background image

Pulizia del gruppo bruciatore

Forno

Tubi di trasporto

Elettrodo

Supporto del bruciatore 

del forno

Togliere l'elettrodo con 

un cacciavite a lama 

piatta

Conservare l'apparecchio

Pulizia generale dell'apparecchio

Høyre 

skinne

SE L'APPARECCHIO NON SI ACCENDE

Test delle perdite su valvole, tubo e 

regolatore

Test delle perdite almeno una volta l’anno e 

ogni volta che si cambia o si scollega la 

bombola.

AVVERTENZA

ALLARME RAGNI!

RAGNI E RAGNATELE ALL'INTERNO 

DEL BRUCIATORE

Se il barbecue stenta ad accendersi o la fiamma è 

debole, controllare e pulire i tubi Venturi e il 

bruciatori. I ragni e i piccoli insetti sono noti per la 

creazione di problemi di “ritorno” creando nidi e 

deponendo uova nei tubi Venturi o nel bruciatore 

oppure ostruendo il flusso del gas. Il gas di ritorno 

può infiammarsi dietro il pannello di controllo. Ciò 

può danneggiare il barbecue e causare lesioni. 

per prevenire i ritorni e assicurare un buon 

funzionamento, il gruppo bruciatore il gruppo tubo 

Venturi devono essere rimossi e puliti quando il 

barbecue rimane inutilizzato per un lungo periodo 

di tempo.

Accensione con iniettore

 

 Non chinarsi sull'apparecchio durante 

l'accensione

Chiudere le manopole di controllo e della 

bombola del gas quando non in uso.

AVVISO

Accensione con fiammifero

 Non chinarsi sull'apparecchio durante l'accensione

Accensione dell'iniettore della piastra

 

 Non chinarsi sull'apparecchio durante l'accensione

Accensione della piastra con fiammifero

Seguire le seguenti istruzioni per pulire e/o sostituire 

parti del gruppo bruciatore oppure in caso di dubbi sul 

dispositivo di iniezione.

1.  Spegnere il gas dalla manopola di controllo e dalla 

bombola.

2.  Rimuovere le grate di cottura, i parafiamma, i tubi di 

trasporto e i bruciatori.

3.  Staccare gli elettrodi dal bruciatore.

4.  Sollevare attentamente ogni bruciatore e 

allontanarlo dalle aperture delle valvole.

5.  Si raccomandano tre modalità di pulizia dei tubi dei 

bruciatori. Utilizzare quello che risulta il più 

comodo. 

(A)

  Piega un filo duro (va bene anche una gruccia 

che non si utilizza più) facendo un piccolo 

anello. Passare l'anello in ogni tubo del 

bruciatore diverse volte.

 

(B)

  Utilizzare una spazzola per bottiglia con un 

manico flessibile (non utilizzare una spazzola 

con setole in ottone), passare la spazzola 

attraverso ogni bruciatore diverse volte.

(C)

 

Indossare protezioni per gli occhi:

 utilizzare 

un tubo ad aria per soffiare aria nei bruciatori 

e dai fori del bruciatore. Controllare ogni foro, 

per accertarsi che l'aria esca da ogni tubo.

6.  Con la spazzola di ottone, spazzolare la superficie 

esterna del bruciatore per rimuovere i residui di 

cibo e lo sporco.

7.  Pulire tutti i fori bloccati con un filo duro con una 

graffetta aperta.

8.  Controllare eventuali danni del bruciatore: a causa 

del normale uso e della corrosione di alcuni tubi 

possono allargarsi. Se si riscontrano crepe grandi o 

tubi allargati sostituire il bruciatore.

 

MOLTO IMPORTANTE: i tubi del bruciatore devono 

incastrarsi con le aperture delle valvole. Vedere le 

illustrazioni a destra.

 

Adattare il bruciatore 

alla valvola

9.  Collegare l'elettrodo al bruciatore

10.  Rimettere attentamente il bruciatore.

11.  Collegare i bruciatori ai supporti sul forno.

12.  Riposizionare i tubi di trasporto e collegare i 

bruciatori. Rimettere i parafiamma e le grate di 

cottura.

Pulire le grate di cottura.

Conservare in luogo secco.

Quando la bombola è collegata, conservare 

all'esterno in un luogo bel ventilato e fuori dalla 

portata dei bambini.

Coprire l'apparecchio se conservato all'esterno.

Conservare l'apparecchio all'interno SOLO se la 

bombola e chiusa e scollegata, rimossa dal 

dispositivo e conservata all'esterno.

Quando si rimuove l'apparecchio per la 

conservazione, controllare che i bruciatori non 

siano ostruiti. 

Pulire spesso l'apparecchio, preferibilmente dopo 

ogni cottura. Se si utilizza una spazzola a setole 

per la pulizia di tutte le superfici di cottura 

dell'apparecchio, accertarsi che non restino residui 

di setole sulle superfici di cottura prima dell'utilizzo. 

Si raccomanda di non pulire le superfici di cottura 

quando l'apparecchio è caldo.

L'apparecchio deve essere pulito almeno una volta 

l'anno.

Non confondere gli accumuli di grasso e di fumo 

con vernice. Le parti interne delle piastre a gas non 

sono verniciate dal costruttore (

e non devono mai 

essere verniciate

). Utilizzare una soluzione forte 

di detergente e acqua oppure utilizzare un pulitore 

per apparecchi con spazzola abrasiva per pulire gli 

interni e il fondo del coperchio dell'apparecchio. 

Risciacquare far asciugare completamente all'aria. 

Non utilizzare pulitori per apparecchi/forni 

corrosivi sulle superfici verniciate.

Parti in plastica:

 lavare con acqua saponata calda 

e asciugare tamponando.

 

Non utilizzare citrisol, pulitori abrasivi, sgrassanti 

o pulitori concentrati per apparecchi sulle parti 

plastiche. Possono causare danni o guasti alle 

parti stesse.

Superfici in porcellana:

 data la composizione 

simil-vetro, molti residui possono essere detersi 

con soda/soluzione in acqua o con pulitori 

specificamente formulati. Utilizzare polvere pulente 

non abrasiva per le macchie ostinate.

Superfici verniciate:

 lavare con detergente blando 

o con un pulitore non abrasivo e con acqua 

saponata calda. Asciugare tamponando con un 

panno non abrasivo morbido.

Superfici in acciaio:

 per mantenere l'apparecchio 

in ottima forma e qualità, lavare con un detergente 

blando e acqua saponata calda e asciugare 

tamponando con un panno morbido dopo ogni uso. 

I depositi di grasso bruciato possono richiedere 

l'uso di un blocco plastica abrasivo. Non utilizzare il 

blocco abrasivo su zone con disegni. 

Superfici di cottura:

 se si utilizza una spazzola a 

setole per pulire l'apparecchio, accertarsi di non 

lasciare residui di setole sulle superfici di cottura 

prima dell'utilizzo. Si raccomanda di non pulire le 

superfici di cottura quando l'apparecchio è caldo.

1. 

Aprire il coperchio della piastra

. Aprire il gas 

dalla bombola.

2.  Avvicinare il fiammifero acceso al bruciatore.
3.  Girare la manopola del bruciatore in posizione 

 

Accertarsi che bruciatore si accenda e rimanga 

acceso. 

Accertarsi che la bombola di gas sia aperta.

Accertarsi che ci sia gas nella bombola.

Gli iniettori producono un rumore tipo scintillio?

Se la risposta è sì, controllare lo scintillio a livello del 

bruciatore.

Se la risposta è no, controllare che non vi siano 

danni o fili scollegati.

Se i fili sono OK, controllare che l'elettrodo non sia 

rotto o spaccato; sostituirlo se necessario.

Se il filo o l'elettrodo è coperto da residui di cottura, 

pulire la punta dell'elettrodo con una salvietta 

imbevuta di alcool se necessario.

Se necessario sostituire i fili.

Se non si avverte alcun rumore, controllare la batteria.

Accertarsi la che la batteria sia installata correttamente.

Controllare che il collegamento dei fili sia corretto a 

livello del modulo e dell'interruttore.

Se l'iniettore continua a non funzionare, utilizzare un 

fiammifero

1.  Girare i pomelli di controllo del bruciatore del gas in 

posizione 

 

.

2. 

Accendere

 il gas dalla bombola.

3. 

Aprire il coperchio durante l'accensione.

4.  Per accendere, girare la manopola del bruciatore 

iniettore in posizione 

 

.

5.  Spingere e tenere premuto il pulsante 

ELECTRONIC IGNITION

.

6.  Se l'accensione NON avviene in 5 secondi, girare 

la manopola di controllo del bruciatore 

 

attendere 5 minuti e ripetere la procedura di 

accensione.

7.  Per accendere i bruciatori restanti ripetere i punti 

4 e 5. Se l'accensione non dovesse funzionare, 

seguire le istruzioni di accensione con fiammifero.

1. 

Aprire il coperchio durante l'accensione.

2.  Posizionare il fiammifero nel portafiammiferi, 

accendere il fiammifero e avvicinarlo ai fori del 

bruciatore (il portafiammiferi può essere situato sul 

lato desto o sinistro).

3.  Spingere e girare la manopola del bruciatore in 

posizione 

 

 per accenderlo. Assicurarsi che il 

bruciatore si accenda e rimanga acceso.

4.  Accendere i bruciatori vicini in sequenza spingendo 

le manopole e girandole in posizione 

 

.

1. 

Aprire il coperchio della piastra.

 Aprire il gas 

dalla bombola.

2.  Girare la manopola della piastra in posizione 

 

spingere e tenere premuto il pulsante 

ELECTRONIC IGNITOR

.

3.  Se l'accensione 

NON

 avviene, girare la manopola 

di controllo in posizione 

 

, attendere 5 minuti e 

ripetere la procedura di accensione.

1. 

Girare tutte le manopole di controllo 
dell'apparecchio in posizione 

 

.

2.  Assicurarsi che il regolatore sia ben collegato alla 

bombola del gas.

3.  Aprire il gas. Se si avverte un 

fischio,

 spegnere il 

gas immediatamente. Vi è una perdita a livello del 

collegamento. 

Ripararla prima di procedere.

4.  Spazzolare una soluzione saponata (miscela 

composta da una parte di sapone e una parte di 

acqua) sul tubo dei collegamenti e sulle zone 

cerchiate di seguito. 

5. 

Se compare

 una formazione di bolle, vi è una 

perdita. Spegnere il gas dalla bombola 

immediatamente e controllare la tenuta dei 

collegamenti. Se la perdita non può essere fermata 

non tentare di ripararla. Chiamare per la 

sostituzione delle parti.

6.  Chiudere sempre il gas dalla bombola dopo aver 

eseguito il test delle perdite.

9

Содержание 468200213

Страница 1: ...5 Betriebsanweisungen 6 7 Istruzioni per l uso 8 9 Gebruiksinstructies 10 11 Anv ndning 12 13 K ytt ohjeet 14 15 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Instu es para Opera o 18 19 Brugsanvisning 20 21...

Страница 2: ...Read and follow all safety statements assembly instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook Some parts may contain sharp edges Wearing protective gloves is recommen...

Страница 3: ...er each cookout If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommended to clean cooking s...

Страница 4: ...d entra ner des dommages mat riels et ou corporels Utilisez l appareil au moins 1 m d un mur ou d une surface Maintenez 3 m de distance avec des objets pouvant prendre feu ou des sources de combustio...

Страница 5: ...l usine et ne doivent jamais tre peintes Appliquez une solution concentr e de d tergent et d eau ou utilisez un nettoyant pour appareil avec une brosse r curer sur les surfaces internes et inf rieures...

Страница 6: ...egenden Strukturen jeglicher Art Benutzen Sie keine Holzkohle oder keramische Briketts in einem Gasger t Bedecken Sie NICHT die Roste mit Aluminiumfolie oder anderem Material Dies wird die Brennerbel...

Страница 7: ...ie keine tzenden Scheuermittel Entfetter oder ein konzentriertes Ger tereinigungsmittel auf Kunststoffteilen Es k nnen Sch den und Fehler an den Teilen auftreten Porzellanoberfl chen Wegen der glasart...

Страница 8: ...e e creare una condizione potenzialmente pericolosa che pu portare un danno a cose o lesioni a persone Utilizzare l apparecchio ad almeno 1 m di distanza da pareti o superfici Mantenere 3 m di spazio...

Страница 9: ...ecchi con spazzola abrasiva per pulire gli interni e il fondo del coperchio dell apparecchio Risciacquare far asciugare completamente all aria Non utilizzare pulitori per apparecchi forni corrosivi su...

Страница 10: ...zoals een carport garage veranda overdekte patio of onder een onder wat voor een overdekking dan ook Gebruik nooit houtskool of keramische briketten in een gastoestel Roosters NOOIT met aluminiumfoli...

Страница 11: ...geen agressieve reiniger of ovenreiniger op geschilderde oppervlakken Kunststofonderdelen Was met warm zeepwater en droog af Gebruik geen citrisol schuurmiddelen ontvetters of een geconcentreerde rein...

Страница 12: ...er briketter i en gasolgrill T CK INTE VER grillgaller med aluminiumfolie eller annat material Det blockerar ventilationen till br nnaren villket kan medf ra risker f r skador p produkten och eller pe...

Страница 13: ...ch ska inte m las L gg p starkt reng ringsmedel och vatten eller anv nd ett s rskilt borstverktyg f r produkten och g r rent locket och i l dan Sk lj och l t torka Anv nd inte basiska ugnreng ringsmed...

Страница 14: ...umpinaisessa tilassa kuten autokatoksessa autotallissa kuistilla katetulla patiolla tai mink nlaisen katetun rakenteen alla l k yt hiilt tai keraamisia brikettej kaasulaitteessa L peit ritil it alumii...

Страница 15: ...a anna ilmakuivua kokonaan l k yt em ksist grillin uuninpuhdistusainetta maalatuille pinnoille Muoviosat Pese l mpim ll saippuavedell ja pyyhi kuivaksi l k yt muoviosiin sitruspohjaisia tai hankaavia...

Страница 16: ...micos en una unidad a gas NO cubra las rejillas con papel aluminio o cualquier otro material Esto obstruir la ventilaci n del quemador y podr a producirse una condici n peligrosa resultando en da os...

Страница 17: ...itrisol limpiadores abrasivos desngrasantes o limpiadores concentrados para limpiar las partes de pl stico Estas partes pueden da arse o fallar Superficies de porcelana Por su composici n v trea la ma...

Страница 18: ...rv o ou briquetes de cer mica em um aparelho g s N O cubra as grelhas com folha de alum nio ou qualquer outro material Isto ir bloquear a ventila o do queimador e criar uma condi o possivelmente perig...

Страница 19: ...cilindro ap s realizar teste de vazamento Siga estas instru es para limpar e ou substituir pe as do conjunto do queimador ou se tiver problemas para acender o aparelho 1 Desligue o g s nos bot es de c...

Страница 20: ...overd kning i det hele taget Brug ikke tr kul eller keramiske briketter i et gasapparat D k IKKE risten med aluminiumsfolie eller andet materiale Det vil blokere for br nderventilationen og skabe en p...

Страница 21: ...ikke kaustisk soda eller ovn rens p malede overlader Plasticdele Vask med varmt s bevand og t r med klud Brug ikke fedtopl sende slibende midler affedtningsmidler eller koncentrerede reng ringsmidler...

Страница 22: ...materialer Da blokkeres brennerens ventilasjon og dette kan f re til farlige forhold som resulterer i skade p eiendom eller personer Bruk apparatet minst 1 meter fra vegger og andre flater S rg for at...

Страница 23: ...vann eller bruk en innretning for rengj ring av apparater med skureb rste p innsiden av apparatets lokk og bunn Rengj r og vent til apparatet er helt luftt rket Ikke bruk kaustisk apparat ovnsrengj ri...

Страница 24: ...uszt w foli aluminiow ani adnym innym materia em Zablokuje to wentylacj palnika i doprowadzi do powstania potencjalnie niebezpiecznych warunk w mog cych skutkowa zniszczeniem mienia i lub doznaniem us...

Страница 25: ...powierzchniach Cz ci z tworzyw sztucznych Nale y wymy wod z myd em i wytrze do sucha Nie nale y stosowa kwasu cytrynowego citrosol r cych rodk w czyszcz cych rodk w do odt uszczania albo st onych rodk...

Страница 26: ...nota kol e a keramiksmola gast ki EKKI hylja rist me lpapp r e a ru efni Sl kt hindrar loftr stingu brennara og skapar hugsanlega h ttulegar a st ur sem stu la a eignatj ni og e a l kamstj ni Nota u...

Страница 27: ...ans me v rbursta til a fjarl gja matarleifar og hreinindi 7 Hreinsa u ll st flu op me st fum v r bor vi br faklemmu sem b i er a taka sundur 8 Kanna u hvort skemmdir s u brennara sumar holur geta st k...

Страница 28: ...le cu folie de aluminiu sau oricare alt material Aceasta va bloca ventilarea arz torului i va crea o condi ie poten ial periculoas ce va avea drept urmare deteriorarea propriet ii i sau v t marea pers...

Страница 29: ...i folosi i un cur itor cu ajutorul unei perii de frecat pentru p r ile interioare ale aparatului capac i a baz Limpezi i i permite i s se usuce total la aer Nu aplica i sod caustic pe suprafe ele vops...

Страница 30: ...k po kozen p stroje a nebo poran n osob Spot ebi pou vejte ve vzd lenosti minim ln 1 m od st ny nebo jin ch povrch Dodr ujte vzd lenost 3 m od objekt kter mohou vzplanout nebo od zdroj vzn cen jako js...

Страница 31: ...l chn te a nechte zcela oschnout na vzduchu Na lakovan povrchy nepou vejte rav isti e pro i t n p stroj trub Plastov sou sti Omyjte teplou vodou s m dlem a vyt ete do sucha Na plastov sou sti nepou ve...

Страница 32: ...dependendo da especifica o da regi o ou do vendedor especifico NB Denne information er kun vejledende Specifikationer kan variere efter nske fra forhandler eller I henhold til nationale regler NB Den...

Отзывы: