Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
7/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen.
Achtung!
Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN ICE SCREW S/M/L.
Diese Anmerkung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-
brauch des folgenden Produkts /der folgenden Produkte: eisschrauben für Alpinis-
mus und klettern an Eisfällen.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
Die Eisschrauben sind in drei verschiedenen Längen erhältlich, um sich an den
jeweiligen Gebrauch anzupassen.
1.1 - Ice Screw M/L.
Die Modelle Ice Screw M und L gehören zur persönlichen
Schutzausrüstung (P.S.A.) gegen Abstürze. Sie entsprechen der Regelung (EU)
2016/425 und besitzen eine Zertifizierung gemäß der Norm EN 568:2015
(Bergsteigerausrüstung / Verankerungsmittel im Eis).
1.2 - Ice Screw S.
Das Modell Ice Screw S ist eine Eisschraube, die einzig der
Fortbewegung dient. Durch ihren lediglich 10 cm langen Körper besitzt sie einen
geringeren Extraktions-Widerstand als von der Norm EN 568 (10 kN) vorgese-
hen. Aus diesem Grund zählt sie nicht zur persönlichen Schutzausrüstung (P.S.A.)
und darf nur verwendet werden, wo die Eisdichte die Anwendung zertifizierter
Modelle (Ice Screw M/L) unmöglich macht
2) BENANNTEN STELLEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle
D): M6; N1.
Achtung!
Nichtzutreffende Angaben für das Modell Ice Screw S.
3) NOMENKLATUR
(Abb. 2). A) Schaft. B) Zähne. C) Lasche D) Sicherungsöse.
3.1 - Wesentlichen Materialien
. Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsan-
weisung lesen (Absatz 2.4): 1.
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: Die Legende in der allgemeinen
Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 5).
4.1 - Allgemein
(Abb. 3). Ice Screw M-L: 2; 4; 6; 7; 11; 12; 30) Garantierte
Mindest-Belastbarkeit. Ice Screw S: 2; 4; 7; 31) Hinweis, der mitteilt, dass das
Produkt nicht zur persönlichen Schutzausrüstung (P.S.A.) zählt.
4.2 - Rückverfolgbarkeit
(Abb. 3). Angaben: T3; T8.
5) KOMPATIBILITÄT.
Das Produkt kann nur mit CE-Vorrichtungen, Bergsteigerausrüstung, wie Verbin-
dungselemente (EN 12275), Gurte (EN 12277), Seilen (EN 892), Verbindungs-
mitteln (EN 566) usw. verwendet werden.
6) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehend angeführten Kontrollen müssen alle Angaben der
allgemeinen Gebrauchsanweisung beachtet werden (Absatz 3). Vor jeder Anwen-
dung den Zustand des Gewindes und der Zähne überprüfen. Sollten die Zahnspit-
zen abgenutzt erscheinen, diese von Hand mit einer Feile schärfen und dabei die
originalen Winkel beibehalten.
Achtung!
Keinen Schleifstein verwenden, dieser
würde das Material zu sehr erhitzen und somit mechanische Eigenschaften und
die Belastungsfähigkeit verändern.
7) GEBRAUCHSANWEISUNG.
7.1 - Eindrehen.
Die Eisoberfläche eventuell von einer ersten brüchigen Schicht
befreien (Abb. 4.1). Die Schraube perpendikular zur Oberfläche ansetzen (Fig.
4.2). Druck ausüben und die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, bis das Gewin-
de eindringt (Abb. 4.3). Bis zum vollständigen Anschlag weiterdrehen (Abb. 4.4).
Sollte ein vollständiges Eindrehen nicht möglich sein, darf die Schraube trotzdem
nicht zu sehr aus der Eisoberfläche hervorstehen (Abb. 4.6). Darauf achten, dass
die Schraube nicht mit der unter dem Eis liegenden Felsschicht in Kontakt kommt
(Abb. 4.10). In diesem Fall kann eine Dyneema-Schlinge am Schraubenschaft be-
festigt werden (Abb. 4.8). Vermeiden, dass die Schlinge das Gewinde bedeckt.
7.2 - Ausdrehen.
Für die Entfernung der Eisschraube diese im Gegenuhrzeiger-
sinn drehen. Sollte dieser Vorgang schwierig erscheinen, die Pickelhaue einfügen,
um eine größere Hebelwirkung zu erzielen. Nach dem Ausdrehen gleich den
Eispropf entfernen, damit dieser nicht in der Schraube festfriert.
Achtung!
Um den
Eispropf zu entfernen, kann die Schraube wie abgebildet gegen die Eiswand ge-
klopft werden (Abb. 4.11).
Achtung!
Nicht auf das Gewinde hauen (Abb. 4.12).
7.3 - Hinweise.
1) Die Zuverlässigkeit und das Haltevermögen der Eisschrauben
wird durch die Kondition der Bohrmaterie bestimmt: Eis mit Lufteinschlüssen mei-
den, ebenso gesplittertes oder sehr dünnes Eis. 2) Eine plötzliche Verringerung des
Eindreh-Widerstands weist auf eine leere Stelle im Eisinneren hin (Abb. 4.9): In
diesen Fällen ist es unerlässlich die Position der Eisschraube zu wechseln.
8) WARTUNG.
Für eine bessere Erhaltung des Produkts empfiehlt sich: nach jeder Anwendung mit
einem leicht geölten Tuch (oder Silikonspray) die Schrauben abwischen, um der
Rostbildung vorzubeugen und das Ausdrehen in sehr kalten Gebieten zu erleich-
tern; die Zähne und das Gewinde bei Nicht-Gebrauch mit den dafür vorgesehe-
nen und mitgelieferten Schutzhüllen versehen.
