WEB_IST12-2D651CT rev.3 07-13
www.climbingtechnology.com
- 17 -
ENGLISH | ITALIANO |
FRANÇAIS
| DEUTSCH | ESPAÑOL
2.2 - Récupérer du mou.
D’une main, tirez sur la corde côté libre et
faites-la glisser à travers l’Alpine Up, de l’autre accompagnez la corde
du grimpeur vers le dispositif. Tenez toujours la corde côté libre avec
une main!
2.3 - Retenir une chute.
D’une main, tenez fermement la corde côté
libre tout en la portant vers le bas. Le dispositif bloque la corde: vous
entendrez le son classique d’un déclic. Ne tenez pas l’Alpine Up dans
la main. Tenez toujours la corde côté libre avec une main!
2.4 - Faire descendre le grimpeur.
Activez le dispositif en mode
d’arrêt comme indiqué au point 1.5. En tenant toujours la corde côté
libre d’une main, ouvrez avec l’autre le doigt de fermeture H et ap-
puyez dessus vers le bas comme le montre la figure. En accompagnant
la corde côté libre vers le dispositif, faites descendre votre compagnon
au sol. À la fin de la descente, débloquez l’équipement comme il est
indiqué au point 1.6.
Attention!
Ne tirez pas sur le doigt de fermeture
vers le bas: le système ne permettrait pas la descente!
3) TOUJOURS SÛR, MÊME EN CAS D’ERREUR
En présence d’une des deux erreurs d’installation indiquées (Fig. 3.1
- 3.3), le dispositif ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, vous
devez interrompre le plus rapidement l’escalade et faire descendre le
grimpeur de la manière suivante (Fig. 3.2 - 3.4): positionnez la corde
dans la gorge de freinage A et accompagnez-la avec les deux mains
vers le dispositif; déplacez les mains l’une après l’autre vers le bas
pour faire descendre votre compagnon au sol.
4) ASSURAGE D’UNE MOULINETTE
Attention!
Pendant toutes les phases d’assurage, tenez toujours obli-
gatoirement en la main la corde côté libre (Fig. 4.3).
4.1 - Installation.
Installez et activez le dispositif en mode de blocage
comme il est indiqué au point 1.5. Vérifiez que le nœud d’attache du
grimpeur est correct.
4.2 - Assurage.
D’une main, tirez sur la corde côté libre et faites-la
glisser à travers le dispositif, de l’autre accompagnez la corde du grim-
peur vers le dispositif de façon à récupérer la corde pendant l’esca-
lade En cas de vol ou de repos du grimpeur, le système sera toujours
actif en mode de blocage de la corde.
5) DESCENTE EN RAPPEL AUTOBLOQUANT
Avant la descente, vous devez nécessairement vous assurer au relais
avec une longe fixée solidement au harnais. Du relais, préparez la
corde pour la descente, vérifiez qu’elle est bien déroulée et qu’elle a
un nœud à la fin.
5.1÷5.2 - Installation.
Installez l’Alpine Up dans une longe à une
distance d’au moins 20 cm et activez-le en mode de blocage comme
indiqué au point 1.5. Attention! Le symbole “Indication côté grimpeur”
(4) identifie dans ce cas le côté de corde qui est dans la direction du
point d’ancrage (Fig. 5.1).
5.3 - Blocage et tensionnement.
Récupérez la corde comme il est
indiqué au paragraphe 4.2 de façon à charger les cordes de votre
poids et à mettre en tension le système.
5.4 - Relâchement de la longe.
Tout en tenant toujours d’une main
la corde côté libre, enlever votre longe qui était fixée au relais pour
l’accrocher ensuite à l’œillet porte-matériel prévu sur le harnais.
5.5 - Descente en rappel.
En tenant toujours la corde côté libre
d’une main, ouvrez avec l’autre le doigt de fermeture H (1), appuyez
dessus et tournez le dispositif vers le haut (2) comme le montre la
figure. En accompagnant la corde côté libre vers le dispositif, effectuez
la descente.
Attention!
Ne tirez pas sur le doigt de fermeture et le
dispositif vers le bas: le système resterait en position freinée.
6) PREMIÈRE UTILISATION DU RAPPEL AUTOBLOQUANT
Afin de vous familiariser avec la descente en rappel autobloquant lors
des premières utilisations, nous vous conseillons d’utiliser un nœud
Prusik sur la corde. Effectuer les opérations 5.1 à 5.5 et procéder
à la descente tout en maintenant le nœud autobloquant déchargé.
Attention!
Installez Alpine Up à une distance qui n’interfère pas avec
le nœud autobloquant.
7) DESCENTE EN RAPPEL AUTOBLOQUANT - MODALITÉ FACI-
LITÉE.
Il y a des situations dans lesquelles la descente en rappel peut
résulter plutôt difficile:
- poids élevé des cordes qui sont totalement suspendues dans le vide;
- poids léger du grimpeur (par ex. enfants, jeunes hommes / femmes,
femmes);
- rapport défavorable entre le poids du grimpeur et le poids des cordes
au dessous du dispositif.
Dans tous ces cas, il faut enlever le poids par les cordes de l’Alpine
Up, afin que la descente soit plus fluide. Pour faire ça, il est suffisant
de suivre une des modalités suivantes:
A -
soulever progressivement les côtés libres des cordes qui sont posi-
tionnés au dessous du dispositif, de manière suffisante à permettre une
descente fluide;
B -
exécuter les opérations suivantes: installer l’Alpine Up comme
indiqué aux points 5.1-5.2 et introduire un mousqueton additionnel
dans le trou I (Fig. 7.1). Introduire les corde à l’intérieur du mousque-
ton (Fig. 7.2), fermer la bague et suivre les indications fournies aux
points 5.3-5.4. Procéder à la descente comme indiqué au point 5.5
(Fig. 7.3).
Attention!
Il est possible de utiliser cette modalité en tout
moment pendant chaque descente en rappel autobloquant.
8) DYNAMIC MODE - INSTALLATION ET MISE AU POINT
8.1÷8.4 - Installation.
Accrocher le mousqueton au pontet du har-
nais, ouvrir le doigt de fermeture mobile et y introduire l’anneau (Fig.
8.1). Introduire la boucle de corde dans les logements B de l’Alpine
Up en prenant comme repères les symboles 1-4 présents sur le dispo-
sitif (Fig. 8.2). Introduire le mousqueton dans le trou G avec la corde
dedans perpendiculairement au doigt de fermeture H (Fig. 8.3). Le
système est maintenant prêt pour fonctionner (Fig. 8.4).
9) DYNAMIC MODE - ASSURAGE DU PREMIER DE CORDÉE
Avant d’assurer, l’assureur doit s’auto-assurer. Vérifiez que l’Alpine Up
fonctionne correctement: vérifiez que le nœud d’attache du premier de
cordée est correct, que la corde est bien déroulée. Placez-vous dans
une position confortable qui n’entrave pas l’exécution des opérations.
Attention!
Pendant toutes les phases d’assurage, tenez toujours obli-
gatoirement en main la corde côté libre.
Danger de mort!
Pendant
l’escalade d’un itinéraire de plusieurs longueurs, avant de partir pour
la longueur suivante, il est obligatoire de préparer un point de ren-
voi pour la corde du premier directement sur le relais: si ce point est
absent, en cas de chute du premier, il n’est pas possible d’arreter la
chute (Fig. 2.6 - 2.7)!
9.1 - Donner du mou.
D’une main, créez une boucle avec la corde
côté libre et accompagnez-la dans l’Alpine Up; de l’autre, tirez sur
la corde du grimpeur et faites-la glisser à travers le dispositif. Tenez
toujours fermement la corde côté libre dans la main!
9.2 - Récupérer du mou.
D’une main, tirez sur la corde côté libre et
faites-la glisser à travers l’Alpine Up, de l’autre accompagnez la corde
du grimpeur vers le dispositif. Tenez toujours fermement la corde côté
libre dans la main!
9.3 - Retenir une chute.
D’une main, tenez fermement la corde côté
libre tout en la portant vers le bas.
9.4 - Faire descendre le grimpeur.
Saisissez fermement la corde des
deux mains; déplacez les mains l’une après l’autre vers le bas pour
faire descendre votre compagnon au sol.
10) DYNAMIC MODE - TOUJOURS SÛR, MÊME EN CAS D’ER-
REUR.
En présence d’une des deux erreurs d’installation indiquées,
suivre les indications fournies au point 3.
11) DYNAMIC MODE - ASSURAGE D’UNE MOULINETTE
Attention!
Pendant toutes les phases d’assurage, vous devez obliga-
toirement toujours tenir fermement dans la main la corde côté libre.
11.1 - Installation.
Installez le système conformément aux indications
