WEB_IST12-2D651CT rev.3 07-13
www.climbingtechnology.com
- 16 -
ENGLISH | ITALIANO |
FRANÇAIS
| DEUTSCH | ESPAÑOL
REMARQUES GENERALES POUR L’EMPLOI
Lire attentivement avant l’emploi.
A) DOMAINE D’APPLICATION.
Alpine Up est un assureur/descendeur pour l’alpinisme et les voies
sportives de une ou plusieurs longueurs qui peut être utilisé en corde à
simple, corde à double ou cordes jumelées. Il présente deux modalités
d’assurage selon le terrain où vous vous trouvez:
CLICK UP MODE
(système de freinage manuel assisté). Pour l’esca-
lade en voies sportives bien équipées avec des ancrages fixes (spit ou
piton résiné), pour l’escalade en falaise et en salle.
Attention!
Moda-
lité non adaptée aux itinéraires d’alpinisme et aux terrains d’aventure;
DYNAMIC MODE
(système de freinage manuel). Pour l’escalade en
terrain d’aventure et en itinéraire d’alpinisme équipé avec friends,
coinceurs, pitons etc.
Attention!
Un emploi incorrect ou bien des erreurs d’entretien peuvent
provoquer de graves accidents, même mortels. Il faut réserver aux per-
sonnes déjà expertes l’emploi de ce dispositif. Il est donc indispensable,
avant l’utilisation, de recevoir des instructions adéquates (connais-
sance des techniques et des mesures de sécurité). Les cas d’emploi
erroné sont innombrables, et seulement quelques uns d’entre eux sont
illustrés dans cette notice d’information.
Uniquement les modes cor-
rects decrits ci-dessous sont admi
s: tous les autres modes d’emploi
possibles doivent être considérés comme interdits. C’est l’utilisateur
qui est responsable des risques auxquels il s’expose. Ceux qui ne sont
pas en mesure d’assumer ces responsabilités ne devront pas utiliser ce
produit. Le constructeur et les revendeurs déclinent toute responsabi-
lité pour tout dommage ou tout autre type de conséquence négative
survenue à la suite de l’emploi imprope de ce produit.
B) NOMENCLATURE / MARQUAGE
Le côté A du dispositif montre les indications pour l’assurage du pre-
mier dans les deux modalités; le côté B affiche les indications pour
l’assurage de un ou deux seconds.
B.1 - Nomenclature des pièces.
Côté A
(assurage du premier): A - Gorge de freinage (à utiliser en cas
d’erreur); B - Sièges d’introduction de boucle de corde; C - Coinceurs;
D - Zone de freinage; E - Doigt de fermeture mobile; F - Trou pour
mousqueton CLICK UP MODE; G - Trou pour mousqueton DYNAMIC
MODE; H - Doigt de fermeture ergonomique pour descente en rap-
pel.
Côté B
(assurage de 1 ou 2 seconds): I - Trou pour mousqueton
de halte; G - Trou pour mousqueton d’assurage; L - Trou pour mous-
queton de support au déblocage.
B.2 - Indications de marquage.
Côté A
(assurage du premier): 1 - Indication côté main; 2 - Indication
trou mousqueton CLICK UP MODE; 3 - Indication trou mousqueton
DYNAMIC MODE; 4 - Indications côté grimpeur.
Côté B
(assurage
de 1 ou 2 seconds): 5 - Indication trou pour mousqueton de relais;
6 - Diamètres et type de cordes compatibles; 7 - Indication trou mous-
queton pour l’assurage des seconds; 8 - Numéro de lot; 9 - Indica-
tion côté main; 10 - Indication côté second de cordée; 11 - Logo
avertissant l’utilisateur de la nécessité de lire attentivement la notice
d’information jointe.
C) VÉRIFICATION, POINTS À VÉRIFIER.
Avant toute utilisation, véri-
fiez le bon état de toutes les composantes du produit: ils ne doivent
pas être excessivement usés ni présenter des fissures, bavures, etc. En
particulier veuillez examiner la zone de freinage (D) et les coinceurs
(C) et veillez à ce que le doigt de fermeture (E) et le doigt de ferme-
ture ergonomique (H) accomplissent toute leur course et retournent en
position sans se coincer. Vérifiez l’usure du mousqueton HMS dans la
zone de glissement.
D) COMPATIBILITÉ
Vérifier la compatibilité du dispositif avec les autres éléments présents
dans le système.
D.1 - Cordes.
Alpine Up doit être utilisé avec des cordes dynamiques
EN892: cordes à double et cordes jumelées Ø 7.7÷9 mm; cordes
à simple Ø 8.9÷10.5 mm. L’efficacité de freinage et la facilité pour
donner du mou dépendent du diamètre et de la qualité de la corde.
Attention
! L’utilisation de cordes mouillées ou gelées peut rendre dif-
ficile le fonctionnement correct du dispositif.
Attention!
Dans le cas
d’emploi avec deux cordes, il faut utiliser exclusivement des cordes
ayant le même diamètre et état d’usure.
Attention!
La descente auto-
bloquante sur corde simple n’est pas permise.
D.2 - Mousqueton d’assurage.
L’utilisation du mousqueton
CONCEPT SGL, en alliage léger forgé à chaud à anodisation dure,
est obligatoire. Ce mousqueton présente une surface anti-usure et un
doigt de fermeture mobile qui prévient le danger de charge transver-
sale. Ce mousqueton, attaché à l’anneau pontet du harnais, doit être
placé dans les trous F (CLICK UP MODE) et G (DYNAMIC MODE).
Pendant l’assurage de 1-2 seconds, il doit être relié au mousqueton de
relais et placé dans le trou I.
D.3 - Mousqueton pour l’assurage des seconds.
Pendant l’assu-
rage de 1-2 seconds, utiliser dans le trou G, un mousqueton HMS à
base large.
Attention!
Le mousqueton doit pouvoir tourner autour de
la base de l’équipement (Fig. 13.2).
D.4 - Mousquetons additionnels.
Pour le déblocage contrôlé d’un
second, introduisez dans le trou L un mousqueton de renvoi (Fig.
13.7). Pour la descente en rappel autobloquant – modalité facilitée,
utiliser de préférence un mousqueton HMS à base large, introduit dans
le trou I (Fig. 7.1).
D.5 - Lexique.
Dans cette notice d’information, le terme “corde”
désigne une ou deux cordes. En cas d’utilisation de cordes à double
ou de cordes jumelées, chacune d’entre elles doit passer dans le loge-
ment B correspondant de l’Alpine Up. Le terme “Prusik” est utilisé pour
indiquer toute noeud autobloquant pour l’escalade.
1) CLICK UP MODE - INSTALLATION ET MISE AU POINT
1.1÷1.4 - Installation.
Accrochez le mousqueton au pontet du har-
nais, ouvrez le doigt de fermeture mobile et introduisez-le dans le pon-
tet (Fig. 1.1). Introduisez la boucle de corde dans les logements B de
l’Alpine Up en prenant comme repères les symboles 1-4 présents sur
le dispositif (Fig. 1.2). Introduisez le mousqueton dans le trou F avec la
corde dedans (Fig. 1.3). Le système est maintenant prêt pour fonction-
ner (Fig. 1.4).
Attention!
En cas d’utilisation en corde à simple, se ser-
vir du logement B de l’Alpine Up opposé à la bague du mousqueton!
1.5 - Essai de fonctionnement.
Avant chaque utilisation, vérifiez tou-
jours que l’équipement fonctionne correctement. Après avoir installé
et relié l’Alpine Up au harnais, retenez la corde côté libre d’une main
et de l’autre, tirez vers le haut la corde du grimpeur tout en vérifiant
qu’elle se bloque dans le dispositif avec un “CLICK“ caractéristique.
1.6 - Déblocage du dispositif.
Pour commencer l’assurage du pre-
mier ou pour redonner du mou à votre compagnon après avoir bloqué
un vol, tenez toujours la corde côté libre d’une main et de l’autre,
prenez l’Alpine Up comme le montre la figure et poussez-le ensuite en
avant de manière à reporter le mousqueton dans la position F.
2) CLICK UP MODE - ASSURAGE DU PREMIER DE CORDÉE
Avant d’assurer, l’assureur doit s’auto-assurer. Vérifiez que l’Alpine Up
fonctionne correctement: vérifiez que le nœud d’attache du premier de
cordée est correct, que la corde est bien déroulée. Placez-vous dans
une position confortable qui n’entrave pas l’exécution des opérations.
Attention!
Pendant toutes les phases d’assurage, tenez toujours obli-
gatoirement en main la corde côté libre.
Danger de mort!
Pendant
l’escalade d’un itinéraire de plusieurs longueurs, avant de partir pour
la longueur suivante, il est obligatoire de préparer un point de ren-
voi pour la corde du premier directement sur le relais: si ce point est
absent, l’Alpine Up pourrait ne pas fonctionner en cas de chute du
premier (Fig. 2.6 - 2.7)!
2.1 - Donner du mou.
D’une main, créez une boucle avec la corde
côté libre et accompagnez-la dans l’Alpine Up; de l’autre, tirez sur
la corde du grimpeur et faites-la glisser à travers le dispositif tout en
maintenant le mousqueton dans la position F. Tenez toujours la corde
côté libre avec une main!
