background image

Numele 

aparatului
Total Nominal

Categorie Gaz

I3B/P(30)

I3B/P(50)

Model Nr.

468100213

Tip Gaz

Butan

Propan

Butan, Propan 

sau amestecurile acestora

Butan, Propan 

sau amestecurile acestora

Presiune Gaz

28-30 mbar

37 mbar

28-30 mbar

50 mbar

Grătar: 0,84 x 2 buc.

Grătar: 0,74 x 2 buc.

Plită: nu se aplică

Plită: nu se aplică

Ţări de destinaţie

LU, NL, DK, FI , SE ,CY,CZ, 

EE, LT, LV, MT,  SK,  SI,  

BG, IS,  NO, TR, HR ,RO, 

IT, HU

AT, DE, SK, CH, LU

BE, FR, IT, LU, LV, IE, GB, GR, PT, 

ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI

CHAR-BROIL, LLC

Barbeque / Grătar pe gaz

5,86 kW  (426,44g/h)

I3+(28-30/37)

Mărime Injector 

(Diam. mm)

Grătar: 0,84 x 2 buc.
Plită: nu se aplică

468200213, 468202213

PERICOL

AVERTISMENT

Dacă simţiţi miros de gaz:

1. Închideţi gazul către aparat

2. Stingeţi orice foc deschis

3. Deschideţi capacul

4. Dacă mirosul continuă, îndepărtaţi-vă 

de aparat şi chemaţi imediat furnizorul 

de gaze sau departamentul pompieri 

1. Nu depozitaţi sau utilizaţi petrol sau alte 

lichide inflamabile în apropierea acestui sau 

a oricărui alt aparat.

2. Butelia de gaz neconectată pentru a fi 

folosită nu se va depozita în apropierea 

acestui sau a oricărui alt aparat.

INSTALATOR/MONTATOR:

Lăsaţi prezentul manual la consumator

.

CONSUMATOR:

Păstraţi prezentul manual pentru informaţii viitoare.

Întrebări:

Dacă aveţi întrebări în timpul montării sau utilizării 

acestui aparat, contactaţi distribuitorul dv. local.

Amplasarea Buteliei

Butelia de 5 kg sau mai puţin poate fi amplasată pe 

pămând sub plită sau înauntrul aparatului în locul 

prevăzut. Buteliile mai mari se vor amplasa numai 

sub plită. Buteliile amplasate în interiorul aparatului 

vor avea un diametru de maximum 305 mm şi o 

înălţime maximă de 400 mm.

Cerinţe cu privire la Regulator

Se va utilize împreună cu acest aparat un regulator. 

Utilizaţi numai regulatorul de gaz livrat cu aparatul 

dv. de barbeque. Dacă nu este livrat niciun regulator, 

atunci utilizaţi numai regulatorul certificat conform 

EN12864 (Rata fluxului max. 1,5 kg/h) şi aprobat 

pentru ţara dumneavoastră şi gazul specificat în 

Datele Tehnice.

Cerinţe cu privire la Furtun

Utilizaţi numai furtunul aprobat care este certificate 

să corespundă standardului EN şi care nu depăşeşte 

1,5m lungime.
Pentru Finlanda, lungimea furtunului nu trebuie să 

depăşească 1,2m. Înainte de fiecare utilizare, 

verificaţi dacă furtunurile prezintă tăieturi sau sunt 

uzate. Asiguraţi-vă că furtunul nu este îndoit. 

Asiguraţi-vă că furtunul nu atinge nicio suprafaţă 

fierbinte când este conectat. Înlocuiţi furturnurile 

deteriorate înainte de utilizarea aparatului. Înlocuiţi 

furtunul conform cerinţelor naţionale.

Pentru Utilizarea Sigură a Aparatului 

Dumneavoastră şi pentru Evitarea 

Vătămării Grave:

A SE UTILIZA NUMAI ÎN AER LIBER. 

NICIODATĂ ÎN INTERIOR.

Citiţi instrucţiunile înainte de folosirea aparatului. 

Urmaţi întotdeauna aceste instrucţiuni.

Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării

Părţile accesibile pot fi foarte fierbinţi. Nu lăsaţi copiii 

în preajma aparatului. Nu lăsaţi copiii să acţioneze 

sau să se joace lângă aparat.

Închideţi alimentarea cu gaz de la butelie după 

utilizare.

Prezentul aparat trebuie ţinut departe de materialele 

inflamabile în timpul utilizării.

Nu blocaţi orificiile laterale şi din spatele aparatului.

Verificaţi în mod regulat flăcările arzătorului.

Nu blocaţi deschiderile tubului venturi înspre arzător.

Folosiţi aparatul numai în spaţii ventilate. NU utilizaţi 

aparatul în spaţii închise precum şopron, garaj, 

terasă, curte interioară acoperită sau sub o structură 

etajată de orice fel.

Nu folosiţi brichete de cărbuni sau ceramice la un 

aparat pe gaz.

NU

 acoperiţi ochiurile cu folie de aluminiu sau oricare 

alt material. Aceasta va bloca ventilarea arzătorului şi 

va crea o condiţie potenţial periculoasă ce va avea 

drept urmare deteriorarea proprietăţii şi/sau 

vătămarea persoanelor.

Utilizaţi aparatul la cel puţin 1 m de orice perete 

sau suprafaţă.

 Păstraţi o distanţă de 3 m faţă de 

obiectele care pot lua foc sau de surse de aprindere 

precum becul de control al boilerului, aparate 

electrice sub tensiune, etc.

ATENŢIUNE

Citiţi şi urmaţi toate specificaţiile de siguranţă, 

instrucţiunile de asamblare şi indicaţiile 

de utilizare şi întreţinere înainte de a încerca 

să montaţi şi să gătiţi.

 Anumite părţi pot avea margini asculţite. Este 

recomandată purtarea mănuşilor de protecţie.

Incendii provocate de grăsimi

Stingerea incendiilor provocate de grăsimi 

prin închiderea capacului nu este posibilă. 

Grătarele sunt bine aerisite din motive de 

siguranţă.

Nu folosiţi apă peste incendiul provocat de 

grăsimi. Vă puteţi vătăma. Dacă incendiul 

provocat de grăsime se amplifică, închideţi 

butoanele izolatoare şi butelia.

Dacă aparatul nu a fost curăţat în mod 

regulat, se poate produce un incendiu 

provocat de grăsimi, deteriorând produsul. 

Acordaţi atenţie sporită când preîncălziţi 

sau ardeţi reziduurile de mâncare pentru 

a asigura că nu se poate produce un 

incendiu de la grăsimi. Urmaţi instrucţiunile 

privind Curăţarea Generală a Aparatului şi 

Curăţarea Ansamblului de Ardere pentru 

prevenirea incendiilor de la grăsimi. 

Curăţarea regulată a aparatului este cea 

mai bună cale pentru prevenirea 

incendiilor de la grăsimi.

Sfaturi privind siguranţa

Use long-handled barbecue utensils and oven 

mitts to avoid burns and splatters.

DATE TEHNICE

AVERTISMENT

NU încercaţi NICIODATĂ să aprindeţi arzătorul 

cu capacul închis. O acumulare de gaz neaprins 

înăuntrul unui aparat închis este periculos.

Întotdeauna închideţi gazul de la butelie şi 

deconectaţi regulatorul înainte de mişcarea buteliei 

de gaz din poziţia de funcţionare specificată.

Nu folosiţi aparatul cu butelia de gaz incorect 

poziţionată conform specificaţiei.

Nu modificaţi aparatul. Orice modificări sunt strict 

interzise. Părţile sigilate nu trebuie manipulate de 

utilizator. Nu demontaţi injectorii.

 

Înainte de deschiderea valvei buteliei de 

gaz, verificaţi etanşeitatea regulatorului.

 

Când aparatul nu este în uz, închideţi 

toate butoanele de control şi gazul.

 

Utilizaţi ustensile de barbecue cu mânere 

lungi şi mănuşi pentru cuptor pentru a 

evita arsurile şi pătarea. Folosiţi mănuşi de 

protecţie când manipulaţi componente 

fierbinţi.

 

Sarcina maximă a plitei şi a poliţei laterale 

este 4,5 kg. Diametrul vasului de gătit este 

de min. 200 mm şi max. 260 mm.

 

Tava pentru grăsime (dacă există) trebuie 

să fie introdusă în aparat şi golită după 

fiecare utilizare. Nu îndepărtaţi tava 

pentru grăsime până când aparatul nu 

este răcit complet.

 

Aveţi grijă când deschideţi capacul, aburul 

fierbinte se poate degaja.

 

Aveţi grijă când sunt copii, bătrâni sau 

animale prin preajmă.

 

Dacă observaţi grăsime sau alt material 

încins scurgându-se din aparat pe supapă, 

furtun sau regulator, închideţi alimentarea 

cu gaj imediat. Găsiţi cauza, corectaţi-o, 

apoi curăţaţi şi inspectaţi valva, furtunul şi 

regulatorul înainte de a continua gătitul. 

Efectuaţi un test de scurgere.

 

Păstraţi deschise şi fără depuneri de 

materiale solide orificiile de ventilaţie în 

spaţiul destinat buteliei de gaz (căruciorul 

aparatului).

 

Nu depozitaţi obiecte sau materiale în 

interiorul căruciorului aparatului care 

poate bloca fluxul aerului pentru 

întreţinerea arderii către partea interioară 

fie a panoului de control sau a focarului.

 

NU întrerupeţi sau schimbaţi butelia de 

gaz la o distanţă mai mică de 3 m de un 

foc deschis sau altă sursă de ardere.

28

Содержание 468200213

Страница 1: ...5 Betriebsanweisungen 6 7 Istruzioni per l uso 8 9 Gebruiksinstructies 10 11 Anv ndning 12 13 K ytt ohjeet 14 15 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Instu es para Opera o 18 19 Brugsanvisning 20 21...

Страница 2: ...Read and follow all safety statements assembly instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook Some parts may contain sharp edges Wearing protective gloves is recommen...

Страница 3: ...er each cookout If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommended to clean cooking s...

Страница 4: ...d entra ner des dommages mat riels et ou corporels Utilisez l appareil au moins 1 m d un mur ou d une surface Maintenez 3 m de distance avec des objets pouvant prendre feu ou des sources de combustio...

Страница 5: ...l usine et ne doivent jamais tre peintes Appliquez une solution concentr e de d tergent et d eau ou utilisez un nettoyant pour appareil avec une brosse r curer sur les surfaces internes et inf rieures...

Страница 6: ...egenden Strukturen jeglicher Art Benutzen Sie keine Holzkohle oder keramische Briketts in einem Gasger t Bedecken Sie NICHT die Roste mit Aluminiumfolie oder anderem Material Dies wird die Brennerbel...

Страница 7: ...ie keine tzenden Scheuermittel Entfetter oder ein konzentriertes Ger tereinigungsmittel auf Kunststoffteilen Es k nnen Sch den und Fehler an den Teilen auftreten Porzellanoberfl chen Wegen der glasart...

Страница 8: ...e e creare una condizione potenzialmente pericolosa che pu portare un danno a cose o lesioni a persone Utilizzare l apparecchio ad almeno 1 m di distanza da pareti o superfici Mantenere 3 m di spazio...

Страница 9: ...ecchi con spazzola abrasiva per pulire gli interni e il fondo del coperchio dell apparecchio Risciacquare far asciugare completamente all aria Non utilizzare pulitori per apparecchi forni corrosivi su...

Страница 10: ...zoals een carport garage veranda overdekte patio of onder een onder wat voor een overdekking dan ook Gebruik nooit houtskool of keramische briketten in een gastoestel Roosters NOOIT met aluminiumfoli...

Страница 11: ...geen agressieve reiniger of ovenreiniger op geschilderde oppervlakken Kunststofonderdelen Was met warm zeepwater en droog af Gebruik geen citrisol schuurmiddelen ontvetters of een geconcentreerde rein...

Страница 12: ...er briketter i en gasolgrill T CK INTE VER grillgaller med aluminiumfolie eller annat material Det blockerar ventilationen till br nnaren villket kan medf ra risker f r skador p produkten och eller pe...

Страница 13: ...ch ska inte m las L gg p starkt reng ringsmedel och vatten eller anv nd ett s rskilt borstverktyg f r produkten och g r rent locket och i l dan Sk lj och l t torka Anv nd inte basiska ugnreng ringsmed...

Страница 14: ...umpinaisessa tilassa kuten autokatoksessa autotallissa kuistilla katetulla patiolla tai mink nlaisen katetun rakenteen alla l k yt hiilt tai keraamisia brikettej kaasulaitteessa L peit ritil it alumii...

Страница 15: ...a anna ilmakuivua kokonaan l k yt em ksist grillin uuninpuhdistusainetta maalatuille pinnoille Muoviosat Pese l mpim ll saippuavedell ja pyyhi kuivaksi l k yt muoviosiin sitruspohjaisia tai hankaavia...

Страница 16: ...micos en una unidad a gas NO cubra las rejillas con papel aluminio o cualquier otro material Esto obstruir la ventilaci n del quemador y podr a producirse una condici n peligrosa resultando en da os...

Страница 17: ...itrisol limpiadores abrasivos desngrasantes o limpiadores concentrados para limpiar las partes de pl stico Estas partes pueden da arse o fallar Superficies de porcelana Por su composici n v trea la ma...

Страница 18: ...rv o ou briquetes de cer mica em um aparelho g s N O cubra as grelhas com folha de alum nio ou qualquer outro material Isto ir bloquear a ventila o do queimador e criar uma condi o possivelmente perig...

Страница 19: ...cilindro ap s realizar teste de vazamento Siga estas instru es para limpar e ou substituir pe as do conjunto do queimador ou se tiver problemas para acender o aparelho 1 Desligue o g s nos bot es de c...

Страница 20: ...overd kning i det hele taget Brug ikke tr kul eller keramiske briketter i et gasapparat D k IKKE risten med aluminiumsfolie eller andet materiale Det vil blokere for br nderventilationen og skabe en p...

Страница 21: ...ikke kaustisk soda eller ovn rens p malede overlader Plasticdele Vask med varmt s bevand og t r med klud Brug ikke fedtopl sende slibende midler affedtningsmidler eller koncentrerede reng ringsmidler...

Страница 22: ...materialer Da blokkeres brennerens ventilasjon og dette kan f re til farlige forhold som resulterer i skade p eiendom eller personer Bruk apparatet minst 1 meter fra vegger og andre flater S rg for at...

Страница 23: ...vann eller bruk en innretning for rengj ring av apparater med skureb rste p innsiden av apparatets lokk og bunn Rengj r og vent til apparatet er helt luftt rket Ikke bruk kaustisk apparat ovnsrengj ri...

Страница 24: ...uszt w foli aluminiow ani adnym innym materia em Zablokuje to wentylacj palnika i doprowadzi do powstania potencjalnie niebezpiecznych warunk w mog cych skutkowa zniszczeniem mienia i lub doznaniem us...

Страница 25: ...powierzchniach Cz ci z tworzyw sztucznych Nale y wymy wod z myd em i wytrze do sucha Nie nale y stosowa kwasu cytrynowego citrosol r cych rodk w czyszcz cych rodk w do odt uszczania albo st onych rodk...

Страница 26: ...nota kol e a keramiksmola gast ki EKKI hylja rist me lpapp r e a ru efni Sl kt hindrar loftr stingu brennara og skapar hugsanlega h ttulegar a st ur sem stu la a eignatj ni og e a l kamstj ni Nota u...

Страница 27: ...ans me v rbursta til a fjarl gja matarleifar og hreinindi 7 Hreinsa u ll st flu op me st fum v r bor vi br faklemmu sem b i er a taka sundur 8 Kanna u hvort skemmdir s u brennara sumar holur geta st k...

Страница 28: ...le cu folie de aluminiu sau oricare alt material Aceasta va bloca ventilarea arz torului i va crea o condi ie poten ial periculoas ce va avea drept urmare deteriorarea propriet ii i sau v t marea pers...

Страница 29: ...i folosi i un cur itor cu ajutorul unei perii de frecat pentru p r ile interioare ale aparatului capac i a baz Limpezi i i permite i s se usuce total la aer Nu aplica i sod caustic pe suprafe ele vops...

Страница 30: ...k po kozen p stroje a nebo poran n osob Spot ebi pou vejte ve vzd lenosti minim ln 1 m od st ny nebo jin ch povrch Dodr ujte vzd lenost 3 m od objekt kter mohou vzplanout nebo od zdroj vzn cen jako js...

Страница 31: ...l chn te a nechte zcela oschnout na vzduchu Na lakovan povrchy nepou vejte rav isti e pro i t n p stroj trub Plastov sou sti Omyjte teplou vodou s m dlem a vyt ete do sucha Na plastov sou sti nepou ve...

Страница 32: ...dependendo da especifica o da regi o ou do vendedor especifico NB Denne information er kun vejledende Specifikationer kan variere efter nske fra forhandler eller I henhold til nationale regler NB Den...

Отзывы: