background image

Curăţarea Ansamblului Arzătorului

Camera de ardere

Tub de transfer

Electrod

Consola arzătorului 

în camera de ardere

Scoateţi electrodul 

cu o şurubelniţă cu 

lamă plată.

Høyre 

skinne

ATENŢIUNE

ATENŢIE 

LA PĂIANJENI!

PĂIANJENI ŞI PÂNJE DE PĂIANJEN 

ÎNĂUNTRUL ARZĂTORULUI

Dacă aparatul barbeque se aprinde greu sau 

flacăra este slabă, verificaţi şi curăţaţi tubul venturis 

şi arzătoarele.
Păienjenii sau insectele mici sunt cunoscute pentru 

crearea problemelor de „retur al flăcării” pentru că 

îşi construiesc cuiburi şi depun ouă în tuburile 

venturi ale barbeque sau arzătorului, obturând 

debitul gazului. Gazul împins înapoi se poate 

aprinde în spatele panoului de control. Acest retur 

al flăcării poate deteriora aparatul şi produce 

vătămări. Pentru prevenirea retururilor şi pentru 

asigurarea unei funcţionări bune, ansamblul 

arzătorului şi al tubul venturi trebuie îndepărtat şi 

curăţat ori de câte ori aparatul barbeque a stat 

nefolosit o perioadă îndelungată de timp.

Aprinderea Ignitorului

 

 Nu vă aplecaţi deasupra aparatului în 

timp ce se aprinde.

Închideţi comenzile şi butelia de gaz când 

aparatul nu este în uz.

AVERTISMENT

Aprinderea cu Chibrituri

 Nu vă aplecaţi deasupra aparatului

     în timp ce se aprinde.

Aprinderea Ignitorului Plitei

 

 Nu vă aplecaţi deasupra aparatului 

      în timp ce se aprinde.

Aprinderea Plitei cu Chibritul

Urmaţi aceste instrucţiuni pentru curăţarea şi/sau înlocuirea 

părţilor ansamblului arzătorului sau dacă aveţi probleme cu 

aprinderea aparatului.

1.  Opriţi gazul de la butoanele de control şi de la butelie.

2.  Îndepărtaţi grătarele de gătit, reductorul de flacără, 

tuburile de transfer şi arzătoarele.

3.  Detaşaţi electrodul de la arzător.

4.  Ridicaţi cu grijă fiecare arzător şi îndepărtaţi-l de 

orificiile supapei.

5,  Noi sugerăm trei modalităţi de curăţare a tuburilor 

arzătorului. Folosiţi-o pe cea care vi se pare cea mai 

uşoară.

(A)

  Îndoiţi o sârmă rigidă (un umeraş uşor se 

confecţionează uşor) sub forma unui cârlig. 

Plimbaţi cârligul peste fiecare tub al arzătorului 

de mai multe ori.

 

(B)

  Folosiţi o perie de sticle înguste cu un mâner 

flexibil (nu folosiţi perie de sârmă), plimbaţi peria 

peste fiecare arzător de mai multe ori.

(C)

  Purtaţi ochelari de protecţie: Folosiţi un furtun de 

aer pentru a a forţa aerul în tubul arzătorului şi în 

afara deschiderilor arzătorului. Verificaţi fiecare 

deschidere pentru a vă asigura că aerul iese prin 

fiecare orificiu. 

6.  Frecaţi cu o perie de sârmă toată suprafaţa exterioară a 

arzătorului pentru îndepărtarea reziduurilor de mâncare 

şi murdărie.

7.  Curăţaţi oricare deschidere blocată cu o sârmă rigidă ca 

de exemplu o clema pentru hârtie desfăcută.

8,  Verificaţi arzătorul de deteriorări, datorită uzurii normale 

şi coroziunii anumite orificii pot fi lărgite. Dacă constataţi 

orice crăpături sau orificii mari, înlocuiţi arzătorul.

 

FOARTE IMPORTANT: Tuburile arzătorului trebuie 

să recupleze deschiderile supapei. A se vedea 

ilustraţia din partea dreaptă. 

 

Corectaţi cuplarea 

arzătorului cu valve.

9. 

Ataşaţi electrodul la arzător.

10.  Înlocuiţi cu grijă arzătoarele.

11.  Ataşaţi arzătoarele la consolele din camera de ardere

12. 

Repoziţionaţi tuburile de transfer şi ataşaţi arzătoarele. 

Înlocuiţi reductorul de flacără şi grătarele de gătit.

Depozitarea aparatului dv.

Curăţaţi grătarele de gătit 

Depozitaţi într-un loc uscat

Când butelia de gaz este conectată la aparat, 

depozitaţi aparatul în exterior într-un spaţiu bine 

ventilat şi departe de accesul copiilor.

Acoperiţi aparatul dacă îl depozitaţi în exterior.

Depozitaţi aparatul în interior, NUMAI dacă butelia 

de gaz este închisă şi deconectată, îndepărtată de 

aparat şi depozitată în exterior.

Când mutaţi aparatul din locul de depozitare, 

verificaţi obstrucţionarea arzătorului.

Curăţarea Generală a aparatului

Curăţaţi aparatul des, de preferat după fiecare 

picnic. Dacă folosiţi o perie din păr de porc pentru 

curăţarea oricărei suprafeţe a aparatului de gătit, 

asiguraţi-vă să nu rămână fire de păr pe 

suprafeţele de gătit înainte de utilizarea grătarului. 

Nu se recomandă curăţarea suprafeţei de gătit 

când aparatul este fierbinte. Aparatul trebuie 

curăţat cel puţin o dată pe an.

Nu confundaţi acumulările maron sau negre de 

grăsime sau fum cu vopseaua. Interioarele 

grătarelor pe gaz nu sunt vopsite din fabric (

şi nu 

trebuie să fie vopsite niciodată

). Aplicaţi o soluţie 

puternică de detergent şi apă şi folosiţi un curăţitor 

cu ajutorul unei perii de frecat pentru părţile 

interioare ale aparatului, capac şi a bază. Limpeziţi 

şi permiteţi să se usuce total la aer. 

Nu aplicaţi 

sodă caustică pe suprafeţele vopsite.

Părţile de plastic

 se spală cu apă şi săpun şi se 

şterg cu o cârpă.

 

Nu utilizaţi solvenţi de tipul Citrisol, curăţitori 

abrazivi, degresanţilor sau a soluţiilor de curăţare 

concentrate pe piesele din plastic. Pot apărea 

deteriorări şi avarieri ale pieselor.

Suprafeţele de porţelan:

 datorită compoziţiei pe 

bază de sticlă, majoritatea reziduurilor pot fi 

îndepărtate cu o soluţie de bicarbonat de sodiu şi 

apă sau cu un curăţitor special preparat. Utilizaţi 

pudră de frecat neabrazivă pentru petele dure.

Suprafeţele vopsite:

 Spălaţi cu detergent blând 

sau cremă neabrazivă şi apă caldă cu săpun. 

Ştergeţi cu o pânză moale neabrazivă.

Suprafeţele din oţel:

 pentru întreţinerea 

aspectului de o calitate ridicată a aparatului dv., 

spălaţi cu un detergent blând şi apă caldă cu 

săpun şi ştergeţi cu o pânză moale după fiecare 

utilizare. Depunerile de grăsime arsă pot necesita 

utilizarea unui burete de plastic abraziv. Utilizaţi 

numai în direcţia periajului finisării pentru a evita 

deteriorarea. Nu folosiţi bureţi abrazivi pe zonele 

cu diagrame.

Suprafeţele de gătit:

 Dacă se foloseşte o perie din 

păr de porc pentru curăţarea oricăror suprafeţe ale 

aparatului de cătit, asiguraţi-vă că niciun fir de păr 

nu rămâne pe suprafeţele de gătit înainte de a 

folosi grătarul. Nu se recomandă curăţarea 

suprafeţelor de gătit cât timp aparatul este 

fierbinte. 

DACĂ APARATUL NU SE APRINDE

Asiguraţi-vă că gazul este pornit de la butelie.

Asiguraţi-vă că există gaz în butelie.

Auziţi un zgomot de descărcare de la ignitor?

Dacă da, verificaţi scâteia la arzător.

Dacă nu există scânteie, controlaţi cablurile 

deteriorate sau detaşate.

Dacă firele sunt bine, controlaţi dacă electrodul este 

crăpat sau spart si înlocuiţi-l dacă este nevoie.

Dacă firele sau electrozii sunt acoperiţi cu reziduuri 

de la gătit, curăţaţi capătul electrodului cu alcool 

dacă este necesar.

Dacă este necesar, înlocuiţi cablurile.

Dacă nu se aude niciun sunet, verificaţi bateria.

Asiguraţi-vă că bateria este instalată corect.

Controlaţi cablurile neconectate la modul şi 

întrerupător. 

Dacă ignitorul continuă să nu funcţioneze, atunci 

folosiţi chibritul.

1.  Răsuciţi valva de control a arzătorului spre 

 

.

2.  PORNIŢI butelia de gaz

3. 

Deschideţi capacul în timpul aprinderii.

4.  Pentru a aprinde, răsuciţi butonul arzătorului 

spre 

 

.

5.  Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 

APRINDERE 

ELECTRONICĂ

.

6.  Dacă aprinderea NU se produce în 5 secunde, rotiţi 

comenzile arzătorului 

 

, aşteptaţi 5 minute şi 

repetaţi procedura de aprindere.

7.  Pentru a aprinde restul arzătoarelor, repetaţi paşii 

4 şi 5 de mai sus. Dacă ignitorul nu funcţionează, 

urmaţi instrucţiunile de aprindere cu chibrituri.

1. 

Deschideţi capacul

. Porniţi butelia de gaz.

2.  Plasaţi chibritul în suportul de chibrit, aprindeţi 

chibritul şi apropiaţi-l de orificiul arzătorului. 

(Suportul poate fi pe partea stângă sau dreaptă)

3.  Apăsaţi şi răsuciţi butonul arzătorului spre 

 

 pentru 

aprinderea arzătorului. Asiguraţi-vă că arzătorul 

arde şi rămâne aprins.

4,  Aprindeţi arzătoarele auxiliare pe rând prin 

apăsarea butoanelor şi rotirea lor spre 

 

.

1. 

Deschideţi capacul plitei.

 Porniţi butelia de gaz.

2.  Răsuciţi butonul plitei spre  

 

, apăsaţi şi menţineţi 

apăsat butonul APRINZĂTOR (IGNITOR) 

ELECTRONIC.

3,  Dacă plita NU se aprinde, răsuciţi butonul 

 

 şi 

aşteptaţi 5 minute, apoi repetaţi procedeul de 

aprindere.

1. 

Deschideţi capacul plitei.

 Porniţi butelia de gaz.

2.  Plasaţi chibritul aprins lângă arzător.
3,  Răsuciţi butonul plitei spre 

 

. Asiguraţi-vă că 

arzătorul este şi rămâne aprins.

Teste de Scurgere a Valvelor, Furtunului 

şi Regulatorului

Testaţi scurgerile cel puţin o dată pe an şi de 

fiecare dată când se schimbă sau se 

deconectează butelia.

1.  Răsuciţi toate butoanele de control ale aparatului 

spre 

 

.

2.  Asiguraţi-vă că regulatorul este conectat în mod 

etanş la butelie.

3.  Porniţi gazul. Dacă auziţi un zgomot precipitat, 

inchideţi imediat gazul. Există o scurgere mare la 

îmbinare. 

Corectaţi-o înainte de a acţiona.

4.  Aplicaţi cu peria o soluţie cu săpun (amestec de 

jumătate săpun, jumătate apă) pe îmbinările 

furtunului şi zonele încercuite inferioare.

5.  Dacă apar băşici, există o scurgere. Opriţi gazul de 

la butelie imediat şi verificaţi etanşeitatea 

îmbinărilor. Dacă scurgerea nu poate fi oprită, nu 

încercaţi să reparaţi.  Solicitaţi piesele de schimb.

6,  Întotdeauna opriţi gazul de la butelie după 

efectuarea testului de scurgere.

29

Содержание 468200213

Страница 1: ...5 Betriebsanweisungen 6 7 Istruzioni per l uso 8 9 Gebruiksinstructies 10 11 Anv ndning 12 13 K ytt ohjeet 14 15 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Instu es para Opera o 18 19 Brugsanvisning 20 21...

Страница 2: ...Read and follow all safety statements assembly instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook Some parts may contain sharp edges Wearing protective gloves is recommen...

Страница 3: ...er each cookout If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommended to clean cooking s...

Страница 4: ...d entra ner des dommages mat riels et ou corporels Utilisez l appareil au moins 1 m d un mur ou d une surface Maintenez 3 m de distance avec des objets pouvant prendre feu ou des sources de combustio...

Страница 5: ...l usine et ne doivent jamais tre peintes Appliquez une solution concentr e de d tergent et d eau ou utilisez un nettoyant pour appareil avec une brosse r curer sur les surfaces internes et inf rieures...

Страница 6: ...egenden Strukturen jeglicher Art Benutzen Sie keine Holzkohle oder keramische Briketts in einem Gasger t Bedecken Sie NICHT die Roste mit Aluminiumfolie oder anderem Material Dies wird die Brennerbel...

Страница 7: ...ie keine tzenden Scheuermittel Entfetter oder ein konzentriertes Ger tereinigungsmittel auf Kunststoffteilen Es k nnen Sch den und Fehler an den Teilen auftreten Porzellanoberfl chen Wegen der glasart...

Страница 8: ...e e creare una condizione potenzialmente pericolosa che pu portare un danno a cose o lesioni a persone Utilizzare l apparecchio ad almeno 1 m di distanza da pareti o superfici Mantenere 3 m di spazio...

Страница 9: ...ecchi con spazzola abrasiva per pulire gli interni e il fondo del coperchio dell apparecchio Risciacquare far asciugare completamente all aria Non utilizzare pulitori per apparecchi forni corrosivi su...

Страница 10: ...zoals een carport garage veranda overdekte patio of onder een onder wat voor een overdekking dan ook Gebruik nooit houtskool of keramische briketten in een gastoestel Roosters NOOIT met aluminiumfoli...

Страница 11: ...geen agressieve reiniger of ovenreiniger op geschilderde oppervlakken Kunststofonderdelen Was met warm zeepwater en droog af Gebruik geen citrisol schuurmiddelen ontvetters of een geconcentreerde rein...

Страница 12: ...er briketter i en gasolgrill T CK INTE VER grillgaller med aluminiumfolie eller annat material Det blockerar ventilationen till br nnaren villket kan medf ra risker f r skador p produkten och eller pe...

Страница 13: ...ch ska inte m las L gg p starkt reng ringsmedel och vatten eller anv nd ett s rskilt borstverktyg f r produkten och g r rent locket och i l dan Sk lj och l t torka Anv nd inte basiska ugnreng ringsmed...

Страница 14: ...umpinaisessa tilassa kuten autokatoksessa autotallissa kuistilla katetulla patiolla tai mink nlaisen katetun rakenteen alla l k yt hiilt tai keraamisia brikettej kaasulaitteessa L peit ritil it alumii...

Страница 15: ...a anna ilmakuivua kokonaan l k yt em ksist grillin uuninpuhdistusainetta maalatuille pinnoille Muoviosat Pese l mpim ll saippuavedell ja pyyhi kuivaksi l k yt muoviosiin sitruspohjaisia tai hankaavia...

Страница 16: ...micos en una unidad a gas NO cubra las rejillas con papel aluminio o cualquier otro material Esto obstruir la ventilaci n del quemador y podr a producirse una condici n peligrosa resultando en da os...

Страница 17: ...itrisol limpiadores abrasivos desngrasantes o limpiadores concentrados para limpiar las partes de pl stico Estas partes pueden da arse o fallar Superficies de porcelana Por su composici n v trea la ma...

Страница 18: ...rv o ou briquetes de cer mica em um aparelho g s N O cubra as grelhas com folha de alum nio ou qualquer outro material Isto ir bloquear a ventila o do queimador e criar uma condi o possivelmente perig...

Страница 19: ...cilindro ap s realizar teste de vazamento Siga estas instru es para limpar e ou substituir pe as do conjunto do queimador ou se tiver problemas para acender o aparelho 1 Desligue o g s nos bot es de c...

Страница 20: ...overd kning i det hele taget Brug ikke tr kul eller keramiske briketter i et gasapparat D k IKKE risten med aluminiumsfolie eller andet materiale Det vil blokere for br nderventilationen og skabe en p...

Страница 21: ...ikke kaustisk soda eller ovn rens p malede overlader Plasticdele Vask med varmt s bevand og t r med klud Brug ikke fedtopl sende slibende midler affedtningsmidler eller koncentrerede reng ringsmidler...

Страница 22: ...materialer Da blokkeres brennerens ventilasjon og dette kan f re til farlige forhold som resulterer i skade p eiendom eller personer Bruk apparatet minst 1 meter fra vegger og andre flater S rg for at...

Страница 23: ...vann eller bruk en innretning for rengj ring av apparater med skureb rste p innsiden av apparatets lokk og bunn Rengj r og vent til apparatet er helt luftt rket Ikke bruk kaustisk apparat ovnsrengj ri...

Страница 24: ...uszt w foli aluminiow ani adnym innym materia em Zablokuje to wentylacj palnika i doprowadzi do powstania potencjalnie niebezpiecznych warunk w mog cych skutkowa zniszczeniem mienia i lub doznaniem us...

Страница 25: ...powierzchniach Cz ci z tworzyw sztucznych Nale y wymy wod z myd em i wytrze do sucha Nie nale y stosowa kwasu cytrynowego citrosol r cych rodk w czyszcz cych rodk w do odt uszczania albo st onych rodk...

Страница 26: ...nota kol e a keramiksmola gast ki EKKI hylja rist me lpapp r e a ru efni Sl kt hindrar loftr stingu brennara og skapar hugsanlega h ttulegar a st ur sem stu la a eignatj ni og e a l kamstj ni Nota u...

Страница 27: ...ans me v rbursta til a fjarl gja matarleifar og hreinindi 7 Hreinsa u ll st flu op me st fum v r bor vi br faklemmu sem b i er a taka sundur 8 Kanna u hvort skemmdir s u brennara sumar holur geta st k...

Страница 28: ...le cu folie de aluminiu sau oricare alt material Aceasta va bloca ventilarea arz torului i va crea o condi ie poten ial periculoas ce va avea drept urmare deteriorarea propriet ii i sau v t marea pers...

Страница 29: ...i folosi i un cur itor cu ajutorul unei perii de frecat pentru p r ile interioare ale aparatului capac i a baz Limpezi i i permite i s se usuce total la aer Nu aplica i sod caustic pe suprafe ele vops...

Страница 30: ...k po kozen p stroje a nebo poran n osob Spot ebi pou vejte ve vzd lenosti minim ln 1 m od st ny nebo jin ch povrch Dodr ujte vzd lenost 3 m od objekt kter mohou vzplanout nebo od zdroj vzn cen jako js...

Страница 31: ...l chn te a nechte zcela oschnout na vzduchu Na lakovan povrchy nepou vejte rav isti e pro i t n p stroj trub Plastov sou sti Omyjte teplou vodou s m dlem a vyt ete do sucha Na plastov sou sti nepou ve...

Страница 32: ...dependendo da especifica o da regi o ou do vendedor especifico NB Denne information er kun vejledende Specifikationer kan variere efter nske fra forhandler eller I henhold til nationale regler NB Den...

Отзывы: