Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
25/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба.
Внимание!
Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ICE SCREW S/M/L.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: ледени клинове за алпинизъм и ледено катерене.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Ледените клинове се предлагат в три различни дължини, подходящи за раз-
лични видове употреба.
1.1 - Леден клин M / L.
Моделите клинове M и L представляват лично
защитно оборудване (P.P.E.) за защита срещу падане от височина. Те са в
съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425 и са сертифицирани по стандарт
EN 568: 2015 (Екипировка за алпинизъм / Ледени анкери).
1.2 - Леден клин S.
Моделът с леден клин S е леден клин, предназначен
само за прогресиране. Благодарение на тялото, което е само с дължина
10 см, този леден клин предлага здравина на задържане, която е по-ниска
от изискванията, установени от стандарта EN 568 (10 kN), когато се тества
издърпване. Поради тази причина този винт не представлява лично защитно
оборудване (P.P.E.) и трябва да се използва само когато дебелината на леда
не позволява използването на сертифицирани модели (леден клин M / L).
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / таб-
лица D): M6; N1.
Внимание!
Информация, която не се отнася за модела с
леден клин S.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(Фиг. 2). А) Тръба. Б) Зъби. C) Окачваща част D) Око
за свързване.
3.1 - Основни материали.
За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 1.
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо
(Фиг. 3). Обозначения: Леден клин M-L: 2; 4; 6; 7; 11; 12; 30)
Минимална гарантирана сила на издърпване. Леден клин S: 2; 4; 7; 31)
Предупреждение, че продуктът не представлява лично защитно оборудване
(P.P.E.).
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 3). Обозначения: T3; T8.
5) СЪВМЕСТИМОСТ.
Този продукт може да се използва само в комбинация с оборудване, марки-
рано с CE: оборудване за алпинизъм, като съединители (EN 12275), седал-
ки (EN 12277), въжета (EN 892), сапани (EN 566) и др.
6) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3). Преди всяка употреба проверете резбата и крайните
зъби за износване и счупвания. Ако крайните зъби са износени, отново
ги наточете с помощта на ръчна пила, като се уверите, че оригиналните
ъгли са запазени. Внимание! Никога не използвайте шлифовъчен диск, тъй
като прекомерно загрява материала на клина, компрометирайки неговите
механични свойства и сила.
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
7.1 - Инсталиране.
Отстранете всяка крехка кора от повърхността на
леда (фиг. 4.1). Поставете ледения клин под ъгъл от 90 ° към повърхността
(фиг. 4.2). Докато прилагате някакъв натиск, завъртете винта в посока
на часовниковата стрелка, докато резбата се захване (Фиг. 4.3).
Продължавайте да въртите, докато винтът е напълно вкаран (фиг. 4.4). Ако
не е възможно пълно вмъкване, се уверете, че леденият клин не излиза
прекомерно над повърхността (фиг. 4.6) и не влиза в контакт със скалата
под леда (фиг. 4.10). В този случай е възможно да се закрепи Dyneema
примка към тръбата на винта (Фиг. 4.8), като се избягва да се монтира
върху неговата нишка.
7.2 - Отстраняване.
За да извадите клина от леда, завъртете винта в посока,
обратна на часовниковата стрелка. Ако отвиването е трудно, използвайте
ледената ръка за помощ. След като бъде отстранен, незабавно извадете
ледената основа, за да избегнете замръзване вътре във винта.
Внимание!
За да извадите на ледената основа, ако е необходимо, натиснете винта
върху ледената повърхност, както е показано (Фиг. 4.11).
Внимание!
Не
удряйте нишките (фиг. 4.12).
7.3 - Предупреждения.
1) Надеждността и здравината на ледените клинове
се определят от условията на средата, в която се използват: избягвайте да
ги използвате върху аериран, счупен или много тънък лед. 2) Внезапното на-
маляване на силата, необходима за завиване на винта, показва наличието
на въздушен джоб в леда (Фиг. 4.9): в тези случаи е от съществено значение
да се промени положението на ледения клин.
8) ПОДДРЪЖКА.
За правилното запазване на оборудването е препоръчително: след всяка
употреба да се мине отгоре с парцал, напоен с масло върху повърхността
на оборудването или да се използва някакъв силиконов спрей, за да се
предотврати ръждясването му и да се улесни отстраняването му от леда при
много студена среда; когато не се използват, запазете зъбите и нишките,
като използвате специфичните протектори, които се доставят с продукта.
