Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
17/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare.
Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE ICE SCREW S/M/L.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: şuruburi pentru gheaţă pentru alpinism şi escaladare şi escaladare
pe gheaţă.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Şuruburile pentru gheaţă sunt disponibile în trei lungimi diferite, adecvate pentru
diferite tipuri de utilizare.
1.1 - Şurub pentru gheaţă M/L.
Modelele de şuruburi pentru gheaţă M şi L
constituie echipamente de protecţie personală (P.P.E.) pentru protecţia împotriva
căderilor de la înălţime. Acestea respectă Regulamentul (UE) 2016/425 şi sunt
certificate conform cu standardul EN 568:2015 (echipament pentru alpinism şi
escaladare / ancore pentru gheaţă).
1.2 - Şurub pentru gheaţă S.
Modelul de şurub pentru gheaţă S este un şurub
pentru gheaţă destinat doar pentru înaintare. Din cauză că are un corp cu o
lungime de numai 10 cm, acest şurub pentru gheaţă oferă o putere de fixare care
este mai mică decât cerinţele stabilite de standardul EN 568 (10 kN) când este
testat la extragere. De aceea, acest şurub nu constituie un echipament de protecţie
personală (P.P.E.) şi trebuie utilizat doar când grosimea gheţii nu permite utilizarea
modelelor certificate (şurub pentru gheaţă M/L).
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M6; N1.
Atenţie!
Informaţii care nu sunt relevante referitor la şurubul pentru gheaţă modelul
S.
3) NOMENCLATURĂ
(Fig. 2). A) Tub. B) Dinţi. C) Cârlig D) Ochet pentru conec-
tare.
3.1 - Materiale principale
. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 1.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi
(Fig. 3). Indicaţii: Şurub pentru gheaţă M-L: 2; 4; 6; 7; 11;
12; 30) Putere minimă garantată de extragere. Şurub pentru gheaţă S: 2; 4; 7;
31) Avertisment care indică faptul că produsul nu constituie un echipament de
protecţie personală (P.P.E.).
4.2 - Trasabilitate
(Fig. 3). Indicaţii:T3; T8.
5) COMPATIBILITATEA.
Acest model este folosit doar cu dispozitive ce au marca CE: conectori (model EN
12275) în calitate de echipament de alpinism, centuri (model EN 12277), corzi
(model EN 892), benzi (model EN 566) etc.
6) CONTROALE.
Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile ge-
nerale (paragraful 3). Înainte de fiecare utilizare, verificaţi filetul şi dinţii de capăt
pentru a depista eventualele semne de uzură. Dacă dinţii de capăt sunt uzaţi,
reascuţiţi-i folosind o pilă şi asigurându-vă că se păstrează unghiurile originale.
Atenţie! Nu folosiţi niciodată un polizor, deoarece ar încălzi excesiv materialul
şurubului, compromiţând puterea şi proprietăţile sale mecanice.
7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
7.1 - Instalare.
Îndepărtaţi crusta casantă de pe suprafaţa gheţii (Fig. 4.1). Pozi-
ţionaţi şurubul pentru gheaţă la un unghi de 90° pe suprafaţă (Fig. 4.2). În timp
ce aplicaţi presiune, rotiţi şurubul în sens orar până când se cuplează filetul (Fig.
4.3). Continuaţi să rotiţi şurubul până când este complet introdus (Fig. 4.4). Dacă
nu este posibilă o introducere completă, asiguraţi-vă că şurubul pentru gheaţă nu
iese în afară prea mult la suprafaţă (Fig. 4.6) şi nu intră în contact cu piatra de
sub gheaţă (Fig. 4.10). În acest caz, este posibil să fixaţi o chingă Dyneema pe
tubul şurubului (Fig. 4.8) evitând, totuşi, să o instalaţi peste filet.
7.2 - Scoatere.
Pentru a scoate şurubul din gheaţă, rotiţi şurubul în sens antiorar.
Dacă deşurubarea este dificilă, folosiţi vârful ciocanului pentru gheaţă ca să faceţi
pârghie. După ce scoateţi şurubul, extrageţi imediat miezul de gheaţă, pentru a
evita îngheţarea acestuia în interiorul şurubului.
Atenţie!
Pentru a extrage miezul
de gheaţă, dacă este necesar, bateţi şurubul pe suprafaţa gheţii, conform ilustra-
ţiei (Fig. 4.11).
Atenţie!
Nu loviţi filetul (Fig. 4.12).
7.3 - Avertismente.
1) Fiabilitatea şi rezistenţa şuruburilor pentru gheaţă sunt deter-
minate de condiţiile mediului în care sunt utilizate: evitaţi să le folosiţi pe gheaţă
aerată, fisurată sau foarte subţire. 2) O reducere bruscă a forţei necesare pentru
a introduce şurubul indică prezenţa unui buzunar de aer în gheaţă (Fig. 4.9): în
aceste cazuri, este esenţial să schimbaţi poziţia şurubului pentru gheaţă.
8) ÎNTREŢINERE.
Pentru a păstra în mod corespunzător echipamentul, este recomandat ca: după
fiecare utilizare, să ştergeţi cu o lavetă îmbibată în ulei suprafaţa echipamentului
sau să folosiţi spray cu silicon pentru a împiedica ruginirea acestuia şi pentru a
facilita scoaterea din gheaţă când este folosit în medii foarte reci; când nu este
folosit, întreţineţi dinţii şi filetul folosind protecţiile specifice care sunt furnizate
împreună cu produsul.
