Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation.
Attention !
La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES ICE SCREW S/M/L.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s
suivant/s : broches à glace pour alpinisme et escalade sur cascade de glace.
1) CHAMP D’APPLICATION.
Les broches à glace sont disponibles en trois longueurs différentes pour l’adapta-
tion au type d’utilisation.
1.1 - Ice screw M/L.
Les modèles Ice Screw M et L sont des équipements de
protection individuel (E.P.I.) contre les chutes en hauteur. Ils sont conformes au
règlement (UE) 2016/425 et sont certifiés selon la norme EN 568:2015 (Équi-
pement pour l’alpinisme / ancrage pour glace).
1.2 - Ice screw S.
Le modèle Ice Screw S est une broche à glace destiné exclusive-
ment à la progression. Ayant un corps de seulement 10 cm, elle a une résistance
à l’extraction inférieure aux exigences de la norme EN 568 (10 kN). Pour cette
raison elle n’est pas un équipement de protection individuel (E.P.I.) et doit être utili-
sée seulement lorsque l’épaisseur de la glace ne permet pas d’utiliser les modèles
certifiés (Ice Screw M/L).
2) ORGANISMES NOTIFIÉS.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D) :
M6 ; N1.
Attention !
Indications non applicables au modèle Ice Screw S.
3) NOMENCLATURE
(Fig. 2). A) Corps. B) Pointes. C) Plaquette D) Trou d’an-
crage.
3.1 - Matériaux principaux
. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4) : 1.
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5).
4.1 - Général
(Fig. 3). Ice Screw M-L: 2; 4; 6; 7; 11; 12; 30) Charge minimum
de tenue garanti. Ice Screw S : 2; 4; 7; 31) Avertissement qui indique que le
produit n’est pas un équipement de protection individuel (E.P.I.).
4.2 - Traçabilité
(Fig. 3)
.
Indications : T3; T8.
5) COMPATIBILITÉ.
Le produit ne peut être utilisé qu’avec des dispositifs marqués CE, des équipements
pour alpinisme, tels que connecteurs (EN 12275), harnais (EN 12277), cordes
(EN 892), longes (EN 566) etc.
6) CONTROLES.
En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans
les instructions générales (paragraphe 3). Avant chaque utilisation vérifier l’état
d’usure du filetage et des pointes avant. Au cas ou les pointes avant sont excessi-
vement usées, aiguiser à la main en utilisant une lime et en respectant les angles
d’attache originaux. Attention ! Ne pas utiliser une meule puisqu’elle risque de
trop chauffer le matériel et d’en modifier les caractéristiques mécaniques et la
résistance.
7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
7.1 - Installation.
Nettoyer la superficie de la glace pour enlever la croute fragile
(Fig. 4.1). Positionner la broche à glace de manière perpendiculaire à la super-
ficie (Fig. 4.2). Exercer une pression et tourner la broche dans le sens horaire
jusqu’à ce quelle ne s’accroche au filetage (Fig. 4.3). Continuer la rotation jusqu’à
insertion complète. 4.4). Si une insertion complète n’est pas possible éviter tout
de même que la broche à glace soit trop en saillie par rapport à la superficie
(Fig. 4.6) en faisant attention que celle-ci ne touche pas la roche qui se trouve en
dessous de la glace (Fig. 4.10). Dans ce cas il est possible de fixer une sangle en
Dyneema à la tige de la vis (Fig. 4.8) en évitant toutefois de surmonter le filetage.
7.2 - Enlèvement.
Pour enlever la broche à glace, la tourner dans le sens contraire
à l’aiguille d’une montre. Si le dévissage est difficile, insérer la lame du piolet
pour faciliter l’opération. Une fois la broche enlevée, nettoyer immédiatement la
carotte de glace pour éviter qu’elle congèle à l’intérieur de la broche.
Attention
!
Pour enlever la carotte de glace, si nécessaire, battre la broche contre la paroi
de glace comme montré (Fig. 04:11).
Attention !
Ne pas battre contre le filetage
(Fig. 4:12).
7.3 - Avertissements.
1) La fiabilité et la tenue des broches à glace est déterminée
par les conditions du support de destination : éviter la glace aérée, fracturée ou
très fine. 2) La réduction soudaine de la force de vissage indique la présence
d’une zone vide à l’intérieur de la glace (Fig. 4.9) : dans ces cas il est indispen-
sable de changer la position de la broche à glace.
8) ENTRETIEN
.
Pour une bonne conservation du dispositif il est conseillé de passer, après chaque
utilisation, sur la surface du dispositif un chiffon imbibé d’huile ou un spray silicone
pour le protéger contre la formation de rouille et rendre plus facile l’enlèvement
de la glace lorsqu’il est utilisé dans un environnement très froid ; protéger, quand
vous ne l’utilisez pas, les pointes et le filetage avec les protections fournies avec
le produit.
