Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
21/26
IST33-3I837CT_rev.1 05-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga!
Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA ICE SCREW S/M/L.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania na-
stępujących produktów: śruby lodowe do wspinaczki i wspinaczki lodowej (cze-
kany).
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
Wkręty do lodu są dostępne w trzech różnych długościach, odpowiednich do
różnych typów zastosowań.
1.1 - Śruba lodowa M/L.
Modele śrub/wkrętów do lodu M i L stanowią środki
ochrony osobistej - Personal Protective Equipment (P.P.E.) do ochrony przed upad-
kiem z wysokości. Są one zgodne z rozporządzeniem (UE) 2016/425 i są
certyfikowane zgodnie z normą EN 568:2015 (sprzęt alpinistyczny / kotwice
lodowe, czekany).
1.2 - Śruba lodowa S.
Model Ice Screw S jest śrubą lodową przeznaczoną wy-
łącznie do progresji. Ze względu na korpus o długości zaledwie 10 cm, ta śruba
lodowa oferuje siłę trzymania niższą niż wymagania określone przez normę EN
568 (10 kN) podczas testowania siły wyciągania. Z tego powodu ta śruba
nie stanowi osobistego wyposażenia ochronnego - Personal Protective Equipment
(P.P.E.) i powinna być używana tylko wtedy, gdy grubość lodu nie pozwala na
użycie certyfikowanych modeli (Ice Screw M/L).
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M6; N1.
Uwaga!
Informacje nieistotne dla modelu Ice Screw S.
3) NAZEWNICTWO
(Rys. 3). A) Rura. B) Zęby. C) Wieszak D) Oczko do pod-
łączenia.
3.1 - Główne materiały.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 1.
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5).
4.1 - Ogólne
(rys. 3). Wskazania: Śruba lodowa M-L: 2; 4; 6; 7; 11; 12;
30) Minimalna gwarantowana siła wyciągania. Śruba lodowa S: 2; 4; 7; 31)
Ostrzeżenie, że produkt nie stanowi osobistego wyposażenia ochronnego - Per-
sonal Protective Equipment (P.P.E.).
4.2 - Identyfikowalność
(rys. 3). Wskazania: T3; T8.
5) ZGODNOŚĆ.
Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze sprzętem oznaczonym CE:
sprzęt alpinistyczny, taki jak złącza (EN 12275), uprzęże (EN 12277), liny (EN
892), zawiesia (EN 566) itp.
6) KONTROLE
.
Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją
ogólną (paragraf 3). Przed każdym użyciem sprawdź gwint i zęby końcowe
pod kątem zużycia. Jeśli zęby końcowe są zużyte, naostrz je, używając pilnika
ręcznego, upewniając się, że zachowane są oryginalne kąty.
Uwaga!
Nigdy
nie używaj tarczy szlifierskiej, ponieważ nadmiernie podgrzałaby materiał śruby,
pogarszając jej właściwości mechaniczne i wytrzymałość.
7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA.
7.1 - Instalacja.
Usuń kruchą skorupę z powierzchni lodu (Rys. 4.1). Umieść śrubę
lodową pod kątem 90° do powierzchni (Rys. 4.2). Podczas przykładania pew-
nego nacisku obróć śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
aż gwint zaczepi się o lód (Rys. 4.3). Obracaj, aż śruba zostanie całkowicie
wkręcona (Rys. 4.4). Jeśli kompletne wkręcenie nie jest możliwe, upewnij się, że
śruba lodowa nie wystaje nadmiernie ponad powierzchnię (Rys. 4.6) i nie wcho-
dzi w kontakt ze skałą poniżej lodu (Rys. 4.10). W takim przypadku możliwe jest
przymocowanie zawiesia Dyneema do rurki śruby (Rys. 4.8), jednak nie należy
jej instalować na gwincie.
7.2 - Usuwanie (demontaż).
Aby usunąć śrubę z lodu, przekręć śrubę w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Jeśli odkręcenie jest trudne, użyj dźwi-
gni czekana w celu uzyskania mocnego i pewnego efektu dźwigni. Po usunięciu
natychmiast wyjąć rdzeń lodowy, aby uniknąć zamarznięcia wewnątrz śruby.
Uwaga!
Aby wyjąć rdzeń lodowy, w razie potrzeby stuknij śrubą o powierzchnię
lodu tak, jak pokazano na (Rys. 4.11).
Uwaga!
Nie uderzaj w gwint (Rys. 4.12).
7.3 - Ostrzeżenia.
1) Niezawodność i wytrzymałość wkrętów do lodu zależy
od warunków, w jakich są stosowane: unikaj ich używania na napowietrzonym,
spękanym lub bardzo cienkim lodzie. 2) Nagłe zmniejszenie siły potrzebnej do
obrócenia wkrętu wskazuje na obecność kieszeni powietrznej wewnątrz lodu
(Rys. 4.9): w tych przypadkach konieczna jest zmiana położenia wkrętu do lodu.
8) KONSERWACJA.
Aby właściwie zabezpieczyć sprzęt, zaleca się: po każdym użyciu przepuścić
szmatkę nasączoną olejem przez powierzchnię urządzenia lub użyć sprayu siliko-
nowego, aby zapobiec rdzewieniu i ułatwić usunięcie z lodu, gdy jest używany
w bardzo zimnym środowisku; a gdy nie są używane, zakonserwuj i zabezpiecz
zęby i gwint, używając specjalnych ochraniaczy dostarczonych wraz z produk-
tem.
