuelles Bremssystem). Für das Klettern auf
Abendteuergelände und Alpinrouten, die mit Nägeln, Friends, Nuts
usw. ausgerüstet sind.
Achtung!
Jegliche andere Verwendung oder
falsche Wartung können zu schwerwiegenden, oder tödlichen Unfäl-
len führen. Der Gebrauch dieser Ausrüstung ist erfahrenen Personen
vorbehalten. Es ist daher unerläßlich, daß dem Einsatz eine entspre-
chende Ausbildung vorangeht, die über die Techniken und Sicher-
heitsvorkehrungen informiert. Es gibt unzählige Fälle unsachgemäßer
Anwendung, von denen jedoch nur einige in dieser Informationsbro-
schüre erläutert werden. Ausschließlich die im folgenden beschriebe-
nen, korrekten verwendungsarten sind zulässig. Alle anderen Einsat
zmöglichkeiten sind verboten. Der Benutzer ist für die Risiken, denen
er sich aussetzt, selbst verantwortlich. Wer nicht dazu in der Lage ist,
besagte Verantwortung auf sich zu nehmen, darf dieses Produkt nicht
verwenden. Die Herstellerfirma und die Wiederverkäufer lehnen jegli-
che Haftung für Schäden oder andere, negative Auswirkungen ab, die
infolge des falschen Einsatzes dieses Produkts aufgetreten sind.
B) BENENNUNG / MARKIERUNG.
Auf der Seite A des Geräts be-
finden sich die Angaben für die Sicherung des Vorsteigenden im zwei
Modi, auf der Seite B stehen die Angaben für die Sicherung von 1 oder
2 Nachsteigenden.
B.1 - Benennung der Teile.
Seite A
(Vorstiegssicherung): A - Bremsrille (nur im Fehlerfall be-
nutzen); B - Einlagestellen der Seilöse; C - Kontrastblockierung; D -
Bremszone; E - Mobiler Hebel; F - Bohrung für Karabiner CLICK UP
MODE; G - Bohrung für Karabiner DYNAMIC MODE; H - Ergono-
mischer Hebel für das Abseilen mit Doppelseil / Abseilen.
Seite B
(Nachstiegssicherung): I - Bohrung für den Rastkarabiner; G - Bohrung
für den Sicherungskarabiner; L - Bohrung für den Freigabe-Unterstüt-
zungskarabiner.
B.2 - Markierungsangaben.
Seite A
(Vorstiegssicherung): 1 - Angabe der Handseite; 2 - Angabe
Karabinerbohrung CLICK UP MODE; 3 - Angabe Karabinerbohrung
DYNAMIC MODE; 4 - Angabe der Seite des Kletterers.
Seite B
(Nach-
stiegssicherung): 5 - Angabe der Bohrung für den Rastkarabiner; 6
- Durchmesser und Typologie der zu verwendenden Seile; 7 - Angabe
der Bohrung für den Absicherungskarabiner für die Nachsteigenden;
8 - Partienummer; 9 - Angabe der Handseite; 10 - Angabe der Seite
des Nachsteigenden; 11 - Logo, das den Benutzer darauf hinweist, das
beiliegende Informationsblatt aufmerksam durchzulesen.
C) KONTROLLE, DIE ZU ÜBERPRÜFENDE STELLEN.
Vor jedem Gebrauch muss das Gerät überprüft werden. Alle Bauteile
müssen auf eventuelle verschlesserscheinungen überprüft werden. Es
muss insbesondere die Bremszone (D) und die Kontrastblockierung (C)
überprüft werden um sicherzustellen, dass sich der mobil Hebel (E) und
der ergonomisch Hebel (H) bis zu ihrem Ende bewegen und, ohne zu
stocken in Position zurückspringen; die Anschlussvorrichtung HMS in
der Gleitzone auf Verschleiß überprüfen.
D) KOMPATIBILITÄT.
Es muss die Kompatibilität der Vorrichtung mit
den anderen im System vorhandenen Bauteilen überprüft werden.
D.1 - Seile.
Das Alpine Up-Gerät wird mit dynamischen Seilen EN892
benutzt: Halbseile und Zwillingsseile Ø 7.7÷9 mm; Einfachseile Ø
8.9÷10.5 mm. Die Bremsleistung und die Leichtigkeit bei der Seil-
ausgabe hängen vom Durchmesser und der Gleitfähigkeit des Seiles
selbst ab.
Achtung!
Nasse oder gefrorene Seile können die korrekte
Arbeitsweise des Gerätes beeinträchtigen.
Achtung!
Im Falle der Benutzung mit zwei Seilen nur Seile mit glei-
chem Durchmesser und Zustand verwenden.
Achtung!
Selbstblockie-
rendes Abseilen mit einem einzigen Seil ist nicht erlaubt.
D.2 - Sicherungskarabiner.
Es müssen Karabiner CONCEPT SGL
aus warmgeschmiedeter Leichtmetall-Legierung mit hartem Eloxal-Ver-
fahren verwendet werden. Dieser hat eine verschleißbeständige Ober-
fläche und einen mobilen Hebel, der der Gefahr einer Querbelastung
vorbeugt. Dieser Karabiner, der an dem Verbindungsring des Absturz-
sicherheitsgurts angeschlossen ist, muss in den Bohrungen F (CLICK
UP MODE) und G (DYNAMIC MODE) positioniert werden. Während
der Nachstiegssicherung muss dieser an die Raststelle angeschlossen
und in die Bohrung I positioniert werden.
D.3 - Absicherungskarabiner für die Nachstiegssicherung.
Bei
der Nachstiegssicherung, muss in der Bohrung G ein HMS-Karabiner
mit breitem Fuß verwendet werden.
Achtung!
Der Karabiner muss sich
um die untere Seite des Gerätes drehen können (Abb. 13.2).
D.4 - Zusätzliche Karabiner
Für ein gesteuertes Ablassen des Nachsteigenden muss in der Bohrung
L ein Vorgelege-Karabiner positioniert werden (Abb. 13.7). Für Selbst-
blockierendes Abseilen - erleichterten Modus verwenden, vorzugsweise
einen breiten HMS Karabiner, eingehängt in die Bohrung I (Abb. 7.1).
D.5 - Terminologie
. In diesem Informationsblatt wird der Begriff
“Seil“ zur Bezeichnung eines oder zweier Seile benutzt. Wenn Halb-
seile bzw. Zwillingsseile verwendet werden, muss jedes Seil durch den
entsprechenden Sitz B des Alpine Up-Gerätes gezogen werden. Der
Begriff “Prusikschlinge“ wird zur Bezeichnung jedes selbstblockieren-
den Knotens für das Bergsteigenbenutzt.
1) CLICK UP MODE - MONTAGE UND SETUP
1.1÷1.4 - Montage.
Den Karabiner am Sicherheitsgurtring befes-
tigen, den mobilen Hebel öffnen und den Ring einhaken (Abb. 1.1).
Die Seilöse in die entsprechende Vorrichtung B des Alpine Up-Gerätes
einziehen, unter Beachtung der auf dem Gerät angegebenen Symbole
1-4 (Abb. 1.2). Den Karabiner in die Bohrung F mit dem innen liegen-
den Seil positionieren (Abb. 1.3). Jetzt ist das System funktionsbereit
(Abb. 1.4).
Achtung!
Wird das Gerät mit einem Einfachseil eingesetzt,
muss die dem Karabinerring gegenüberliegende Vorrichtung B des Al-
pine Up-Gerätes benutzt werden!
1.5 - Funktionstest.
Vor jedem Gebrauch muss die Funktionstüchtig-
keit des Gerätes sichergestellt werden. Nach Montage und Anschluss
des Alpine Up-Gerätes an den Sicherheitsgurt, das freie Seilende mit
einer Hand halten und mit der anderen das Seil des Kletterers nach
oben ziehen und sicherstellen, dass dieses mit dem charakteristischen
“KLICK“-Geräusch in die Vorrichtung einrastet.
1.6 - Vorrichtungsfreigabe.
Für den Vorstiegssicherungsvorgang
oder für die Seilausgabe an den Partner nach dem Aufhalten eines
Sturzes muss immer mit einer Hand das freie Seilende gehalten und
mit der anderen das Alpine Up-Gerät entsprechend der Abbildung
gehalten und dann nach vorne gedrückt werden, um den Karabiner
wieder in die Position F zurückzubringen.
2) CLICK UP MODE - VORSTIEGSSICHERUNG
Bevor der abzusichernde Partner abgesichert wird, muss er sich selbst
absichern, sicherstellen, dass das Gerät korrekt funktioniert, überprü-
fen, dass sein Verbindungsknoten korrekt ist, überprüfen, dass das Seil
gut abgewickelt ist und sich in einer bequeme Position befinden, damit
die durchzuführenden Arbeiten nicht behindert werden.
Achtung!
Bei allen Absicherungsphasen muss das freie Seilende im-
mer mit einer Hand gehalten werden!
Todesgefahr!
Während des
Aufstiegs in Routen mit mehreren Seillängen muss, bevor man mit ei-
ner neuen Seillänge beginnt, eine Richtungsverankerung für die Seile
